Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mi Mi Jɔmi —Su Nɛ A Naa Ngɛ Munyu Tumi Kɛ Ní Peepee Mi
Afrikaans[af]
Goedhartigheid — ’n Eienskap wat deur woorde en dade gewys word
Alur[alz]
BEDO BER KU DHANU Tie kite ma nen i wec man i timo
Amharic[am]
ደግነት—በቃልና በተግባር የሚገለጽ ባሕርይ
Amis[ami]
Siniˈada Tano Sowal ato Waywayan Paihkal a Capeling
Arabic[ar]
اَللُّطْفُ صِفَةٌ نُعْرِبُ عَنْهَا قَوْلًا وَعَمَلًا
Aymara[ay]
Khuyapayasirïña: luratasampi arsutasampiw uk uñachtʼayañasa
Basaa[bas]
Loñgeñem —Lem lam i i nene bipôdôl ni maboñok
Central Bikol[bcl]
Kabuutan—Sarong Kuwalidad na Ipinapahiling sa Tataramon Asin Gibo
Bemba[bem]
Icikuuku Cimonekela mu fyo Tulanda na mu fyo Tucita
Bulgarian[bg]
Милостта — качество, проявявано с думи и дела
Bini[bin]
Itohan Akpa Nọ Rhiegbe Ma Vbe Ẹmwẹ Ne Ima Ta Kevbe Uyinmwẹ Ima
Bangla[bn]
দয়া —যে-গুণটা কথায় ও কাজে প্রকাশ করা হয়
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba nlem: Fulu ja yené e nkobô a mimboan
Belize Kriol English[bzj]
Kainis—Wahn Kwaliti Weh Wi Shoa Bai Werd an Akshan
Catalan[ca]
Una qualitat que es demostra amb paraules i accions
Garifuna[cab]
Lubuidun igaburi: aban igaburi le arufudúbei lau dimurei luma lau le adügǘbei
Kaqchikel[cak]
Ri utziläj naʼoj: jun naʼoj ri nqakʼüt rkʼë ri nqaʼij chqä ri nqaʼän
Cebuano[ceb]
Pagkabuotan —Hiyas nga Ipakita sa Pulong ug Buhat
Czech[cs]
Laskavost – vlastnost, kterou dáváme najevo slovy i skutky
Chol[ctu]
Jiñi wenlel: Jumpʼejlʌch melbalʌl muʼ bʌ lac pʌs ti lac tʼan yicʼot ti muʼ bʌ lac mel
Chuvash[cv]
Ырӑ кӑмӑл сӑмахсемпе ӗҫсенче курӑнать
Danish[da]
Venlighed – en egenskab der vises i ord og handling
German[de]
Freundlichkeit — eine Eigenschaft, die sich in Wort und Tat ausdrückt
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâsib —ǀGaub hîna mîs tsî dīb ǃnâ ra ǁgau-eb
Duala[dua]
Muyao —Ede̱mo e maleabe̱le̱ o byala na o bebolo
Jula[dyu]
Ɲumanya: Jogo min be ye an ka kumaw n’an ka kɛwalew fɛ
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo —Enye Nɔnɔme Nyui Si Woɖena Fiana Le Nyagbɔgblɔ Kple Nuwɔna Me
Efik[efi]
MFỌNIDO Idịghe N̄kpọ Inua Inua
Greek[el]
Καλοσύνη —Μια Ιδιότητα που Εκδηλώνεται με Λόγια και Πράξεις
English[en]
Kindness —A Quality Expressed in Word and Action
Spanish[es]
La benignidad: una cualidad que se demuestra con palabras y acciones
Estonian[et]
Lahkus – omadus, mis väljendub nii sõnades kui ka tegudes
Persian[fa]
مهربانی خصوصیتی آشکار در سخنان و اعمالمان
Finnish[fi]
Huomaavaisuus – ominaisuus jota ilmaistaan sanoin ja teoin
Fijian[fj]
Yalololoma —Vakaraitaki ena Vosa kei na ka Eda Cakava
Fon[fon]
Xomɛnyínyɔ́: Jijɔ ɖé Wɛ, Bɔ È Nɔ Ðexlɛ́ Ðò Xó kpo Nǔwiwa kpo Mɛ
French[fr]
