Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pogings om TB in minder ontwikkelde lande te beheer, is nagelaat . . . , en dit het die siekte na ryker lande laat terugkeer in vorme wat gevaarliker is en teen talle geneesmiddels bestand is.”
Arabic[ar]
ولكنَّ الجهود للسيطرة على السلّ في الدول الاقلّ تقدُّما أُهملت، . . . مما مكَّن المرض من العودة الى البلدان الغنية بأشكال اخطر ومقاوِمة اكثر لعقاقير متعدِّدة.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga paningkamot sa pagkontrolar sa TB sa dili ugmad nga mga nasod napasagdan, . . . nga nagpabalik sa sakit diha sa sapian nga mga nasod nga mas peligroso, nga mga matang nga dili-madutlag daghang tambal.”
Czech[cs]
Nicméně kontrola TBC v méně rozvinutých zemích se zanedbala . . . a to umožnilo, aby se do bohatých zemí vrátila v mnohem nebezpečnější formě, rezistentní na mnohé léky.“
Danish[da]
Man har imidlertid forsømt bekæmpelsen af TB i nogle udviklingslande . . . hvilket har gjort det muligt for sygdommen at vende tilbage til de velstående lande i mere farlige og mere resistente former.“
German[de]
Die Tb-Bekämpfung in wenig entwickelten Ländern dagegen ist vernachlässigt worden, . . . so daß die Krankheit in wohlhabende Länder zurückkehren konnte, und das in einer gefährlicheren, multiresistenten Form.“
Greek[el]
Ωστόσο, οι προσπάθειες για τον έλεγχο της φυματίωσης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες παραμελήθηκαν, . . . δίνοντας τη δυνατότητα στην ασθένεια να επανεμφανιστεί στις πλούσιες χώρες με πιο επικίνδυνες μορφές, ανθεκτικές σε πολλά φάρμακα».
English[en]
However, TB control efforts in less developed countries have been neglected, . . . enabling the disease to return to wealthy countries in more dangerous, multidrug-resistant forms.”
Spanish[es]
Sin embargo, en las naciones menos desarrolladas se descuidó la lucha contra esta enfermedad [...] propiciando su reintroducción a los países ricos en formas más peligrosas y polifarmacorresistentes”.
Finnish[fi]
Tuberkuloosin vastustamistoimenpiteet on kuitenkin laiminlyöty kehitysmaissa – – näin tämä tauti on kyennyt palaamaan rikkaisiin maihin muunnoksina, jotka ovat entistä vaarallisempia ja myös vastustuskykyisiä monille lääkkeille.”
French[fr]
Toutefois, les campagnes pour maîtriser cette affection dans les pays pauvres ont été négligées, (...) permettant à la maladie de resurgir dans les pays riches sous des formes plus dangereuses et plus résistantes aux divers médicaments ”.
Croatian[hr]
Ipak, napori da se kontrolira TBC u manje razvijenim zemljama bili su zanemareni, (...) omogućivši da se bolest vrati u bogate zemlje u opasnijim oblicima te oblicima koji su otporni na široki spektar lijekova.”
Hungarian[hu]
Ám a kevésbé fejlett országokban semmibe vették a tbc ellenőrzés alatt tartásával kapcsolatos erőfeszítéseket . . ., lehetővé téve ezáltal, hogy a betegség veszélyesebb, és sokféle gyógyszerrel szemben ellenálló formában visszatérjen a gazdag országokba.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya-upaya untuk mengendalikan TBC di negara-negara yang kurang berkembang telah diabaikan, . . . memungkinkan penyakit itu kembali lagi ke negara-negara kaya dalam bentuk yang lebih berbahaya, dan kebal terhadap berbagai macam obat.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naliwayan ti panangikagumaan a mangkontrol iti TB kadagiti napanglaw a pagilian, . . . a nakagapu iti panagsubli ti sakit a napegpeggad pay, naan-andur iti agas a porma ti sakit kadagiti nabaknang a pagilian.”
