Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложеното предложение представлява правният инструмент за подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът“) във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
Czech[cs]
Přiložený návrh představuje právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění protokolu k dohodě (dále jen „protokol“) s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „protokol“).
Danish[da]
Det vedlagte forslag udgør det retlige instrument for undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en protokol til aftalen (i det følgende benævnt "protokollen") for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
German[de]
Der beigefügte Vorschlag ist der Rechtsakt für die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Assoziierungsabkommens (im Folgenden „Protokoll“) zur Berücksichtigung des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union.
Greek[el]
Η επισυναπτόμενη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας (εφεξής «το πρωτόκολλο»), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The attached proposal constitutes the legal instrument for the signature and provisional application of a Protocol to the Agreement ('the Protocol') to take account of Croatia's accession to the European Union.
Spanish[es]
La propuesta adjunta constituye el instrumento jurídico para la firma y la aplicación provisional de un Protocolo al Acuerdo (en lo sucesivo denominado «el Protocolo») a fin de tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea.
Estonian[et]
Lisatud ettepanek kujutab endast õiguslikku vahendit lepingu protokolli allakirjutamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi „protokoll”).
Finnish[fi]
Oheinen ehdotus muodostaa oikeudellisen välineen, jolla allekirjoitetaan sopimukseen tehtävä pöytäkirja Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’, ja sovelletaan sitä väliaikaisesti.
French[fr]
La proposition ci-jointe constitue l'instrument juridique pour la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord (ci-après le «protocole») afin de tenir compte de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
Croatian[hr]
Prijedlog u nastavku pravni je instrument za potpis i privremenu primjenu Protokola uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”) kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
A csatolt javaslat a megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírásának és ideiglenes alkalmazásának jogi eszköze.
Italian[it]
La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma e l'applicazione provvisoria di un protocollo dell’accordo ("il protocollo") per tener conto dell’adesione della Croazia all’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pridedamas pasiūlymas yra Susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), pasirašymo ir laikino taikymo teisinė priemonė.
Latvian[lv]
Pievienotais priekšlikums ir juridisks instruments, lai parakstītu un provizoriski piemērotu nolīguma protokolu (“protokols”), lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Maltese[mt]
Il-proposta mehmuża hija strument legali għall-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll għal mal-Ftehim (minn hawn 'il quddiem "il-Protokoll") biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de sluiting en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Overeenkomst (hierna "het protocol" genoemd) om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.
Polish[pl]
Załączony wniosek stanowi akt prawny umożliwiający podpisanie i tymczasowe stosowanie protokołu do Układu („Protokół”) w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A proposta em anexo constitui o instrumento jurídico para a assinatura e a aplicação provisória de um Protocolo do Acordo (a seguir designado por «Protocolo»), a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia;
Romanian[ro]
Propunerea atașată constituie instrumentul juridic pentru semnarea și aplicarea provizorie a unui protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”), cu scopul de a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu k dohode (ďalej tiež „protokol“) na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii.
Slovenian[sl]
Priloženi predlog je pravni instrument za podpis in začasno uporabo Protokola k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji.
Swedish[sv]
Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll (nedan kallat protokollet) till avtalet med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.