La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions
Ga[gaa]
Mlihilɛ —Su Ko Ni Anaa Yɛ Wɔwiemɔ Kɛ Wɔnifeemɔ Mli
Guadeloupean Creole French[gcf]
Labonté : on kalité yo ka vwè adan sa nou ka fè é adan sa nou ka di
Gilbertese[gil]
Te Akoi—Te Aroaro ae Kaotaki n te Taeka ao n te Mwakuri
Guarani[gn]
PYʼAPORÃ Jahechauka umi mbaʼe jaʼévare ha jajapóvare
Gujarati[gu]
કૃપા વાણી-વર્તનથી દેખાઈ આવતો ગુણ
Gun[guw]
Homẹdagbe —Jẹhẹnu de He Nọ Yin Didohia to Ohó po Nuyiwa po Mẹ
Ngäbere[gym]
Ni mada ka ngäbitita kwin: nita kukwe niere aune dre nuainne ni mada kräke yebiti kukwe ye bämikata
Hausa[ha]
Nasiha —Halin da Muke Nunawa ta Furuci da Ayyuka
Hebrew[he]
טוב לב – תכונה הבאה לידי ביטוי במילים ובמעש
Hindi[hi]
कृपा —ऐसा गुण जो बातों और कामों से ज़ाहिर होता है
Hiligaynon[hil]
Maayo nga Kabubut-on —Mapakita sa Hambal kag sa Buhat
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi—Iseda Hereva Bona Kara amo Ita Hahedinaraia Karana Ta
Croatian[hr]
Dobrostivost — osobina koja se pokazuje riječima i djelima
Haitian[ht]
Byenveyans: Yon kalite moun demontre nan pawòl ak nan aksyon
Hungarian[hu]
Kedvesség – Szavakban és tettekben is megnyilvánul
Armenian[hy]
Բարություն. հատկություն, որ դրսեւորվում է խոսքով ու գործով
Western Armenian[hyw]
Քաղցրութիւն. թէ՛ խօսքով եւ թէ գործով
Ibanag[ibg]
Kinasippo —Kualidad nga Mepasingan ta Kakkagian Anna Kukukuan
Indonesian[id]
Kebaikan Hati—Sifat yang Ditunjukkan dengan Kata-Kata dan Tindakan
Igbo[ig]
Obiọma Bụ Àgwà A Na-egosi Ma n’Okwu Ma n’Omume
Iloko[ilo]
Kinamanangngaasi —Kualidad a Maipakita iti Sao ken Aramid
Icelandic[is]
Gæska – eiginleiki sem birtist í orði og verki
Isoko[iso]
Uwowou Uruemu nọ Ma rẹ rọ Ẹmeunu gbe Iruẹru Dhesẹ
Italian[it]
La benignità: una qualità che va mostrata con parole e azioni
Japanese[ja]
親切 言葉と行ないに表われる
Georgian[ka]
სიკეთე თვისება, რომელიც სიტყვითა და საქმით ვლინდება
Kamba[kam]
Kwĩka Angĩ Nesa nĩ Nguma Yonanaw’a kwa Ndeto na Meko
Kabiyè[kbp]
Camɩyɛ lakasɩ —Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩwɩlɩ ɖɔ-yɔɔdaɣ nɛ ɖa-lakasɩ taa yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼilal: aʼan jun li naʼlebʼ li nakʼutbʼesimank rikʼin aatin ut bʼaanuhom
Kongo[kg]
Ntima ya Mbote —Kikalulu ya Ke Monanaka na Bangogo mpi na Bisalu
Kikuyu[ki]
ŨTUGI Ngumo Yonanagio na Ciugo na Ciĩko
Kuanyama[kj]
Oukaume — Oukwatya oo hau ulikwa meendjovo nomoilonga
Korean[ko]
친절 —말과 행동으로 나타나는 특성
Kaonde[kqn]
LUSA Kyubilo Kimwekela mu Byambo ne mu byo Tuba
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilovanî – Sifateke ku bi Gotin û Kirinan Tê Eyan Kirin
Kwangali[kwn]
Nkenda Sikara esi ava likida mononkango nomoyirugana
Kyrgyz[ky]
Боорукердик сөз менен да, иш менен да көрсөтүлөт
