Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че ArcelorMittal Galați, а евентуално и другите четири членове на ArcelorMittal group в Румъния са получили неправомерно предимство под формата на доставки на електроенергия на цени под пазарните по силата на договорите с Hidroelectrica от 2009 г. и 2010 г.
Czech[cs]
Zdá se, že společnost ArcelorMittal Galați, a případně i ostatní čtyři členové skupiny ArcelorMittal v Rumunsku, mohla obdržet neoprávněnou výhodu ve formě dodávek elektřiny na základě Smluv 2009 a 2010 se společností Hidroelectrica za ceny nižší než tržní.
Danish[da]
Det ser ud til, at ArcelorMittal Galați og muligvis også ArcelorMittal-koncernens øvrige fire medlemmer i Rumænien gennem 2009- og 2010-kontrakterne med Hidroelectrica kan have opnået en urimelig fordel i form af elforsyning til priser, der ligger under markedsprisen.
German[de]
Es scheint, dass der ArcelorMittal Galați und möglicherweise auch den anderen vier Tochtergesellschaften der ArcelorMittal-Gruppe in Rumänien ein ungerechtfertigter Vorteil verschafft wurde, indem ihnen auf der Grundlage der mit Hidroelectrica 2009 und 2010 geschlossenen Verträge Strom zu Preisen unter Marktniveau geliefert wurde.
Greek[el]
Φαίνεται ότι στην ArcelorMittal Galați, και πιθανώς επίσης στα άλλα τέσσερα μέλη του ομίλου ArcelorMittal στη Ρουμανία, χορηγήθηκε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα υπό μορφή παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές χαμηλότερες από τα επίπεδα της αγοράς βάσει των συμβάσεων του 2009 και του 2010 με την Hidroelectrica.
English[en]
It seems that that ArcelorMittal Galați, and possibly also the other four members of the ArcelorMittal group in Romania, may have derived an undue advantage in the form of being supplied electricity at prices below market levels on the basis of the 2009 and 2010 contracts with Hidroelectrica.
Spanish[es]
Parece que ArcelorMittal Galați, y posiblemente también los otros cuatro miembros del grupo ArcelorMittal de Rumanía, pueden haber obtenido un beneficio indebido en forma de electricidad suministrada a precios por debajo de los precios de mercado, con arreglo a los contratos de 2009 y 2010 con Hidroelectrica.
Estonian[et]
Näib, et ArcelorMittal Galați võis saada põhjendamatu eelise, sest 2009. ja 2010. aasta lepingu alusel tarnis Hidroelectrica talle elektrienergiat turuhinnast odavamalt. On võimalik, et see eelis laienes ka ülejäänud neljale Rumeenias tegutsevale kontserni ArcelorMittal liikmele.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että ArcelorMittal Galați, ja mahdollisesti myös Romanian ArcelorMittal-yhtymän neljä muuta yritystä ovat saattaneet saada perusteetonta etua alle markkinahintaan toimitetun sähkön muodossa Hidroelectrican kanssa tehtyjen vuosien 2009 ja 2010 sopimusten perusteella.
French[fr]
Il semble qu’ArcelorMittal Galați, et peut-être aussi les quatre autres membres du groupe ArcelorMittal en Roumanie, ont pu tirer un avantage indu sous la forme d’électricité fournie à des prix inférieurs aux niveaux du marché, dans le cadre des contrats conclus en 2009 et 2010 avec Hidroelectrica.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az ArcelorMittal Galați és vele együtt feltehetően az ArcelorMittal csoport négy másik romániai tagja indokolatlan előnyt szerzett azáltal, hogy a Hidroelectricával kötött 2009-es és 2010-es szerződések értelmében a piaci ár alatt jutott villamos energiához.
