Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може да осъществява натиск отдолу нагоре в сферите на властта и същевременно отгоре надолу върху гражданите: привилегирована и същевременно изключително отговорна позиция, която може да е плодотворна само, ако се постигне единство на намеренията, надхвърляйки политическите позиции и националната принадлежност.
Czech[cs]
Může vykonávat tlak zdola na zástupce moci a současně tlak shora na občany. Je to výsadní a zároveň velmi odpovědné postavení, jež může přinést ovoce pouze sjednocením záměrů přesahujících politické postoje a národní příslušnost.
Danish[da]
Det kan øve et bundstyret pres på magthaverne og samtidig et topstyret pres i forhold til borgerne; det er en privilegeret og samtidig en meget ansvarsfuld position, som kun kan bære frugt, hvis der hersker enighed, som ikke begrænses af politiske holdninger og nationale tilhørsforhold.
German[de]
Sie hat damit eine privilegierte und gleichzeitig sehr verantwortungsvolle Position inne, die sie nur dann erfolgreich ausüben kann, wenn sie über die einzelnen politischen Positionen und nationalen Zugehörigkeiten hinweg am gleichen Strang zieht.
Greek[el]
Μπορεί να ασκήσει πίεση από τη βάση προς την εξουσία και ταυτόχρονα πίεση εκ των άνω προς τους πολίτες: μια πλεονεκτική θέση και παράλληλα πολύ υπεύθυνη, που μπορεί να έχει καρπούς μόνον εάν υπάρχει ενότητα προθέσεων πέρα από τις πολιτικές θέσεις και την εθνική προέλευση.
English[en]
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Spanish[es]
Puede ejercer una presión de abajo arriba, hacia las esferas de poder y, al mismo tiempo, una presión desde arriba hacia los ciudadanos: disfrutan de una posición privilegiada y, a la vez, cargada de responsabilidades, que sólo podrá obtener frutos si se persiguen objetivos comunes y se superan las posiciones políticas y las lealtades nacionales.
Estonian[et]
Ta võib avaldada survet alt üles võimutasanditele ja samal ajal ka ülevalt alla kodanikele. Nii on tal privilegeeritud ja samas väga vastutusrikas positsioon, mida ta saab edukalt teostada vaid siis, kui vaatamata poliitilistele hoiakutele ja rahvuslikule kuuluvusele tegutsetakse ühiste ideede nimel.
Finnish[fi]
Se voi harjoittaa sekä valtaapitäviin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa painostusta että ylhäältä alaspäin suuntautuvaa painostusta kansalaisiin. Sen asema on ihanteellinen vaikkakin erittäin vastuullinen. Tuloksia voidaan saavuttaa vain, jos päästään poliittisten kantojen ja kansallisten velvollisuuksien yläpuolelle ja yksimielisyyteen yhteisistä tavoitteista.
French[fr]
Elle peut exercer une pression du bas vers les sphères de pouvoir et, dans le même temps, une pression du haut vers les citoyens: c'est une position privilégiée et à la fois riche de responsabilités, qui ne peut donner des résultats que si l'on poursuit des objectifs communs et dépasse les positions politiques et les appartenances nationales.
Hungarian[hu]
Alulról gyakorolhatnak nyomást a hatalmat gyakorló szintekre, és egyúttal felülről lefelé is, a polgárokra. Ezáltal privilegizált és egyidejűleg nagyon felelősségteljes helyzetben vannak, amelynek csak akkor tudnak megfelelni, ha az egyes politikai pozíciókon és nemzeti hovatartozásokon túllépve ugyanazokat a célokat követik.
Italian[it]
Essa può esercitare una pressione dal basso verso i poteri e nel contempo una pressione dall'alto nei confronti dei cittadini: una posizione privilegiata e nel contempo densa di responsabilità, che può raggiungere frutti solo realizzando un'unità d'intenti al di là delle posizioni politiche e delle appartenenze nazionali.
Lithuanian[lt]
Ji gali iš apačios į viršų daryti spaudimą valdžiai ir kartu iš viršaus į apačią – spaudimą piliečiams; privilegijuota ir labai atsakinga padėtis, kuri gali būti naudinga tik tokiu atveju, jeigu bus pasiekta ketinimų vienovė, aukštesnė už politines pozicijas ar nacionalinį lojalumą.
Latvian[lv]
Pilsoniskā sabiedrība var īstenot augšupēju spiedienu uz varas iestādēm, vienlaicīgi īstenojot arī lejupēju spiedienu no varas iestādēm uz iedzīvotājiem. Tā ir ideāla un ļoti atbildīga pozīcija, kas būs veiksmīga tikai tad, ja tiks panākta nodomu vienotība, kura ir prioritāra salīdzinājumā ar politiskajām nostājām un nacionālo lojalitāti.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jeżerċitaw pressjoni mill-inqas sa l-ogħla livell fuq l-awtoritajiet simultanjament ma' pressjoni mill-ogħla sa l-inqas livell fuq iċ-ċittadini: pożizzjoni ideali iżda b'responsabbiltà kbira, li tista' trodd il-frott biss jekk tintlaħaq l-unità ta' l-intenzjoni, 'il fuq u lil hinn mill-pożizzjonijiet politiċi jew il-lealtajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Het kan zowel van onderaf druk uitoefenen op de machthebbers als van bovenaf op de burgers. Dat is een ideale positie die wel met veel verantwoordelijkheden gepaard gaat en alleen tot resultaten kan leiden als alle neuzen dezelfde kant opstaan en zulks los van politieke standpunten of nationaliteit.
Polish[pl]
Może ono wywierać nacisk oddolny na władzę i jednocześnie odgórny na obywateli: zajmuje uprzywilejowaną i tym samym wiążącą się z dużą odpowiedzialnością pozycję, która może przynieść owoce, tylko jeżeli zostanie utrzymana jedność dążeń niezależnie od pozycji politycznych i narodowości.
Portuguese[pt]
Esta força pode exercer uma pressão de baixo sobre as esferas do poder e, ao mesmo tempo, uma pressão de alto sobre os cidadãos: constitui uma posição privilegiada e ao mesmo tempo recheada de responsabilidades, que só pode dar frutos através de uma unidade de intenções, ultrapassando as posições políticas e as filiações nacionais.
Romanian[ro]
Ea poate exercita o presiune pornită de jos către sfera puterii, și, în același timp, dinspre putere către cetățeni: o poziție privilegiată și, totodată, de mare răspundere, care poate da roade doar dacă se realizează un consens asupra obiectivelor de urmat, dincolo de pozițiile politice și de conștiința apartenenței la o națiune anume.
Slovak[sk]
Môže vyvíjať tlak zdola na predstaviteľov moci a zároveň tlak zhora na občanov. Je to privilegované postavenie, súčasne plné zodpovednosti, ktoré môže priniesť plody, len ak zjednotí zámery presahujúce politické pozície a príslušnosť k jednotlivým štátom.
Slovenian[sl]
Izvaja lahko pritisk od spodaj navzgor na središča moči in od zgoraj navzdol na državljane: idealen, vendar zelo odgovoren položaj, ki lahko obrodi sadove samo, če se doseže enotnost namena, ki presega politične položaje ali nacionalno lojalnost.
Swedish[sv]
Det kan utöva påtryckningar nedifrån och upp mot de beslutsfattande instanserna och samtidigt påverka uppifrån i förhållande till medborgarna, vilket ger det organiserade civila samhället en gynnsam men samtidigt ansvarsfylld position. Arbetet kan ge resultat endast om det finns ett samförstånd som går utöver politiska positioner och nationell tillhörighet.