Ganda[lg]
Ekisa —Ngeri Gye Twoleka mu Bigambo ne mu Bikolwa
Lingala[ln]
Boboto —Ezaleli oyo tokoki komonisa na maloba mpe na misala
Lozi[loz]
Sishemo Kalemeno Kakaboniswa ka Manzwi ni ka Likezo
Lithuanian[lt]
Maloningumas – savybė, rodoma žodžiais ir darbais
Luba-Katanga[lu]
Kanye —Ngikadila Imwekelanga ku Binenwa ne Bilongwa
Luvale[lue]
LIKOJI Twatela Kulisololanga muHanjikiso NamuVilinga
Lunda[lun]
Luwi—Hichilwilu Chamwekenaña Muyuma Yitwahoshaña Niyitwelaña
Luo[luo]
Ng’wono —Kido Minyiso gi Wach kod Tim
Latvian[lv]
Laipnība — īpašība, kas izpaužas vārdos un darbos
Mam[mam]
Tuʼn qbʼinchante xtalbʼil: jun mod in kubʼ qyekʼin tukʼil qyol ex qbʼinchbʼen
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoandʼé: Kao kui bakoñá jobixoán kʼoa jonʼia
Coatlán Mixe[mco]
Ajiikyˈat amëguˈukˈat: nyigëxëˈëky mëdë ääw ayuk ets mëdë tuˈunën
Motu[meu]
HEBOGAHISI Hereva Bona Kara ai Baita Hahedinaraia
Malagasy[mg]
HATSARAM-PANAHY: Amin’ny Teny sy Amin’ny Atao
Mambwe-Lungu[mgr]
Uluse —I Miyele Ino Tukalanga Muli Vino Tukalanda nu Kucita
Marshallese[mh]
Jouj —Juon Kadkad Ej Alikkar ilo Naan im Kõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Љубезност — особина што се покажува и со зборови и со дела
Malayalam[ml]
ദയ വാക്കി ലൂ ടെ യും പ്രവൃ ത്തി യി ലൂ ടെ യും പ്രകട മാ കുന്ന ഒരു ഗുണം
Mongolian[mn]
Энэрэл—Үг ба үйлсээр илэрдэг зан чанар
Mòoré[mos]
MAAN-NEERE Zʋg-sõng sẽn pukd d no-goam la d tʋʋm-tʋmdɩ pʋgẽ
Marathi[mr]
दयाळूपणा —शब्दांनी आणि कार्यांनी व्यक्त होणारी भावना
Malay[ms]
Kebaikan Hati —Diungkapkan melalui Kata-Kata dan Tindakan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ vií koo iniyó: náʼa̱yó ña̱yóʼo xíʼin tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nyó ta saátu xíʼin ña̱ kéʼéyó
Norwegian[nb]
Vennlighet – en egenskap som kommer til uttrykk i ord og handling
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Titetlasojtlaj: se kuali tlamantli tlen tijnextiaj ika tlen tikijtouaj uan tijchiuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kualtakayot: kualneskayot tein tiknextiaj ika tein tikijtouaj uan tikchiuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kuali tlakatl mota ika tlen kijtoa uan ika tlen kichiua
North Ndebele[nd]
Umusa Ukhanya Ngamazwi Langezenzo
Nepali[ne]
दया बोली र व्यवहारद्वारा देखाइने गुण
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iknelilistli: noteititia ika tlajtoltin niman ika tlen tikchiuaj
Dutch[nl]
Vriendelijkheid in woord en daad
South Ndebele[nr]
Umusa—Ubonakala Ngezinto Esizenzako Nesizikhulumako
Northern Sotho[nso]
Botho ke Seka Seo re se Bontšhago ka Mantšu le ka Ditiro
Nyanja[ny]
Kukoma Mtima Ndi Khalidwe Limene Limasonyezedwa M’mawu ndi Zochita
