Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požaduje, aby základní veřejné služby, zejména vzdělávání, zdravotnictví, hygiena, jakož i zásobování vodou a energií a audiovizuální a kulturní služby, byly jednoznačně vyňaty z liberalizace, a to jak v rámci dvoustranných transatlantických vztahů, tak v mnohostranném rámci WTO;
Danish[da]
kræver, at basale offentlige tjenester, særlig inden for uddannelse, sundhed, sanitære forhold, vand- og energiforsyning og audiovisuelle og kulturelle tjenester skal være kategorisk fritaget for liberalisering i de bilaterale transatlantiske forbindelser såvel som i den multilaterale ramme i WTO;
German[de]
fordert, dass die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere Bildung, Gesundheit und Hygiene, Wasser- und Energieversorgung sowie audiovisuelle und kulturelle Dienste grundsätzlich von einer Liberalisierung in den bilateralen transatlantischen Beziehungen, ebenso wie im multilateralen Rahmen der WTO, ausgenommen werden müssen;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες, και ιδίως η εκπαίδευση, η υγεία, η υγιεινή, η ύδρευση και ο ενεργειακός εφοδιασμός, καθώς και οι οπτικοακουστικές και πολιτιστικές υπηρεσίες, πρέπει να εξαιρούνται κατηγορηματικά από την ελευθέρωση στις διμερείς διατλαντικές σχέσεις, καθώς και στο πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ·
English[en]
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
Spanish[es]
Pide que los servicios públicos básicos, en particular la educación, la salud, los servicios sanitarios, el suministro de agua y energía y los servicios audiovisuales y culturales estén excluidos categóricamente de la liberalización en las relaciones transatlánticas bilaterales, así como en el marco multilateral de la OMC;
Estonian[et]
nõuab, et põhilised avalikud teenused ja eelkõige haridus, tervishoid, sanitaartingimused, vee- ja energiavarustus ning audiovisuaalsed ja kultuurilised teenused tuleb kahepoolsetes Atlandi-ülestes suhetes, samuti WTO mitmepoolses raamistikus liberaliseerimisest kategooriliselt välja jätta;
Finnish[fi]
vaatii, että julkiset peruspalvelut ja erityisesti koulutus, terveydenhoito, jätevesi-, vesi- ja energiahuolto sekä audiovisuaaliset ja kulttuuripalvelut on jätettävä kokonaan vapauttamisen ulkopuolelle kahdenvälisissä transatlanttisissa suhteissa sekä monenvälisissä suhteissa WTO:ssa;
French[fr]
demande que les services publics fondamentaux, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, de l'approvisionnement en eau et en énergie, et des services audiovisuels et culturels soient catégoriquement exclus de la libéralisation dans le cadre des relations transatlantiques bilatérales, ainsi que dans le cadre multilatéral de l'OMC;
Hungarian[hu]
kéri, hogy az alapvető közszolgáltatások, és különösen az oktatás, az egészségügy, a köztisztaság, a víz- és energiaellátás, valamint az audiovizuális és kulturális szolgáltatások élvezzenek egyértelmű mentességet a kétoldalú transzatlanti kapcsolatok és a WTO multilaterális keretében megvalósuló liberalizáció alól;
Italian[it]
esige che i servizi pubblici di base, in particolare l'istruzione, la sanità, gli impianti igienici e l'approvvigionamento idrico ed energetico, come pure i servizi audiovisivi e culturali, siano categoricamente esclusi dalle liberalizzazioni nell'ambito delle relazioni bilaterali transatlantiche e del quadro multilaterale dell'OMC;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad pagrindinės viešosios paslaugos, ypač švietimo, sveikatos, psichikos sveikatos, vandens ir energijos tiekimo, garso ir vaizdo bei kultūros paslaugos, būtų besąlygiškai neįtrauktos į liberalizuojamas sritis dvišalių transatlantinių santykių bei daugiašaliame PPO kontekste;
Latvian[lv]
pieprasa, lai ne saistībā ar divpusējā transatlantiskajām attiecībām, ne arī PTO daudzpusējā sistēmā nekādā gadījumā netiktu liberalizēti sabiedriskie pamatpakalpojumi, jo īpaši izglītība, veselības aizsardzība, sanitārija, ūdens un energoapgāde, kā arī audiovizuālie un kultūras pakalpojumi;
Dutch[nl]
dringt erop aan fundamentele openbare diensten en met name onderwijs, gezondheid, hygiëne, water- en energievoorziening, en audiovisuele en culturele diensten, categorisch vrij te stellen van liberalisering in de bilaterale transatlantische betrekkingen en in het multilaterale kader van de WTO;
Polish[pl]
domaga się, by podstawowe usługi publiczne, w szczególności w zakresie edukacji, opieki zdrowotnej, warunków sanitarnych, zaopatrzenia w wodę i energię, a także usługi audiowizualne i kulturalne były bezwarunkowo wyłączone z liberalizacji w dwustronnych stosunkach transatlantyckich oraz w wielostronnym systemie WTO;
Portuguese[pt]
Exige que os serviços públicos básicos, em particular o ensino, a saúde, os cuidados sanitários, o fornecimento de água e de energia, bem como os serviços audiovisuais e culturais, sejam categoricamente isentos da liberalização nas relações transatlânticas bilaterais, assim como no âmbito multilateral da OMC;
Slovak[sk]
žiada, aby sa základné verejné služby a najmä služby v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, hygieny, zásobovania vodou a energiou a audiovizuálne a kultúrne služby rozhodne vyňali z liberalizácie v bilaterálnych transatlantických vzťahoch a v multilaterálnom rámci WTO;
Slovenian[sl]
zahteva, da so iz liberalizacije tako pri dvostranskih čezatlantskih odnosih kot v večstranskem okviru WTO kategorično izključene osnovne javne storitve, zlasti vzgoja in izobraževanje, sanitarno-zdravstveni ukrepi, oskrba z vodo in energijo ter avdiovizualne in kulturne storitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att grundläggande offentliga tjänster, särskilt utbildning, hälso- och sjukvård, sanitär säkerhet, vatten- och energiförsörjning samt audiovisuella och kulturella tjänster genomgående undantas från avregleringen i samband med bilaterala transatlantiska förbindelser, liksom även inom WTO:s multilaterala ram.