Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, щеше да кажеш нещо... преди да се пошегуваш жестоко за моя сметка.
Bosnian[bs]
Da, izgledaš kao da se nešto dogodilo... prije nego sto si napravio onu neukusnu i strasnu salu na moj račun.
Czech[cs]
Ano, zdálo se mi, že se něco děje, než sis zažertoval na můj účet.
German[de]
Du hast dich merkwürdig verhalten... bevor du auf meine Kosten Witze gemacht hast.
Greek[el]
Ναι, φάνηκες λες και κάτι συμβαίνει πριν κάνεις αυτό το κακόγουστο και απαίσιο αστείο.
English[en]
Yes, you seemed like something was up... before you made that tasteless and horrible joke at my expense.
Spanish[es]
Si, parecia que tenias algo antes de hacerme esa broma horrible y de mal gusto.
Finnish[fi]
Näytitkin siltä, että jotain oli tekeillä ennen kuin vitsailit mauttomasti kustannuksellani.
French[fr]
Oui, tu avais l'air d'avoir du nouveau, avant que tu ne fasses cette horrible blague de mauvais goût à mes dépends.
Hebrew[he]
כן, התנהגת כאילו יש משהו עוד לפני שהעלית את הבדיחה הנוראית וחסרת הטעם על חשבוני.
Hungarian[hu]
Igen, valami tényleg feldobott... mielőtt elsütötted ezt az izléstelen és borzasztó tréfát az én káromra.
Dutch[nl]
Ja, je had iets... voordat je die smakeloze grap maakte.
Polish[pl]
Tak, wyglądałeś, jak ktoś, kto właśnie zabierał się do tych pozbawionych smaku, straszliwych żartów moim kosztem.
Portuguese[pt]
Sim, parece que tem algo... antes de você fazer o teste horrível e sem gosto.
Romanian[ro]
Da, mie se părea mie că tu coci ceva... înainte să faci gluma aia lipsită de gust şi oribilă pe seama mea.
Russian[ru]
Да, было похоже, что-то произошло перед тем как ты так безвкусно и ужасно пошутил за мой счет.
Serbian[sr]
Da, izgledas kao da se nesto desilo... pre nego sto si napravio onu neukusnu i strasnu salu na moj racun.
Turkish[tr]
Evet, o tatsız ve kötü şakayı yapmadan önce bir şey söyleyecek gibiydin.