Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet opfordrer Kommissionen til at overveje, om der er behov for harmoniserede bestemmelser om officiel kontrol eller overvågning af fødevarers indhold af miljøforurenende stoffer og for foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, og til i givet fald at fremsætte forslag herom.
German[de]
Der Rat fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit harmonisierter Regeln für amtliche Kontrollen oder die Überwachung der Anwesenheit von Umweltschadstoffe in Lebensmitteln sowie von Maßnahmen im Falle von Verstößen gegen Gemeinschaftsbestimmungen zu prüfen, und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη καθορισμού εναρμονισμένων κανόνων για τους επίσημους ελέγχους ή επιτήρησης της παρουσίας περιβαλλοντικών προσμείξεων στα τρόφιμα καθώς και της λήψης σχετικών μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις κοινοτικές απαιτήσεις και, αν το κρίνει αναγκαίο, να προβεί στις κατάλληλες προτάσεις.
English[en]
The Council invites the Commission to consider the need for harmonised rules for official controls on or surveillance of the presence of environmental contaminants in food and for measures to be taken in cases of non-compliance with Community requirements and, if appropriate, to make relevant proposals.
Spanish[es]
El Consejo invita a la Comisión a estudiar la necesidad de establecer normas armonizadas para los controles oficiales y la vigilancia de la presencia de contaminantes ambientales en los productos alimenticios, así como la pertinencia de adoptar medidas en caso de incumplimiento de los requisitos comunitarios y, en su caso, a presentar las propuestas oportunas.
Finnish[fi]
Neuvosto kehottaa komissiota selvittämään, tarvittaisiinko yhtenäisiä sääntöjä, jotka koskisivat virallista valvontaa tai seurantaa elintarvikkeissa esiintyvien ympäristösaasteiden varalta ja toisaalta toimenpiteitä, joihin olisi ryhdyttävä yhteisön vaatimusten noudattamatta jättämisen yhteydessä. Komissiota kehotetaan lisäksi tekemään tarvittaessa asiaan liittyviä ehdotuksia.
French[fr]
Le Conseil invite la Commission à examiner la nécessité de règles harmonisées pour les contrôles officiels ou la surveillance relatifs à la présence de contaminants environnementaux dans les denrées alimentaires, ou pour les mesures à prendre en cas de non-respect des exigences communautaires et, le cas échéant, à élaborer des propositions appropriées.
Italian[it]
Il Consiglio invita la Commissione ad esaminare la necessità di disposizioni armonizzate per i controlli ufficiali o la sorveglianza della presenza di contaminanti ambientali nei prodotti alimentari o per le misure da adottare in caso di mancato rispetto delle norme comunitarie e, se del caso, ad elaborare proposte appropriate.
Dutch[nl]
De Raad verzoekt de Commissie de noodzaak te overwegen van geharmoniseerde voorschriften voor officiële controles op of surveillance van de aanwezigheid van milieucontaminanten in levensmiddelen en van te nemen maatregelen bij niet-naleving van de communautaire voorschriften, en om zo nodig relevante voorstellen te doen.
Portuguese[pt]
O Conselho convida a Comissão a considerar a necessidade de regras harmonizadas no que se refere aos controlos oficiais ou à vigilância da presença de contaminantes ambientais nos alimentos e da tomada de medidas nos casos de incumprimento dos requisitos comunitários, e apresentará, se apropriado, as propostas adequadas.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar kommissionen att överväga behovet av officiella kontroller eller övervakning när det gäller förekomsten av miljökontaminanter i livsmedel, att överväga vilka åtgärder som ska vidtas när gemenskapens bestämmelser inte följts samt att om lämpligt lägga fram förslag om detta.