Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بينما ترحب اللجنة بالتشريع الحديث الذي ينص على الإجازة الوالدية للرجال (القانون رقم 20-545)، يظل القلق يساور اللجنة إزاء استمرار الصور النمطية التقليدية فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات المنوطة بالنساء والرجال في الأسرة والمجتمع، والتي تفرط في التأكيد على الأدوار التقليدية للمرأة كأم وزوجة، وتستمر في التأثير في خيارات المرأة التعليمية والمهنية.
Spanish[es]
Si bien celebra la reciente legislación en la que se establece el permiso posnatal parental en el caso del hombre (Ley No 20545), el Comité sigue preocupando por la persistencia de estereotipos tradicionales en relación con las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad, que refuerzan el papel tradicional de la mujer como madre y esposa, lo que sigue afectando a sus posibilidades educativas y profesionales.
French[fr]
Le Comité accueille avec satisfaction la récente loi prévoyant un congé parental pour les hommes (loi no 20.545), mais demeure préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société, qui mettent en avant de manière excessive le rôle traditionnel des femmes en tant que mères et épouses et continuent de restreindre leurs choix académiques et professionnels.
Russian[ru]
Приветствуя недавнее принятие закона, предоставляющего мужчинам право на отпуск по уходу за ребенком (Закон No 20.545), Комитет по-прежнему озабочен сохранением традиционных стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, гипертрофирующих традиционную роль женщины как матери и супруги и продолжающих негативно воздействовать на их выбор в области образования и профессиональной деятельности.
Chinese[zh]
委员会欢迎最近的立法规定了男子的育儿假(第20.545号法令),但仍然关切地注意到,家庭中和社会上持续存在对男女的作用和责任的传统定型观念,这种观念过分强调了妇女作为母亲和配偶的传统角色,并继续影响到其教育和专业的选择。