Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De påberåbte hensyn kan enten vedrøre økonomiske interesser, især af skattemæssig art (), eller andre interesser, og medlemsstaterne skal i givet fald godtgøre, at den restriktive bestemmelse er hensigtsmæssig og nødvendig for at beskytte den pågældende interesse.
German[de]
Bezüglich der Art der angeführten Begründung - wirtschaftliche, insbesondere steuerliche (), oder auch sonstige Interessen - muß der Mitgliedstaat beweisen, daß die Beschränkung ein angemessenes und erforderliches Mittel zum Schutz des geltend gemachten Interesses darstellt.
Greek[el]
Όσον αφορά τους λόγους στους οποίους βασίζεται η λήψη των περιοριστικών μέτρων, είτε αυτοί αφορούν οικονομικά συμφέροντα, κυρίως φορολογικής φύσης (), είτε συμφέροντα άλλης μορφής, το κράτος μέλος θα πρέπει να καταδεικνύει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται είναι τόσο κατάλληλα όσο και αναγκαία για την προστασία του σχετικού συμφέροντος.
English[en]
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds (), or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.
Spanish[es]
En cuanto a la naturaleza del fundamento invocado, que puede estar ligado tanto a intereses económicos -principalmente de naturaleza fiscal ()- o de otro tipo, el Estado miembro debe demostrar que la restricción es un medio adecuado y necesario para proteger el interés invocado.
Finnish[fi]
Vedotessaan taloudellisiin etuihin, etenkin verotuksellisiin syihin () tai muunlaisiin etuihin, jäsenvaltion on osoitettava rajoituksen olevan sovelias ja välttämätön keino suojella etua, johon vedotaan.
French[fr]
Concernant la nature des raisons invoquées, qui peuvent être liées tant à des intérêts économiques, notamment des raisons d'ordre fiscal (), ou à des intérêts d'un autre ordre, c'est à l'État membre de démontrer que la restriction constitue un moyen adéquat et nécessaire pour protéger l'intérêt invoqué.
Italian[it]
Quanto alla natura del principio invocato, il quale può essere legato a interessi sia economici, segnatamente motivi di natura fiscale (), sia di altro genere, lo Stato membro è tenuto a dimostrare l'adeguatezza e la necessità della restrizione per tutelare l'interesse in questione.
Dutch[nl]
Het is aan de lid-staat te bewijzen dat de door hem opgelegde beperking, of deze nu is ingegeven door redenen van economische, en met name van belastingtechnische aard (), of door andere redenen, noodzakelijk en geschikt is om het belang in kwestie te beschermen.
Portuguese[pt]
Quanto à natureza do fundamento invocado, que tanto pode estar ligado a interesses económicos, nomeadamente razões de natureza fiscal (), ou interesses de outra ordem, deve o Estado-Membro demonstrar que a restrição é um meio adequado e necessário para proteger o interesse invocado.
Swedish[sv]
När det gäller de skäl som anförs, som kan vara kopplade till ekonomiska intressen - huvudsakligen av skattekaraktär () - och andra intressen, måste medlemsstaterna visa att inskränkningen är ett lämpligt och nödvändigt medel för att skydda de intressen som åberopas.