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikisa Akayilo Aka Kikunangisiwa M’masyu na Mfyakubomba
Nzima[nzi]
Atiakunlukɛnlɛma —Subane Mɔɔ Bɛda Ye Ali Wɔ Ɛdendɛlɛ Nee Nyɛleɛ Nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru Esiri Oborẹ e Djephia Nyoma Ẹmro Ọrhẹ Irueruo
Oromo[om]
Gaarummaa —Amala Dubbii fi Gochaan Argisiifamu
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕдзинад – ныхасӕй ӕмӕ хъуыддагӕй бӕрӕг чи вӕййы, ахӕм миниуӕг
Panjabi[pa]
ਦਇਆ—ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ
Pangasinan[pag]
Kaabigan —Say Kualidad ya Nipanengneng ed Salita tan Gawa
Papiamento[pap]
Amabilidat —Un Kualidat Ku Nos Ta Demostrá ku Palabra i Echo
Plautdietsch[pdt]
Frintlichkjeit – eene Ieejenschoft, waut sikj derch Wieed un Woakjen wiest
Pijin[pis]
Kaen—Fasin wea Showaot Long Toktok and Wanem Man Duim
Polish[pl]
Życzliwość — przymiot wyrażany w słowach i czynach
Pohnpeian[pon]
Kadek —Irair Ehu me Kin Sansalda Sang Dahme Kitail Kin Nda oh Wia
Portuguese[pt]
Bondade — Uma qualidade que mostramos em palavras e ações
Quechua[qu]
Alli shonquyoq këtaqa: parlënintsikwan y rurënintsikwanmi rikätsikuntsik
Rundi[rn]
Ubuntu —Bugaragazwa mu mvugo no mu ngiro
Romanian[ro]
Bunăvoința, o calitate manifestată prin cuvinte și fapte
Russian[ru]
Доброта проявляется в словах и делах
Kinyarwanda[rw]
Kugwa neza ni umuco ugaragarira mu magambo no mu bikorwa
Sango[sg]
Sarango nzoni na zo: Zo ayeke fa ni na lege ti atënë nga na asarango ye ti lo
Sinhala[si]
කරුණාවන්තකම කතාවෙන් වගේම ක්රියාවෙන් පෙන්නන ගුණාංගයක්
Sidamo[sid]
Shooshanqe—Coyiˈneemmorinninna Assineemmorinni Leellinsheemmo Akata
Slovak[sk]
Láskavosť — vlastnosť, ktorá sa prejavuje slovom i skutkom
Slovenian[sl]
Prijaznost – lastnost, ki se kaže v besedah in dejanjih
Samoan[sm]
Agalelei —E Faaalia i Upu ma Gaoioiga
Shona[sn]
Mutsa —Unhu Hunoratidzwa Nezvatinotaura Nezvatinoita
Songe[sop]
Kalolo—Nyi eyikashi adimwenekaa mu kwakula na mu bikitshino
Albanian[sq]
Mirëdashja —Cilësi që shprehet me fjalë e vepra
Serbian[sr]
Ljubaznost — osobina koja se izražava rečima i delima
Sranan Tongo[srn]
Switifasi —Den sani di yu e taki èn e du e sori efu yu abi a fasi disi
Swedish[sv]
Omtänksamhet – en egenskap som visas i ord och handling
Swahili[sw]
Fadhili —Sifa Inayoonyeshwa kwa Maneno na Matendo
Congo Swahili[swc]
Fazili —Sifa Yenye Kuonyeshwa Kupitia Maneno na Matendo
Tamil[ta]
கருணை —சொல்லிலும் செயலிலும் காட்டப்படுகிற குணம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼni rí májánʼ: Mbá cualidad rí nakujmaa náa rí nuʼthá ga̱jma̱a̱ rí nuʼni
Tetun Dili[tdt]
Laran-diʼak —Hatudu sai liuhusi liafuan no hahalok
Telugu[te]
