Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعبر الجدار على مقربة من القدس وبيت لحم وقلندية وبديا وبلعين؛ وشاهد حواجز ثابتة (كحاجز الهوارة) وأخرى طيارة؛ واجتاز معابر في بيت لحم وقلندية؛ وقام بجولة في مستوطنات يهودية في القدس القديمة؛ والتقى بجماعات متضررة من المستوطنات والجدار في غور الأردن (بالقرب من طمون وجفتليك) وأبو ديس والعيزرية؛ وتجول في المنطقة 2 من الخليل التي يسودها التوتر وحيث يبث المستوطنون الرعب في صفوف الفلسطينيين ويعتدون على الزوار الأجانب (كما حدث مع المقرر الخاص).
Spanish[es]
Atravesó el muro en las proximidades de Jerusalén, Belén, Qalandia, Bidia y Bil'in; vio puestos de control fijos (por ejemplo, en Hawwara) y puestos de control volantes; cruzó por terminales situadas en Belén y Qalandia; realizó una gira por asentamientos judíos en la Ciudad Vieja de Jerusalén; se reunió con comunidades afectadas por los asentamientos y el muro en el valle del Jordán (cerca de Tammun y Jiftlik), Abu Dis y El Eizariya y cruzó a pie el barrio "H2" de Hebrón, en donde reina la tensión y en el que los colonos aterrorizan a los palestinos y maltratan a los visitantes extranjeros (algo que el Relator Especial pudo comprobar personalmente).
French[fr]
Il a traversé le mur à proximité de Jérusalem, Bethléem, Qalandia, Bidia et Bil’in; il a observé des points de contrôle fixes (tels que Hawwara) et des points de contrôle volants; il a traversé le mur par des terminaux à Bethléem et Qalandia, il a fait une tournée des colonies juives dans la vieille ville de Jérusalem; il a rencontré des habitants de communautés pénalisées par les colonies et par le mur dans la vallée du Jourdain (près de Tammun et Jiftlik), à Abu Dis et El Eizariya; et il a traversé à pied le quartier névralgique «H2» d’Hébron, où les colons harcèlent les Palestiniens et injurient les visiteurs étrangers (dont le Rapporteur spécial).
Russian[ru]
Он пересекал стену в окрестностях Иерусалима, Вифлеема, Каландии, Бидии и Билина; видел стационарные контрольно-пропускные пункты (в частности, в Хувваре) и мобильные контрольно-пропускные пункты; прошел через терминалы в Вифлееме и Каландии; побывал в еврейских поселениях в Старом городе Иерусалиме; встретился с общинами, затронутыми строительством поселений и стены в долине реки Иордан (вблизи Таммуна и Дживглика), Абу-Дисе и Эль‐Эйзарии; и прошелся пешком по кварталу "Р2" Хеврона, где переселенцы терроризируют палестинцев и весьма недоброжелательно относятся к сторонним посетителям (как сам на себе ощутил Специальный докладчик).