Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 октомври 2009 г. е отхвърлено заявлението на В за издаване на документ, удостоверяващ законното му пребиваване.
Czech[cs]
Dne 30. října 2009 byla zamítnuta žádost B o doklad osvědčující legální pobyt.
Danish[da]
Den 30. oktober 2009 fik B afslag på sin ansøgning om et dokument til godtgørelse af lovligt ophold.
German[de]
Am 30. Oktober 2009 wurde der von B gestellte Antrag auf Ausstellung eines seinen rechtmäßigen Aufenthalt bescheinigenden Dokuments abgelehnt.
Greek[el]
Στις 30 Οκτωβρίου 2009, η αίτηση του Β για τη χορήγηση βεβαίωσης νόμιμης διαμονής απορρίφθηκε.
English[en]
On 30 October 2009, B’s request for a document showing lawful residence was refused.
Spanish[es]
El 30 de octubre de 2009 se denegó la solicitud de B. pidiendo un documento que acreditase su residencia legal.
Estonian[et]
B taotlus saada seaduslikku riigis elamist tõendav dokument jäeti 30. oktoobril 2009 rahuldamata.
Finnish[fi]
B:n hakemus laillisen oleskelun osoittavan asiakirjan saamiseksi hylättiin 30.10.2009.
French[fr]
Le 30 octobre 2009, la demande de B tendant à obtenir un document témoignant de la régularité de son séjour a été rejetée.
Croatian[hr]
Dana 30. listopada 2009. odbijen je zahtjev koji je B. podnio za ishođenje boravišne isprave.
Italian[it]
Il 30 ottobre 2009 la domanda di B di rilascio di un documento attestante la regolarità del soggiorno è stata respinta.
Latvian[lv]
2009. gada 30. oktobrī tika noraidīts B pieteikums izsniegt dokumentu, ar kuru tiek apliecināta likumīga uzturēšanās.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Ottubru 2009, it-talba ta’ B għal dokument li juri residenza legali ġiet irrifjutata.
Dutch[nl]
Op 30 oktober 2009 is B’s aanvraag voor een document waaruit rechtmatig verblijf blijkt, afgewezen.
Polish[pl]
W dniu 30 października 2009 r. wniosek cudzoziemca B o wydanie dokumentu poświadczającego zgodny z prawem pobyt został oddalony.
Portuguese[pt]
Em 30 de outubro de 2009, o pedido apresentado por B de um documento comprovativo da regularidade da sua permanência foi indeferido.
Romanian[ro]
La 30 octombrie 2009 a fost respinsă cererea prin care B solicita să i se emită un document care să ateste șederea sa legală.
Slovak[sk]
Dňa 30. októbra 2009 bola žiadosť B. o vydanie dokladu preukazujúceho legálny pobyt zamietnutá.
Slovenian[sl]
Prošnja tujca B. za izdajo dokumenta o zakonitem prebivanju je bila 30. oktobra 2009 zavrnjena.
Swedish[sv]
Den 30 oktober 2009 avslogs B:s ansökan om ett intyg om att han lagligen uppehåller sig i Nederländerna.