Italian[it]
Gli sforzi per controllare la TBC in paesi meno sviluppati, invece, sono stati trascurati, . . . permettendo alla malattia di tornare nei paesi ricchi in forme più pericolose, a farmacoresistenza multipla”.
Japanese[ja]
しかし,発展途上国におけるTB対策が軽視されてきたため,......この病気は以前よりも危険になり,様々な薬に対する耐性をつけて,富んだ国々に戻ってきた」。
Korean[ko]
그렇지만, 후진국에서 결핵을 억제하려는 노력을 태만히 함으로, ··· 그 질병은 많은 약에 대한 내성을 갖고 더 위험한 형태로 부유한 나라들에 다시 나타날 수 있게 되었다.”
Lingala[ln]
Nzokande, milende mpo na kobundisa maladi ya ntólo kati na mikili ya bobóla mitalelamaki na bopɔtu . . . kopesáká nzela na bokɔnɔ yango ete ezonga na mikili ya bozwi na lolenge oyo ete ezali kotɛlɛmɛla bankisi mingi.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്രകണ്ടു വികസിതമല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങളിലെ റ്റിബി നിയന്ത്രണ ശ്രമങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. . . . കൂടുതൽ അപകടകരവും പലതരം ഔഷധങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന രൂപങ്ങളിലും ഈ രോഗം ധനിക രാജ്യങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിയെത്തുന്നതിന് ഇത് ഇടയാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Man har imidlertid forsømt tbc-arbeidet i de mindre utviklede landene, . . . og dermed har sykdommen kunnet vende tilbake til de rikere landene i farligere, multiresistente former.»
Dutch[nl]
Verzuimd is echter in minder ontwikkelde landen de bestrijding van tbc ter hand te nemen, . . . waardoor de ziekte in welvarende landen heeft kunnen terugkeren in vormen die gevaarlijker en tegen veel medicijnen resistent zijn.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko a go laola TB dinageng tše di hlabologilego ganyenyane a ile a hlokomologwa, . . . gwa dira gore bolwetši bo boele dinageng tše di humilego ka dibopego tše kotsi kudu tša go lwantšha dihlare-tagi tše dintši.”
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yochepetsera TB yanyalanyazidwa m’maiko omatukuka, . . . zikumachititsa nthendayo kubukanso m’maiko olemera mu mtundu wowopsa kwambiri ndi wosamva mankhwala ambiri.”
Polish[pl]
Przy jej zwalczaniu pominięto jednak kraje mniej rozwinięte, (...) a to spowodowało powrót choroby do bogatszych państw, tym razem w groźniejszej postaci, opornej na działanie wielu farmaceutyków”.
Portuguese[pt]
Contudo, os esforços para controlar a TB nos países menos desenvolvidos têm sido negligenciados, . . . permitindo que a doença voltasse aos países ricos em formas mais perigosas e resistentes a multimedicamentos.”
Romanian[ro]
Însă în ţările mai puţin dezvoltate, strădaniile de a ţine sub control TBC-ul au fost lăsate la voia întâmplării, . . . ceea ce a făcut ca aceste boli să revină în ţările bogate în forme mult mai periculoase şi mai rezistente la diverse medicamente“.
Russian[ru]
Однако в менее развитых странах борьбе против туберкулеза не придавалось значения... что позволило этому заболеванию вернуться в процветающие страны, став более опасным и устойчивым ко многим лекарствам».
Slovak[sk]
V menej rozvinutých krajinách sa však programy na kontrolu tbc zanedbali... čo spôsobilo, že choroba sa vrátila do bohatých krajín v nebezpečnejších formách, odolných proti mnohým liekom.“
Slovenian[sl]
Vendar pa so v manj razvitih državah zanemarili nadzor nad TBC-jem, [. . .] zato se je bolezen lahko vrnila v bogatejše države, v nevarnejših in proti mnogim zdravilom odpornih oblikah.«
Shona[sn]
Zvisinei, nhamburiko dzokudzora TB munyika dzakabudirira zvishoma dzakaregeredzwa, . . . kuchigonesa hosha kudzoka kunyika dzakapfuma muzvimiro zvine ngozi zvikuru, zvisinganzwi mirimo yakawanda.”
