Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man kan lære det, vil man kunne sige det samme som denne mand, der er meget lykkeligt gift og fader til tre dejlige børn: „Hvis jeg, dengang jeg var ugift, havde haft nogen idé om hvor mange forpligtelser, problemer, prøvelser og skuffelser der følger med at være gift, ville jeg ikke have taget skridtet.
German[de]
Da das möglich ist, mag es manch einem ähnlich ergehen wie dem glücklich verheirateten Mann, Vater von drei prächtigen Kindern, der gestand: „Hätte ich gewußt, als ich noch ledig war, welche Verantwortung die Ehe mit sich bringt, welche Probleme, welche Prüfungen und Enttäuschungen, hätte ich nicht geheiratet.
Greek[el]
Αν ένας είναι ικανός να το πράξη αυτό, μπορεί να το αναγνωρίση, όπως έκαμε ένας πατέρας τριών χαριτωμένων παιδιών, που συνήψε ευτυχή γάμο: «Αν, όταν ήμουν άγαμος, είχα κάποια ιδέα των ευθυνών, των προβλημάτων, των δοκιμασιών και των απογοητεύσεων που είναι συνυφασμένα με τον γάμο, δεν θα είχα κάμει αυτό το βήμα.
English[en]
Being able to do that, one can confess as did a very happily married father of three fine children: “Had I any idea when I was single of the responsibilities, the problems, the trials and the frustrations that come with marriage, I would not have taken the step.
Spanish[es]
Pudiendo hacer eso, uno puede confesar como lo hizo un muy felizmente casado padre de tres excelentes hijos: “Si cuando era soltero hubiera tenido alguna idea de las responsabilidades, los problemas, las pruebas y las frustraciones concomitantes al matrimonio, no habría dado ese paso.
Finnish[fi]
Kun voi tehdä siten, voi sanoa niin kuin erittäin onnellisessa avioliitossa oleva isä, jolla on kolme oivaa lasta: ”Jos minulla naimattomana ollessani olisi ollut edes jonkinlainen käsitys avioliiton mukanaan tuomista velvollisuuksista, ongelmista, koettelemuksista ja pettymyksistä, en olisi ottanut sitä askelta.
French[fr]
Un père heureux de trois beaux enfants déclara à ce propos : “Si, quand j’étais encore célibataire, j’avais eu la moindre idée des responsabilités, des problèmes, des épreuves et des frustrations qu’apporte le mariage, je ne me serais jamais marié.
Italian[it]
Essendo in grado di far ciò, si può confessare come fece un uomo assai felicemente sposato e padre di tre bei bambini: “Se da celibe avessi avuto la minima idea delle responsabilità, dei problemi, delle difficoltà e delle frustrazioni che accompagnano il matrimonio, non avrei fatto questo passo.
Japanese[ja]
人は,そうすることを学べるので,3人のりっぱな子どもを持つ,たいへん幸福な,ある父親が語ったように,述懐できるのです。「 独身の当時,結婚に伴う責任や問題,試練や苦悩がどんなものを多少でも知っていたなら,わたしは結婚しなかったでしょう。
Korean[ko]
누구나 그렇게 할 수 있을 때 착한 자녀를 가진 매우 행복한 아버지가 다음과 같이 말한 것처럼 말할 수 있을 것이다. “만일 내가 독신이었을 때 결혼이 수반하는 책임과 문제들과 시련과 욕구불만을 조금이라도 인식하였던들 나는 결혼하지 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
Når en kan gjøre det, kan en også komme med en slik tilståelse som en lykkelig gift mann og far til tre kjekke barn kom med: «Hvis jeg som ugift hadde ant hvilke plikter, problemer, prøvelser og skuffelser ekteskapet fører med seg, ville jeg ikke ha tatt dette skrittet.
Dutch[nl]
Als men hiertoe in staat is, kan men net als een zeer gelukkige vader van drie lieve kinderen openlijk erkennen: „Als ik, toen ik nog vrijgezel was, enig idee had gehad van de verantwoordelijkheden, de problemen, de beproevingen en de teleurstellingen die het huwelijk met zich brengt, zou ik deze stap niet hebben gedaan.
Portuguese[pt]
Podendo fazer isto, a pessoa pode confessar como fez certo pai felicíssimo com o casamento, com três ótimos filhos: “Se eu fizesse qualquer idéia, quando era solteiro, das responsabilidades, dos problemas, das dificuldades e das frustrações que vêm com o casamento, não teria dado esse passo.
Swedish[sv]
När man är i stånd att göra detta, kan man i likhet med en mycket lyckligt gift far till tre duktiga barn bekänna: ”Hade jag som ogift haft den minsta aning om de förpliktelser, problem, prövningar och missräkningar som följer med äktenskapet, skulle jag aldrig ha tagit det steget.