Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— консистенция: плътен и компактен блок с хомогенна консистенция, която лесно се разчупва, без да се разпада,
Czech[cs]
— konzistence: kompaktní hutný blok s jednotnou konzistencí, který se dá snadno rozporcovat, aniž by se rozpadal,
Danish[da]
— konsistens: kompakt, tæt blok, der har en ensartet konsistens og let kan brækkes i stykker uden at smuldre
German[de]
— Konsistenz: kompakter, dichter Block mit einheitlicher Konsistenz, der leicht in Stücke gebrochen werden kann, ohne zu zerfallen;
Greek[el]
— υφή: συμπαγή, πυκνής σύστασης τεμάχια, με ομοιόμορφη υφή, που μπορούν να σπάσουν εύκολα σε κομμάτια χωρίς να θρυμματιστούν·
English[en]
— consistency: a compact, dense block, with a uniform consistency that is easy to break into pieces without it disintegrating;
Spanish[es]
— consistencia: bloque compacto y denso, de consistencia uniforme, que es fácil de quebrar aunque sin desintegrarse;
Estonian[et]
— konsistents: kompaktne ja tihe tükk, ühtlase konsistentsiga, mida on lihtne tükkideks murda, ilma et see laguneks;
Finnish[fi]
— Koostumus: yhtenäinen ja tiivis pala; helppo rikkoa pienemmiksi paloiksi murentamatta juustoa.
French[fr]
— consistance: masse compacte, liée, présentant une consistance homogène, se cassant aisément sans s’effriter,
Croatian[hr]
— tekstura: kompaktan, zgusnuti blok ujednačene teksture koji se lako lomi, a ne mrvi se,
Hungarian[hu]
— állag: a tömör és sűrű tömb mállás nélkül könnyen rögökre eső, egységes állagot mutat,
Italian[it]
— consistenza: blocco compatto e denso, di consistenza uniforme, che può essere facilmente tagliato in pezzi senza che si disintegri;
Lithuanian[lt]
— Konsistencija– standus, tankus, vientisos konsistencijos gabalas, kurį nesunku laužyti jo nesutrupinant.
Latvian[lv]
— siera masa: kompakts, blīvs, viendabīgas konsistences klucis, kas viegli sadalāms gabalos, bet nesadrūp;
Maltese[mt]
— konsistenza: blokka kompatta u densa b’konsistenza uniformi li faċli taqsamha f’biċċiet mingħajr ma tiddiżintegra;
Dutch[nl]
— consistentie: een compacte, samengepakte massa met een homogene consistentie, die gemakkelijk in stukken kan worden gebroken zonder dat zij uit elkaar valt;
Polish[pl]
— konsystencja: zwarty, gęsty blok o jednolitej konsystencji, który można łatwo połamać na kawałki bez pokruszenia go,
Portuguese[pt]
— Consistência: bloco compacto, denso, de consistência uniforme. É fácil de cortar e não se desintegra.
Romanian[ro]
— consistență: masă compactă, legată, de consistență uniformă, se rupe ușor fără a se sfărâma;
Slovak[sk]
— konzistencia: celistvý, hutný blok s rovnomernou konzistenciou, ktorý sa ľahko rozdeľuje na kusy bez toho, že by sa rozpadol,
Slovenian[sl]
— čvrstost: kompakten, gost kos enovite čvrstosti, ki ga je enostavno razdrobiti na koščke, ne da bi razpadel,
Swedish[sv]
— Konsistens: Ett tätt, kompakt block med en enhetlig konsistens, som är lätt att bryta i bitar utan att det går i sönder.