Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всяко решение за отказ на продажба, регистрация или въвеждане в експлоатация на превозно средство, получило индивидуално одобрение от одобряващ орган от друга държава членка, се посочват и наличните средства за правна защита съгласно действащото законодателство в съответната държава членка, както и сроковете за прилагането им.
Czech[cs]
Rozhodnutí zamítnout prodej, registraci nebo uvedení do provozu v případě vozidla, kterému příslušný schvalovací orgán jiného členského státu udělil jednotlivé schválení, také obsahuje informace o dostupných opravných prostředcích podle platných právních předpisů v dotčeném členském státě a lhůty pro jejich uplatnění.
Danish[da]
En hvilken som helst afgørelse om nægtelse af salg, registrering eller ibrugtagning af et køretøj, der har opnået individuel godkendelse af en godkendelsesmyndighed fra en anden medlemsstat, skal også specificere de klagemuligheder, der findes i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat, samt de frister der gælder for indgivelse af klager.
German[de]
Jede Entscheidung, mit der der Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, für das von einer Genehmigungsbehörde eines anderen Mitglied eine Einzelgenehmigung erteilt worden ist, verweigert wird, enthält eine Belehrung über die nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe und die für die Einlegung solcher Rechtsbehelfe zu beachtenden Fristen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε απόφαση για άρνηση κυκλοφορίας στην αγορά, ταξινόμησης ή θέσης σε λειτουργία ενός οχήματος στο οποίο έχει χορηγηθεί επιμέρους έγκριση από εγκριτική αρχή άλλου κράτους μέλους προσδιορίζει επίσης τα ένδικα μέσα που παρέχονται βάσει της κείμενης νομοθεσίας στο εν λόγω κράτος μέλος και τα χρονικά όρια για την εφαρμογή τους.
English[en]
Any decision to refuse sale, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from another Member State, shall also specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Spanish[es]
Cualquier decisión por la que se deniegue la venta, matriculación o puesta en servicio de un vehículo al que una autoridad de homologación de otro Estado miembro haya concedido una homologación individual especificará asimismo las posibilidades de recurso contempladas por la legislación en vigor en el Estado miembro en cuestión y los plazos previstos para interponer tales recursos.
Estonian[et]
Igas otsuses keelduda sellise sõiduki müügist, registreerimisest või kasutuselevõtmisest, millele mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus on andnud üksiksõiduki kinnituse, täpsustatakse ka asjaomases liikmesriigis kehtiva õiguse kohaselt saadavalolevad õiguskaitsevahendid ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtajad.
Finnish[fi]
Päätöksessä, jolla kielletään ajoneuvon, jolle toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen on myöntänyt yksittäishyväksynnän, myynti, rekisteröinti tai käytötönotto, on myös yksilöitävä kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset oikeussuojakeinot ja niiden käytössä noudatettavat määräajat.
French[fr]
Toute décision de refuser la vente, l'immatriculation ou la mise en service d'un véhicule pour lequel une réception individuelle a été accordée par l'autorité compétente d'un autre État membre doit également indiquer les voies de recours disponibles en vertu de la législation en vigueur dans l'État membre concerné et les délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
Hungarian[hu]
A valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű eladására, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó elutasító határozatnak tartalmaznia kell a tagállam érvényes jogszabályai alapján fennálló jogorvoslati lehetőségeket és az e jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó határidőket is.
Italian[it]
Qualsiasi decisione di rifiuto della vendita, dell'immatricolazione o della messa in circolazione di un veicolo al quale un'autorità di omologazione di un altro Stato membro ha rilasciato l'omologazione individuale specifica altresì i mezzi di ricorso previsti dalle leggi in vigore nello Stato membro interessato e i termini applicabili a detti mezzi di ricorso.
Lithuanian[lt]
Bet kokiame sprendime atsisakyti suteikti leidimą parduoti, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, turi būti nurodytos teisių gynimo priemonės, kuriomis galima pasinaudoti pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią teisę, ir tokioms priemonėms taikomi terminai.
Latvian[lv]
Jebkurā lēmumā aizliegt laist tirgū, reģistrēt vai sākt ekspluatēt transportlīdzekli, kuram kādas citas dalībvalsts kompetentā iestāde ir izsniegusi individuālu apstiprinājumu, norāda arī pieejamos pārsūdzības līdzekļus atbilstīgi attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem un šiem pārsūdzības līdzekļiem piemērojamos termiņus.
Maltese[mt]
Kull deċiżjoni li tirrifjuta l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vettura li ngħatat approvazzjoni individwali minn awtorità tal-approvazzjoni minn Stat Membru ieħor għandha tispeċifika r-rimedji disponibbli taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u l-perjodi ta' żmien li fihom jistgħu jitressqu dawn ir-rimedji.
Dutch[nl]
In ieder besluit om de verkoop, de registratie of het in het verkeer brengen van een voertuig waarvoor een goedkeuringsinstantie van een andere lidstaat een individuele goedkeuring heeft verleend te weigeren, moeten ook de beroepsmogelijkheden worden aangegeven volgens het toepasselijk recht en de termijnen die gelden voor die beroepsmogelijkheden.
Polish[pl]
Każda decyzja odmowna sprzedaży, rejestracji lub przekazania do eksploatacji pojazdu, który został indywidualnie dopuszczony przez organ udzielający homologacji w innym państwie członkowskim określa również środki odwoławcze przysługujące na mocy przepisów obowiązujących w danym państwie członkowskim i okres na ich zastosowanie.
Portuguese[pt]
Qualquer decisão de recusa de venda, matrícula ou entrada em circulação de um veículo ao qual tenha sido concedida uma homologação individual por uma entidade homologadora de outro Estado‐Membro deve igualmente indicar as vias de recurso disponíveis nos termos da legislação em vigor no Estado-Membro em causa, bem como os prazos aplicáveis às mesmas.
Romanian[ro]
Orice decizie de a refuza vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui vehicul care a obținut o aprobare individuală de la o autoritate de omologare din alt stat membru precizează, de asemenea, căile de atac existente în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru respectiv, precum și termenele în care acestea pot fi exercitate.
Slovak[sk]
Každé rozhodnutie zamietnuť predaj, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky v prípade vozidla, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, obsahuje aj informácie o opravných prostriedkoch dostupných podľa právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a lehoty, ktoré sa na ne vzťahujú.
Slovenian[sl]
Pri vsaki zavrnitvi dajanja na trg, registracije ali dajanja v uporabo za vozilo, ki je pridobilo posamično odobritev homologacijskega organa druge države članice, se navedejo tudi pravne poti, ki so na voljo po veljavni zakonodaji zadevne države članice, in roki za njihovo uporabo.
Swedish[sv]
I varje beslut om att neka till att ett fordon som beviljats enskilt godkännande av en godkännandemyndighet i en annan medlemsstat släpps ut på marknaden, registreras eller tas i bruk ska också ingå besvärshänvisning, med upplysning om besvärsrätt och besvärsfrister enligt gällande lag i den berörda medlemsstaten.