Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с приложение Е към Стокхолмската конвенция предоставената информация следва да отрази с нужното внимание различните възможности и условия на страните, както и да включва съображения по следния примерен списък от елементи:
Czech[cs]
V souladu s přílohou F Stockholmské úmluvy by poskytnuté informace měly patřičně zohlednit rozdílné způsobilosti a podmínky smluvních stran a měly by přihlížet k následujícím aspektům:
Danish[da]
I overensstemmelse med bilag F til Stockholmkonventionen bør der i disse oplysninger tages behørigt hensyn til parternes forskelligartede muligheder og vilkår, og de bør omfatte en vurdering af punkterne i følgende vejledende liste:
German[de]
Gemäß Anlage F des Stockholmer Übereinkommens sollten diese Informationen die Möglichkeiten und Bedingungen der Vertragsparteien angemessen widerspiegeln und die folgende, als Hinweis dienende Liste von Punkten berücksichtigen:
Greek[el]
Σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ της σύμβασης της Στοκχόλμης, οι πληροφορίες που παρέχονται θα πρέπει να αποτυπώνουν δεόντως τις διαφορετικές ικανότητες και τις συνθήκες των μερών και θα πρέπει να αφορούν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο ενδεικτικό κατάλογο:
English[en]
In accordance with Annex F to the Stockholm Convention, the information provided should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el anexo F del Convenio de Estocolmo, en esa información han de tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades y condiciones de las Partes y ha de prestarse consideración a la lista indicativa de elementos que figura a continuación:
Estonian[et]
Vastavalt Stockholmi konventsiooni F lisale peaks esitatav teave asjakohaselt kajastama konventsiooniosaliste erinevaid võimalusi ja tingimusi ning selles tuleks tähelepanu pöörata järgmisele soovituslikule nimekirjale:
Finnish[fi]
Toimitetuissa tiedoissa olisi Tukholman yleissopimuksen liitteen F mukaisesti otettava huomioon sopimuspuolten erilaiset mahdollisuudet ja olosuhteet ja seuraava suuntaa-antava luettelo tiedoista:
French[fr]
Conformément à l’annexe F de la convention de Stockholm, les informations fournies devraient tenir dûment compte des capacités et des situations différentes des parties, et devraient aborder notamment les points figurant sur la liste indicative suivante:
Croatian[hr]
U skladu s Prilogom F Stockholmskoj konvenciji dostavljene bi informacije trebale odražavati uvažavanje različitih mogućnosti i uvjeta među strankama te bi trebale uključiti razmatranje sljedećeg okvirnog popisa stavki:
Hungarian[hu]
A Stockholmi Egyezmény F. mellékletével összhangban a rendelkezésre bocsátott információknak megfelelően figyelembe kell venniük a felek között a képességek és feltételek tekintetében fennálló különbségeket, és magukban kell foglalniuk a következő, tájékoztató jellegű felsorolás elemeihez kapcsolódó megfontolásokat:
Italian[it]
A norma dell'allegato F della Convenzione di Stoccolma, le informazioni comunicate dovrebbero tenere debitamente conto delle diverse capacità e condizioni delle parti e dovrebbero affrontare i punti di cui al seguente elenco indicativo:
Lithuanian[lt]
Remiantis Stokholmo konvencijos F priedu, iš tokios pateiktos informacijos turi matytis, kad yra tinkamai atsižvelgta į skirtingus Šalių gebėjimus ir sąlygas, ir turi būti nurodyti tokie dalykai:
Latvian[lv]
Saskaņā ar Stokholmas Konvencijas F pielikumu jāņem vērā, ka sniegtā informācija atspoguļo Pušu atšķirīgās iespējas un nosacījumus un ka tai jāietver apsvērumi par šādiem indikatīviem rādītājiem:
Maltese[mt]
Skont l-Anness F għall-Konvenzjoni ta’ Stokkolma, jenħtieġ li l-informazzjoni pprovduta tirrifletti l-kunsiderazzjoni dovuta għall-kapaċitajiet u għall-kundizzjonijiet differenti fost il-Partijiet u jenħtieġ li tinkludi l-kunsiderazzjoni tal-lista indikattiva ta’ oġġetti li ġejja:
Dutch[nl]
Overeenkomstig bijlage F bij het Verdrag van Stockholm moet bij deze informatie naar behoren rekening worden gehouden met de uiteenlopende mogelijkheden en situaties bij de partijen en behoort de volgende indicatieve lijst met punten te worden bestudeerd:
Polish[pl]
Zgodnie z załącznikiem F do konwencji sztokholmskiej przedstawione informacje powinny należycie odzwierciedlać różne możliwości i warunki poszczególnych stron i powinny obejmować uwzględnienie poniższego orientacyjnego wykazu elementów:
Portuguese[pt]
De acordo com o anexo F da Convenção de Estocolmo, as informações fornecidas devem atender às diferentes capacidades e condições entre as Partes e devem ter em conta a seguinte lista de elementos indicativos:
Romanian[ro]
În conformitate cu anexa F la Convenția de la Stockholm, informațiile furnizate ar trebui să reflecte în mod corespunzător capacitățile și situațiile diferite ale părților și să includă o analiză a elementelor din următoarea listă indicativă:
Slovak[sk]
Podľa prílohy F k Štokholmskému dohovoru by poskytnuté informácie mali náležite zohľadniť rozdielne možnosti a podmienky zmluvných strán a obsahovať tento orientačný zoznam bodov:
Slovenian[sl]
V skladu s Prilogo F k Stockholmski konvenciji bi morale te informacije ustrezno upoštevati različne zmožnosti pogodbenic in njihove razmere ter naslednji okvirni seznam točk:
Swedish[sv]
I enlighet med bilaga F till Stockholmskonventionen bör den information som lämnas i vederbörlig omfattning beakta parternas olika förmågor och förhållanden och innefatta en bedömning av de aspekter som tas upp i följande vägledande förteckning: