Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Партньорските държави бяха насърчавани да подобрят управлението в областта на изхранването на национално равнище, за да интегрират изхранването в националните политики, като селското стопанство и здравеопазването, и за да повишат осведомеността и да способстват за промени в поведението.
Czech[cs]
Partnerské země byly vyzývány, aby zlepšily správu problematiky výživy na celostátní úrovni, pomáhalo se jim začleňovat tuto problematiku do vnitrostátních politik, jako je například zemědělství a zdravotnictví, a zvyšovat osvětu a podněcovat změny v chování.
Danish[da]
Partnerlandene blev opfordret til at forbedre den nationale ernæringsforvaltning, således at de kunne blive bedre til at integrere ernæringsaspektet i de nationale politikker, såsom landbrugs- og sundhedspolitikken, og til at skabe større oplysning om ernæring og ændre adfærdsmønstrene.
German[de]
Die Partnerländer wurden ermutigt, die nationale Ernährungsverwaltung zu verbessern, damit ernährungsbezogene Themen vermehrt in der nationalen Politik, beispielsweise der Landwirtschafts- oder der Gesundheitspolitik, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Οι χώρες εταίροι ενθαρρύνθηκαν να βελτιώσουν την εθνική διαχείριση του τομέα της διατροφής, με στόχο να τους παρασχεθεί βοήθεια ώστε να εντάξουν τη διατροφή στις εθνικές πολιτικές, όπως η γεωργία και η υγεία, και να συμβάλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και στην αλλαγή των νοοτροπιών.
English[en]
Partner countries were encouraged to improve national nutrition governance, to help them integrate nutrition into national polices, such as agriculture and health, and to help them increase awareness-raising and behavioural changes.
Spanish[es]
Se animó a los países asociados a mejorar la gobernanza a nivel nacional en relación con la nutrición, ayudándoles a integrar la nutrición en políticas nacionales como las de agricultura y sanidad, a aumentar la sensibilización y a promover cambios de comportamiento.
Estonian[et]
Partnerriike kutsuti üles parandama riiklikku toitumisalast juhtimist, et aidata neil integreerida toitumine riiklikesse strateegiatesse, mis käsitlevad näiteks põllumajandust ja tervishoidu, ning aidata neil tõsta teadlikkust ning muuta käitumist.
Finnish[fi]
Kumppanimaita kehotettiin parantamaan kansallista ravitsemusasioiden hallintoa, jotta ne voisivat paremmin sisällyttää ravitsemuksen osaksi kansallisia politiikkojaan, kuten maatalous- ja terveyspolitiikkaa, ja lisätä tietoisuutta ja kannustaa muuttamaan käyttäytymistä.
French[fr]
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.
Croatian[hr]
Partnerske se zemlje poticalo da poboljšaju nacionalno upravljanje ishranom kako bi im se pomoglo da ishranu integriraju u nacionalne politike kao što su poljoprivreda i zdravstvo te kako bi im se pomoglo u podizanju javne svijest i promicanju promjena u ponašanju.
Hungarian[hu]
A partnerországokat ösztönözték a nemzeti táplálkozásügy javítására, segítséget nyújtottak számukra a táplálkozás olyan nemzeti szakpolitikákba való beillesztéséhez, mint a mezőgazdaság és az egészségügy, valamint a tudatosságnöveléshez és a magatartásbeli változtatások előmozdításához.
Italian[it]
I paesi partner sono stati incoraggiati a migliorare la governance nazionale in materia di nutrizione per facilitare l'integrazione di questa tematica nelle politiche nazionali riguardanti, ad esempio, l'agricoltura e la salute, e ad accrescere la sensibilizzazione e i cambiamenti comportamentali.
Lithuanian[lt]
Šalys partnerės buvo raginamos tobulinti nacionalinį mitybos valdymą, joms buvo padedama mitybos aspektą integruoti į nacionalinę politiką, pavyzdžiui, žemės ūkio ir sveikatos politiką, taip pat didinti informuotumą ir skatinti elgesio pokyčius.
Latvian[lv]
Partnervalstis tika mudinātas uzlabot valsts mēroga pārvaldību uztura jautājumos, lai tās varētu uztura jautājumus efektīvāk iekļaut valsts politikas jomās, piemēram, lauksaimniecības un veselības jomā, kā arī palielināt informētību un panākt uzvedības izmaiņas.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi sħab ġew inkoraġġuti biex itejbu l-governanza tan-nutrizzjoni nazzjonali, biex b'hekk ikunu mgħejjuna jintegraw in-nutrizzjoni fil-politiki nazzjonali, bħalma huma l-agrikoltura u s-saħħa, u biex jingħataw għajnuna jżidu t-tkabbir tal-għarfien u l-bidliet fl-imġiba.
Dutch[nl]
De bedoeling was hen te helpen voeding te integreren in het nationale beleid, op terreinen als landbouw en volksgezondheid, en hen te helpen bij het bevorderen van bewustwording en nieuwe gedragspatronen onder de bevolking.
Polish[pl]
Państwa partnerskie są zachęcane do usprawnienia krajowego zarządzania w dziedzinie żywienia, aby ułatwić włączenie kwestii odżywiania do polityki krajowej w takich dziedzinach jak rolnictwo i zdrowie oraz pomóc im zwiększyć podnoszenie świadomości i zmiany zachowań.
Portuguese[pt]
Os países parceiros foram encorajados a melhorar a governação nacional em matéria de nutrição, ajudando-os a integrar a nutrição nas políticas nacionais, tais como a agricultura e a saúde, e a aumentar a sensibilização e as mudanças de comportamento.
Romanian[ro]
Țările partenere au fost încurajate să-și îmbunătățească guvernanța în materie de nutriție la nivel național, astfel încât să integreze nutriția în politicile naționale (de exemplu, în politicile privind agricultura și sănătatea), să sporească gradul de informare al populației și să promoveze comportamente mai sănătoase.
Slovak[sk]
Partnerské krajiny boli nabádané, aby zlepšili riadenie v oblasti výživy na vnútroštátnej úrovni s cieľom pomôcť im začleniť oblasť výživy do národných politík, ako je poľnohospodárstvo a zdravie a pomôcť im pri zvyšovaní povedomia a zmenách v správaní.
Slovenian[sl]
Partnerske države so bile pozvane, naj izboljšajo nacionalno upravljanje na področju prehrane, da bi jim pomagali pri vključevanju prehrane v nacionalne politike, kot sta kmetijstvo in zdravstvo, ter da bi jim pomagali krepiti ozaveščanje in spremembe vedenjskih vzorcev.
Swedish[sv]
Partnerländerna uppmanades att förbättra den nationella styrningen på nutritionsområdet så att de kan integrera nutritionsfrågor i nationell politik, t.ex. jordbruk och hälsa, och verka för ökad medvetenhet och beteendeförändringar.