దయ మాటల్లో, చేతల్లో చూపించాల్సిన లక్షణం
Thai[th]
ความ กรุณา คุณลักษณะ ที่ แสดง ออก ทั้ง คํา พูด และ การ กระทํา
Tigrinya[ti]
ለውሃት— ብቓልን ብተግባርን እትግለጽ ባህርይ
Tiv[tiv]
SAR SAR Ka Mlu u I Tesen Un sha Kwaghôron man Ieren Yô
Turkmen[tk]
Mähirlilik sözde we hereketde görkezilýän häsiýet
Tagalog[tl]
Kabaitan —Katangiang Ipinakikita sa Salita at sa Gawa
Tetela[tll]
Ɔlɔlɔ w’otema —Dionga diɛnama oma l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha
Tswana[tn]
BOPELONOMI Bo Bontshiwa ka Mafoko le ka Ditiro
Tongan[to]
Anga-Lelei —Ko ha ‘Ulungaanga ‘Oku Fakahāhā ‘i he Lea mo e Ngāue
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu —Titililongo Kuziya mu vo Tikamba ndi Kuchita
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo —Ibube Butondezyegwa Mumajwi Alimwi Amumilimo
Tojolabal[toj]
Ja lekil modoʼal: wa xjexi sok yaljelik soka jas wa xkʼulaxi
Tok Pisin[tpi]
PASIN HELPIM Long Toktok na Long Pasin
Turkish[tr]
İyilikseverlik: Sözlerle ve Davranışlarla Gösterilen Bir Nitelik
Tsonga[ts]
Musa —Mfanelo Leyi Kombisiwaka Hi Marito Ni Hi Swiendlo
Purepecha[tsz]
Sési kámpini: kualidadi ma enga uandakuecha ka úkuecha jingoni xarhatanhajka
Tatar[tt]
Игелек сүзләрдә һәм эшләрдә чагыла
Tumbuka[tum]
Lusungu —Lukulongoreka mu Mazgu na Vyakuchita
Tuvalu[tvl]
Te Atafai —Se Uiga Telā e Fakaasi Atu i Pati mo Faifaiga
Twi[tw]
Ayamye —Suban a Yɛde Yɛn Kasa Ne Yɛn Nneyɛe Da No Adi
Tzeltal[tzh]
Te yutsil-oʼtanil: Jaʼ jun talelil te ya xchiknaj ta ilel ta jkʼoptik sok ta kaʼteltik
Tzotzil[tzo]
Li yutsil oʼontonale jaʼ jtos talelal ti xvinaj ta jkʼopojeltik xchiʼuk ta jtalelaltike
Ukrainian[uk]
Доброта — риса, яка виявляється у словах і вчинках
Urhobo[urh]
Ẹse-eruo—E Djephia Womarẹ Ota vẹ Uruemu
Venda[ve]
Vhuthu Pfaneleo Ine Ya Sumbedzwa Nga Maipfi Na Nyito
Vietnamese[vi]
NHÂN TỪ —Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động
Wolaytta[wal]
Kehatettaa—Nuuni Haasayiyoobaaninne Oottiyooban Qoncciya Eeshshaa
Waray (Philippines)[war]
Pagkabuotan —Kalidad nga Iginpapakita ha Pulong Ngan Buhat
Xhosa[xh]
Ububele —Bubonakala Ngamazwi Nezenzo
Mingrelian[xmf]
ჯგირობუა თვისება, ნამუთ სიტყვათ დო მოქმედებათ გიმიხანტუ
Yao[yao]
Canasa —Ndamo Jajikusawonecela M’maloŵe Soni mu Yitendo
Yoruba[yo]
Inú Rere —Ànímọ́ Kan Tó Yẹ Kó Hàn Nínú Ọ̀rọ̀ àti Ìṣe Wa
Yucateco[yua]
Le maʼalob bisajbailoʼ ku chíikpajal tiʼ baʼax ku yaʼalaʼal bey xan baʼax ku beetaʼal
Cantonese[yue]
仁慈——通过言行表达出嚟嘅一种特质
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaracané: ti cualidad ni rusihuinni tuuxa pur ni runi ne pur ni riníʼ
Chinese[zh]
仁慈以言语和行动显出的特质
Zande[zne]
Mangapase Nga gu Sino I Ayugoho Rogo Fugo yo na Rogo Mangapai Yo
Zulu[zu]
Umusa Imfanelo Eboniswa Ngezwi Nangesenzo