Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν πας να με δουλέψεις, σου υπόσχομαι, ότι θα σου τινάξω τα μυαλά σ'αυτό εδώ το πάτωμα.
English[en]
If you're screwing with me, I promise you I will splatter your brains all over this asphalt.
Spanish[es]
Si me estáis jodiendo, os prometo que os desparramaré los sesos por este asfalto.
Persian[fa]
اگه سربه سرم بزاری ، مطمئن باش مغذتو میپاشم روی این آسفالت
Finnish[fi]
Jos petät minut, levitän aivosi asfaltille.
French[fr]
Si vous me faites marcher, je vous promets que je vais éclabousser vos cerveaux ici-même.
Hebrew[he]
אם אתה עובד עליי, אני מבטיח לך שאמרח את המוח שלך על האספלט.
Croatian[hr]
Ako se vijak sa mnom, ja vam obećavam da ću brčkati svoj mozak cijelom tom asfaltu.
Hungarian[hu]
Ha átbaszol... esküszöm, hogy beterítem az agyvelőddel a padlót.
Italian[it]
Se mi state prendendo per il culo, giuro che spalmerò i vostri cervelli sull'asfalto.
Japanese[ja]
あなた が 私 に 夢中 なら 、 私 は 飛び散 ら せ て くれ る と 約束 し ま す あなた の 脳 は この アスファルト の 全面 に あ る 。
Dutch[nl]
Als je me naait, dan beloof ik je dat ik je hersenen over dit asfalt uitsmeer.
Portuguese[pt]
Se estiverem a gozar comigo, juro-vos que vos espalho os miolos pelo asfalto.
Romanian[ro]
Dacă se înfiletare cu mine, îți promit că bâlbâi Creierii peste tot asfalt.
Serbian[sr]
Ako me navlačite, prosuću vam mozak po asfaltu.
Turkish[tr]
Eğer beni becermeye çalışıyorsanız, size söz veriyorum beyinlerinizi asfalta dağıtırım.