Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadují snížení o 25 % základní částky pokuty z důvodu, že nevěděly o protiprávním jednání, a také se dovolávají polehčujících okolností, jelikož jim bylo zároveň nařízeno platit velké pokuty ve dvou podobných věcech.
Danish[da]
De har gjort gældende, at de bør have ret til en nedsættelse på 25 % af bødens grundbeløb som følge af deres ukendskab til tilsidesættelsen, samt at der gør sig formildende omstændigheder gældende, for så vidt som sagsøgerne næsten samtidig er blevet idømt betydelige bøder i to lignende sager.
German[de]
Ihrer Ansicht nach müssen ihnen wegen ihrer mangelnden Kenntnis von der Zuwiderhandlung eine Kürzung des ursprünglichen Geldbußenbetrags um 25 % sowie, da gegen sie in zwei ähnlichen Angelegenheiten praktisch gleichzeitig beträchtliche Geldbußen verhängt worden seien, mildernde Umstände zugebilligt werden.
Greek[el]
Ζητούν να τύχουν μειώσεως κατά 25 % του αρχικού ποσού του προστίμου, λόγω του ότι αγνοούσαν την παράβαση, καθώς και να τύχουν ελαφρυντικών περιστάσεων, καθόσον καταδικάστηκαν σχεδόν ταυτόχρονα σε σημαντικά πρόστιμα σε δύο παρόμοιες υποθέσεις.
English[en]
They seek to obtain a reduction of 25 % in the starting amount of the fine because of their lack of knowledge of the infringement and also to rely on mitigating circumstances in that they were ordered to pay large fines almost simultaneously in two similar cases.
Spanish[es]
Solicitan beneficiarse tanto de una reducción del 25 % del importe de partida de la multa, en razón de su ignorancia de la infracción, como de circunstancias atenuantes, en la medida en que fueron condenadas casi simultáneamente a multas importantes en dos asuntos similares.
Estonian[et]
Hagejad paluvad vähendada neile määratud trahvi esialgset summat 25 % võrra, kuna nad ei olnud rikkumisest teadlikud, ning arvestada kergendavaid asjaolusid, st seda, et kahes sarnases asjas mõisteti neilt peaaegu üheaegselt välja suuri trahvisummasid.
Finnish[fi]
Ne vaativat, että määrää alennetaan 25 prosentilla sakon alkumäärästä siitä syystä, etteivät ne tienneet rikkomisesta, ja että niihin sovellettaisiin lieventäviä asianhaaroja, koska ne on lähes samanaikaisesti tuomittu huomattaviin sakkoihin kahdessa samanlaisessa asiassa.
French[fr]
Elles demandent à bénéficier d'une réduction de 25 % du montant de départ de l'amende en raison de leur ignorance de l'infraction ainsi qu'à bénéficier de circonstances atténuantes en ce qu'elles ont été condamnées quasi simultanément à des amendes importantes dans deux affaires similaires.
Hungarian[hu]
Kérik a kiindulási összeg 25 %-os csökkentését a teljes jogsértésről való tudomás hiánya miatt, továbbá enyhítő körülmények figyelembevételét arra tekintettel, hogy két hasonló ügyben nagyjából egy időben nagy összegű bírságot szabtak ki rájuk.
Italian[it]
Esse chiedono di beneficiare di una riduzione del 25 % dell'importo di base dell'ammenda in considerazione della loro ignoranza circa l'infrazione, nonché di beneficiare di circostanze attenuanti, essendo state condannate, quasi simultaneamente, ad ammende rilevanti nell'ambito di due procedimenti simili.
Lithuanian[lt]
Jos prašo sumažinti pradinę baudos sumą 25 %, nes jos nežinojo apie pažeidimą bei taikyti lengvinančias aplinkybes, nes beveik tuo pačiu metu joms paskirtos didelės baudos dviejose panašiose bylose.
Latvian[lv]
Tās lūdz piemērot 25 % samazinājumu naudas soda sākotnējai summai tādēļ, ka nav zinājušas par pārkāpumu, kā arī ņemt vērā atbildību mīkstinošos apstākļus, jo tām gandrīz vienlaicīgi uzlikti ievērojami naudas sodi divās līdzīgās lietās.
Dutch[nl]
Zij vorderen dat het aanvangsbedrag van de hun opgelegde geldboete met 25 % wordt verlaagd omdat zij geen kennis droegen van de inbreuk, en beroepen zich op verzachtende omstandigheden, aangezien zij nagenoeg op hetzelfde moment zijn veroordeeld tot betaling van zware geldboeten in twee gelijkaardige zaken.
Polish[pl]
Skarżące żądają obniżenia kwoty wyjściowej grzywny o 25 % z powodu ich niewiedzy o naruszeniu oraz uwzględnienia okoliczności łagodzących w związku z tym, że zostały one ukarane niemal jednocześnie wysokimi grzywnami w dwóch podobnych sprawach.
Portuguese[pt]
Pedem que lhes seja atribuído o direito de beneficiar de uma redução de 25 % do montante inicial da coima devido ao seu não conhecimento da infracção bem como o direito de beneficiar de circunstâncias atenuantes uma vez que foram condenadas quase simultaneamente em coimas importantes em dois processos semelhantes.
Slovak[sk]
Žiadajú, aby sa im východisková suma pokuty znížila o 25 % z dôvodu, že o porušení nevedeli, ako aj to, aby sa v ich prípade zohľadnili poľahčujúce okolnosti, keďže boli takmer súčasne odsúdené na významné pokuty v dvoch podobných veciach.
Slovenian[sl]
Zahtevata, da se jima za 25 odstotkov zniža izhodiščni znesek globe, ker nista vedeli za kršitev in da se zanju upoštevajo olajševalne okoliščine, ker sta bili skoraj hkrati obsojeni na znatni globi v dveh podobnih zadevah.
Swedish[sv]
Sökandena begär därför att få komma i åtnjutande av en sänkning av grundbeloppet om 25 procent på den grunden att de saknat kännedom om överträdelsen samt att det som en förmildrande omständighet skall tas i beaktande att de i stort sett samtidigt har ålagts höga böter i två liknande ärenden.