Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit so gevoel?
Amharic[am]
አንተ እንደዚህ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
فهل راودتك هذه الفكرة يوما؟
Aymara[ay]
¿Jumajj inas ukham amuyarakirïsta?
Central Bikol[bcl]
Naisip mo na man daw an arog kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwalibala amutontonkanyapo ifi?
Bulgarian[bg]
Дали някога си се чувствал така?
Catalan[ca]
Ho has pensat alguna vegada?
Cebuano[ceb]
Mibati ka ba sukad ug ingon niana?
Czech[cs]
Máte takový pocit i vy?
Danish[da]
Har du nogen sinde tænkt sådan?
Ewe[ee]
Ðe nèse le ɖokuiwò me nenema kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam emekere ntre?
Greek[el]
Νιώσατε κάποια φορά έτσι;
English[en]
Have you ever felt that way?
Spanish[es]
¿Se ha sentido usted alguna vez así?
Estonian[et]
Kas oled sinagi vahel nii mõelnud?
Persian[fa]
آیا شما نیز چنین فکر میکنید؟
Finnish[fi]
Onko sinusta joskus tuntunut siltä?
Fijian[fj]
E bau va qori na nomu rai?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà fait cette réflexion ?
Guarani[gn]
¿Reñeñandúmavapa nde upéicha?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ye erere tärä nemen bare mäbätä?
Hebrew[he]
האם אי פעם חשת כך?
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna mo man bala ini?
Hiri Motu[ho]
Nega ta unai bamona oi laloa, a?
Hungarian[hu]
Neked is volt már ilyen érzésed?
Armenian[hy]
Դո՞ւ էլ ես այդպես մտածում։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda merasa seperti itu?
Iloko[ilo]
Adda kadin gundaway a kasta ti nariknam?
Italian[it]
È capitato anche a voi?
Japanese[ja]
エステルは,そのような中でも決して絶望しませんでした。
Georgian[ka]
თქვენც გიფიქრიათ როდისმე ასეთი რამ?
Korean[ko]
당신도 그런 생각을 해 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Силер да ушундай ойдосуңарбы?
Lingala[ln]
Yo mpe okanisaka bongo?
Lithuanian[lt]
Gal taip manote ir jūs?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana anefa i Estera?
Macedonian[mk]
Дали и ти некогаш си го помислил тоа?
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt det slik?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
Kodi inunso munayamba mwaganizapo choncho?
Ossetic[os]
Дӕумӕ дӕр афтӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan so naliliknam?
Polish[pl]
Czy zdarzyło ci się tak pomyśleć?
Portuguese[pt]
Você já pensou isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas chaynata piensarqankichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas chhaynata sientekurqankichu?
Rundi[rn]
Woba umaze kwiyumvira gutyo?
Romanian[ro]
Ai trecut şi tu prin momente în care ai crezut acest lucru?
Russian[ru]
Знакомы ли вам такие чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze utekereza utyo?
Slovak[sk]
Mali ste aj vy niekedy takýto pocit?
Slovenian[sl]
Ali ste tudi vi kdaj tako razmišljali?
Samoan[sm]
Pe na iā te oe lenā lagona?
Shona[sn]
Wakambozvifungawo here izvozvo?
Albanian[sq]
A ke menduar ndonjëherë kështu?
Serbian[sr]
Da li ste to ikada pomislili?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben denki so?
Southern Sotho[st]
Na le uena u kile ua ikutloa joalo?
Swedish[sv]
Har du känt det så någon gång?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuhisi hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sente hanesan ka lae?
Thai[th]
คุณ เคย คิด อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ፡ ከምኡ ተሰሚዑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Ganiyan din ba ang nasa isip mo?
Tswana[tn]
A o kile wa akanya jalo?
Papantla Totonac[top]
¿Minit kilhtamaku akxni chuna lakpuwanita?
Tok Pisin[tpi]
Yu save pilim olsem?
Turkish[tr]
Siz de böyle düşünüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u titwa hi ndlela yoleyo?
Tatar[tt]
Сезнең дә андый нәтиҗәгә килгәнегез бардыр.
Tumbuka[tum]
Kasi muli kughanaghanapo nthena?
Twi[tw]
Woate nka saa da anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy jech avaʼioj aba taje?
Ukrainian[uk]
Чи ви теж такої думки?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cảm thấy như thế chưa?
Waray (Philippines)[war]
Inabat ka na ba hin sugad?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wavakalelwa ngalo ndlela?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń ṣe ìwọ náà bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bey wa a tuukul xan techoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huaníʼ íqueluʼ zacá la?
Chinese[zh]
你也有过这样的感觉吗?
Zulu[zu]
Wake wazizwa ngaleyo ndlela?