Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на мерките.
Czech[cs]
Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření obcházení antidumpingových opatření.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse, forudsat at betingelserne herfor er opfyldt.
German[de]
Unter diesen Umständen kann eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να κινηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
English[en]
In such circumstances, an anti-circumvention investigation may be initiated, provided the conditions for so doing are met.
Spanish[es]
En tales circunstancias, puede iniciarse una investigación antielusión, siempre que se cumplan las condiciones para ello.
Estonian[et]
Sellisel juhul võib algatada kõrvalehoidmisega seotud uurimise, eeldusel et selleks vajalikud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Tällöin voidaan panna vireille toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus, jos sen edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Dans de telles circonstances, une enquête anticontournement pourrait être ouverte, si les conditions requises sont réunies.
Croatian[hr]
U takvim se okolnostima može pokrenuti ispitni postupak za sprečavanje izbjegavanja mjera ako su za to ispunjeni uvjeti.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a jogszabályi feltételek teljesülése esetén kijátszásellenes vizsgálat indítható.
Italian[it]
In tali circostanze può essere aperta un’inchiesta antielusione se sono soddisfatte le condizioni necessarie.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis galima inicijuoti priemonių vengimo tyrimą, jei tenkinamos inicijavimo sąlygos.
Latvian[lv]
Ja ir izpildīti attiecīgie nosacījumi, šādos apstākļos var sākt pretapiešanas izmeklēšanu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkostanzi, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet biex din issir.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden kan een onderzoek naar ontwijking worden geopend, mits aan de voorwaarden hiervoor is voldaan.
Polish[pl]
W takich okolicznościach można wszcząć dochodzenie w sprawie obejścia środków, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Romanian[ro]
În astfel de circumstanțe, poate fi deschisă o anchetă antieludare, sub rezerva îndeplinirii condițiilor necesare.
Slovak[sk]
V takej situácii možno začať prešetrovanie obchádzania, pokiaľ sú na to splnené podmienky.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah se lahko začne preiskava proti izogibanju, če so izpolnjeni pogoji za to.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter får en undersökning om kringgående inledas, under förutsättning att villkoren för detta är uppfyllda.