Serbian[sr]
Međutim, napori da se TBC kontroliše u manje razvijenim zemljama su zanemareni, ... što je ovoj bolesti omogućilo da se vrati u bogate zemlje u opasnijim oblicima, otpornim na mnoge lekove.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boiteko ba ho laola TB linaheng tse ntseng li tsoela pele bo hlokomolohiloe, . . . ’me ho nolofalelitse lefu leo hore le khutlele linaheng tse ruileng ka mefuta e kotsi haholoanyane le e hanang ho phekoloa ke lithethefatsi tse ngata.”
Swedish[sv]
I mindre utvecklade länder har emellertid kontrollåtgärderna försummats, ... vilket gjort att sjukdomarna har kunnat återvända till rikare länder i farligare och mot många läkemedel resistenta former.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada za kudhibiti TB katika nchi ambazo hazijasitawi sana zimepuuzwa, . . . ikiwezesha hayo maradhi yarudi kwa nchi tajiri kwa aina hatari zaidi, zenye kukinza madawa mengi.”
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga pagsisikap upang sawatain ang TB sa hindi gaanong maunlad na mga bansa ay napabayaan, . . . na nagpapangyari sa sakit na bumalik sa mayayamang bansa sa mas mapanganib, lumalaban sa gamot na mga anyo.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maiteko a go fokotsa bolwetse jwa TB mo dinageng tse di tlhabologang a ile a se ka a dirwa mo go lekaneng, . . . mme seo se thusana le bolwetse gore bo boele gape mo dinageng tse di humileng bo le ka ditsela tse di kotsi le go feta le ka maemo a a dirang gore go nne thata go bo lwantsha ka diokobatsi.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, az gelişmiş ülkelerde TB’nin denetlenmesiyle ilgili çalışmalar savsaklandı, . . . . bu da, hastalığın zengin ülkelere daha tehlikeli ve çeşitli ilaçlara dirençli olarak geri dönmesine yol açtı.”
Tsonga[ts]
Kambe, matshalatshala yo ringeta ku lawula TB ematikweni lama nga hluvukangiki ngopfu, ma honisiwile, . . . ivi swi endla leswaku vuvabyi byi tlhelela ematikweni lama fumeke byi ri ni khombo swinene, byi ri hi swivumbeko leswi tsandzaka swidzidzirisi swo tala.”
Ukrainian[uk]
Однак зусилля контролювати туберкульоз у менш розвинених країнах були незначні... це дало можливість хворобі повернутися до багатих країн у більш небезпечній формі, опірній багатьом лікам».
Xhosa[xh]
Noko ke, imigudu yokulawula isifo sephepha kumazwe asakhasayo iye ayakhathalelwa, . . . nto leyo eye yenza esi sifo sabuyela kumazwe atyebileyo ngeendlela eziyingozi ngakumbi, sakwazi ukumelana namayeza amaninzi.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìsapá láti kápá ikọ́ TB ní àwọn orílẹ̀-èdè tí kò tí ì gòkè àgbà ni a ti pa tì, . . . tí èyí sì ń jẹ́ kí àrùn náà padà sí àwọn orílẹ̀-èdè ọlọ́rọ̀ lọ́nà tí ó túbọ̀ léwu, tí ó sì ń gbógun ti egbòogi.”
Zulu[zu]
Nokho, iye yashaywa indiva imizamo yokulawula i-TB emazweni asathuthuka, . . . okwenze lesi sifo sabuyela emazweni anothile siyingozi kakhulu futhi simelana nemithi eminingi.”