Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Първо, СХВП била мултинационална администрация, поради което европейският законодател винаги се стараел да избегне, доколкото е възможно, формалностите и да организира производствата „по опростен и улеснен начин“.
Czech[cs]
32 Zaprvé, OHIM je multilaterálním správním orgánem, a z tohoto důvodu evropský zákonodárce vždy usiloval o to, aby v co největším možném rozsahu zabránil formalitám a zorganizoval řízení „jednoduchým a vstřícným způsobem“.
Danish[da]
32 For det første er Harmoniseringskontoret en multinational forvaltning, hvorfor den europæiske lovgiver altid så vidt muligt har bestræbt sig på at undgå formaliteter og på at tilrettelægge procedurerne »på simpel og brugervenlig vis«.
German[de]
32 Erstens sei das HABM eine multinationale Behörde, weshalb der europäische Gesetzgeber stets bemüht gewesen sei, Formalitäten möglichst zu vermeiden und das Verfahren „einfach und anwenderfreundlich“ zu gestalten.
Greek[el]
32 Πρώτον, το ΓΕΕΑ είναι μία πολυεθνική διοικητική αρχή, και για τον λόγο αυτό ο Ευρωπαίος νομοθέτης προσπάθησε να αποφύγει όσο το δυνατόν περισσότερο την προσήλωση στον τύπο και να οργανώσει τις διαδικασίες «με τρόπο απλό και φιλικό».
English[en]
32 First, OHIM is a multinational body; for that reason, the European legislature has always strived to avoid formalities as much as possible and to organise procedures ‘in a simple and user-friendly manner’.
Spanish[es]
32 En primer término, la OAMI es una administración multinacional, motivo por el cual el legislador europeo se ha esforzado siempre por evitar, en la medida de lo posible, las formalidades y por configurar los procedimientos «de forma simple y accesible para el usuario».
Estonian[et]
32 Esiteks on ühtlustamisamet mitmerahvuseline haldusasutus, mistõttu on Euroopa seadusandja alati pürginud võimaluste piires formaalsuste vältimise poole ja üritanud korraldada menetlused „lihtsate ja kasutajasõbralikena”.
Finnish[fi]
32 Kantaja toteaa ensinnäkin, että SMHV on monikansallinen hallintoelin, minkä vuoksi unionin lainsäätäjä on aina pyrkinyt niin pitkälti kuin mahdollista välttämään muodollisuuksia ja järjestämään menettelyt ”yksinkertaisella ja asiakasystävällisellä tavalla”.
French[fr]
32 Premièrement, l’OHMI serait une administration multinationale, raison pour laquelle le législateur européen se serait toujours efforcé d’éviter autant que possible les formalités et d’organiser les procédures « de façon simple et conviviale ».
Hungarian[hu]
32 Először is, az OHIM egy multinacionális közigazgatási szerv, ami miatt az európai jogalkotó mindig is az alakiságok minimalizálására, és arra törekedett, hogy az eljárásokat „egyszerű és felhasználóbarát módon” szervezze meg.
Italian[it]
32 In primo luogo, l’UAMI sarebbe un organo amministrativo multinazionale, ragion per cui il legislatore europeo si sarebbe sempre sforzato di evitare il più possibile le formalità, organizzando i procedimenti «in maniera semplice e agevole».
Lithuanian[lt]
32 Pirma, VRDT yra tarptautinė administracinė institucija, ir būtent dėl šios priežasties Europos teisės aktų leidėjas visuomet stengėsi kiek galima vengti formalumų ir organizuoti procedūras taip, kad jomis būtų „paprasta ir patogu naudotis“.
Latvian[lv]
32 Pirmkārt, ITSB esot daudznacionāla pārvaldes iestāde, un tieši tāpēc Eiropas Savienības likumdevējs esot vienmēr centies cik vien iespējams izvairīties no formalitātēm un organizēt procedūras “vienkāršā un lietotājdraudzīgā veidā”.
Maltese[mt]
32 Fl-ewwel lok, l-UASI hija amministrazzjoni multinazzjonali, u għal din ir-raġuni l-leġiżlatur Ewropew dejjem ipprova jevita kemm jista’ ikun il-formalitajiet, u jorganizza l-proċedimenti “b’mod sempliċi u faċli”.
Dutch[nl]
32 Ten eerste is het BHIM een multinationale bestuursinstantie en dat is de reden waarom de Europese wetgever steeds ernaar heeft gestreefd om formaliteiten zo veel mogelijk te vermijden en de procedures „eenvoudig en gebruiksvriendelijk” te maken.
Polish[pl]
32 Po pierwsze, OHIM jest organem administracji międzynarodowej i z tego względu prawodawca europejski zawsze stara się, tak dalece jak jest to możliwe, unikać formalności i organizować procedury „w sposób prosty i przyjazny”.
Portuguese[pt]
32 Em primeiro lugar, o IHMI é uma Administração multinacional, razão pela qual o legislador europeu se esforçou sempre por evitar as formalidades, tanto quanto possível, e por organizar os processos «de modo simples e acessível».
Romanian[ro]
32 În primul rând, OAPI ar fi o administrație multinațională, motiv pentru care legiuitorul european ar fi întreprins mereu eforturi în vederea evitării pe cât posibil a formalităților și în vederea organizării procedurilor „într‐o modalitate simplă și plăcută”.
Slovak[sk]
32 Po prvé ÚHVT je mnohonárodným správnym orgánom, čo je dôvod, pre ktorý sa európsky normotvorca vždy usiloval v maximálnej miere vyhnúť formalitám a organizovať konania „jednoduchým a ústretovým spôsobom“.
Slovenian[sl]
32 Prvič, UUNT naj bi bil večnacionalni organ, zaradi česar naj bi si evropski zakonodajalec vedno prizadeval za čim manj formalnosti in predpisal „poenostavljene in prijazne“ postopke.
Swedish[sv]
32 För det första är harmoniseringsbyrån en multinationell administration, och den europeiska lagstiftaren har därför alltid strävat efter att i möjligaste mån undvika formaliteter och att organisera förfarandena ”så att de är enkla och lätta att tillämpa”.