Italian[it]
Sembra che ArcelorMittal Galați, e presumibilmente anche gli altri quattro membri del gruppo ArcelorMittal in Romania, possano aver ricavato un indebito vantaggio sotto forma di una fornitura di energia elettrica a prezzi inferiori a quelli di mercato sulla base dei contratti del 2009 e 2010 con Hidroelectrica.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad įmonė „ArcelorMittal Galați“ ir galbūt kitos keturios Rumunijoje veikiančios grupės „ArcelorMittal“ įmonės galėjo pasinaudoti neteisėtu pranašumu dėl to, kad pagal 2009 m. ir 2010 m. sutartis su įmone „Hidroelectrica“ elektros energija joms buvo tiekiama žemesnėmis nei rinkos kainomis.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ArcelorMittal Galați un, iespējams, pārējie četri ArcelorMittal grupas dalībnieki Rumānijā ir guvuši neatbilstīgu priekšrocību tādu elektroenerģijas piegāžu veidā, kuru cenas ir zemākas par tirgus līmeni, balstoties uz 2009. un 2010. gada līgumiem ar Hidroelectrica.
Maltese[mt]
Jidher li ArcelorMittal Galați, u possibbilment l-erba' membri l-oħra tal-grupp ArcelorMittal fir-Rumanija, setgħu ħadu vantaġġ mhux dovut billi kienu pprovduti b'elettriku għal prezzijiet taħt il-livelli tas-suq abbażi tal-kuntratti tal-2009 u l-2010 ma' Hidroelectrica.
Dutch[nl]
Het heeft er alle schijn van dat ArcelorMittal Galați, en misschien ook de vier andere leden van de groep ArcelorMittal in Roemenië, een onrechtmatig voordeel hebben ontleend in de vorm van elektriciteit die in het kader van de in 2009 en 2010 met Hidroelectrica gesloten overeenkomsten wordt geleverd tegen prijzen die onder het marktniveau liggen.
Polish[pl]
Wydaje się, że ArcelorMittal Galați, a być może też pozostali czterej członkowie grupy ArcelorMittal w Rumunii, odnieśli nienależną korzyść w postaci zaopatrywania w energię po cenach poniżej poziomu rynkowego na podstawie umów z 2009 r. i 2010 r. z Hidroelekctriką.
Portuguese[pt]
Aparentemente a ArcelorMittal Galați e, possivelmente, os outros quatro membros do grupo ArcelorMittal na Roménia, obtiveram uma vantagem indevida ao ser abastecidos em eletricidade a preços inferiores aos níveis dos preços do mercado, com base nos contratos com a Hidroelectrica de 2009 e de 2010.
Romanian[ro]
Este posibil ca ArcelorMittal Galați și, eventual, ceilalți patru membri ai grupului ArcelorMittal din România să fi obținut un avantaj necuvenit sub forma achiziției de energie electrică la prețuri sub nivelul pieței, în temeiul contractelor din 2009 și 2010 încheiate cu Hidroelectrica.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ArcelorMittal Galați a pravdepodobne aj ostatní štyria členovia skupiny ArcelorMittal v Rumunsku mohli získať neoprávnenú výhodu vo forme dodávky elektrickej energie za ceny nižšie, ako je trhová úroveň na základe zmluvy 2009 a zmluvy 2010 uzavretých so spoločnosťou Hidroelectrica.
Slovenian[sl]
Videti je, da bi lahko podjetje ArcelorMittal Galați in morda tudi štirje drugi člani skupine ArcelorMittal v Romuniji na podlagi pogodb iz let 2009 in 2010 s podjetjem Hidroelectrica pridobili neupravičeno korist v obliki dobave električne energije po cenah pod tržnimi ravnmi.
Swedish[sv]
Det ser ut som om 2009 års och 2010 års avtal med Hidroelectrica kan ha gett ArcelorMittal Galați, och eventuellt också övriga fyra medlemmar i ArcelorMittal-koncernen i Rumänien, en orimlig fördel i form av elleveranser till priser som är lägre än marknadspriserna.