Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на новите препоръки, включени в Резолюция 64/72 на ОСООН от 2009 г., и на нейния предстоящ преглед, насрочен за ноември 2011 г., на Международните насоки на ФАО за управление на дълбоководния риболов в открито море и на актуалните научни становища, Комисията счита, че е необходимо да се измени регламентът (и възнамерява да стори това вероятно в началото на 2012 г.), за да се съгласува с актуалното развитие, така че да се даде възможност за въвеждането на подобрени мерки за защита на тези екосистеми въз основа на най-новите научни становища.
Czech[cs]
S ohledem na nová doporučení zahrnutá v rezoluci Valného shromáždění OSN 64/72 z roku 2009 a jejich nadcházející přezkum naplánovaný na listopad 2011, „Mezinárodní pokyny pro řízení lovu hlubinných druhů na volném moři“ organizace FAO a nejnovější dostupné vědecké poznatky Komise zastává názor, že je nezbytné v dotčeném nařízení provést změny. Tyto změny se chystá provést pokud možno nejpozději na začátku roku 2012 s cílem zajistit soulad nařízení s tímto vývojem tak, aby mohla být zavedena posílená opatření na ochranu těchto ekosystémů, založená na nejaktuálnějších vědeckých poznatcích.
Danish[da]
På baggrund af de nye anbefalinger i FN-resolution 64/72 fra 2009 og den kommende revision heraf, som forventes at finde sted i november 2011, FAO's internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på det åbne hav og den nyeste videnskabelige rådgivning mener Kommissionen, at forordningen bør ændres, og den har til hensigt at gøre det i begyndelsen af 2012 for at tilpasse den til den aktuelle situation, og for at der kan indføres udvidede foranstaltninger til beskyttelse af sårbare marine økosystemer, som er baseret på den nyeste videnskabelige rådgivning.
German[de]
Angesichts der neuen Vorgaben in der Resolution 64/72 der UN-Generalversammlung von 2009 und ihrer im November 2011 anstehenden Überprüfung, der „Leitlinien für die Bewirtschaftung der Tiefseefischerei auf Hoher See“ der FAO und der neuesten wissenschaftlichen Empfehlungen hält die Kommission eine Änderung der Verordnung für erforderlich, die voraussichtlich Anfang 2012 erfolgen soll, um die Verordnung diesen Entwicklungen anzupassen und erweiterte Maßnahmen zum Schutz solcher Ökosysteme auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Empfehlungen durchführen zu können.
Greek[el]
Δεδομένων των νέων συστάσεων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα 64/72 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 2009 και της επικείμενης επανεξέτασής του, που έχει προγραμματιστεί για τον Νοέμβριο του 2011, των «Διεθνών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα» του FAO και των πρόσφατων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού, προκειμένου να συμβαδίζει με αυτές τις εξελίξεις, και προτίθεται να προβεί στις σχετικές ενέργειες, ενδεχομένως έως τις αρχές του 2012, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων για την προστασία των εν λόγω οικοσυστημάτων βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
English[en]
In view of the new recommendations included in UNGA Resolution 64/72 of 2009 and its forthcoming review scheduled for November 2011, the FAO "International Guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas" and newly available scientific advice, the Commission is of the opinion that it is necessary to amend the Regulation, and intends to do so possibly by the beginning of 2012, to bring it in line with these developments so that enhanced measures for the protection of such ecosystems, based on the most up-to-date scientific advice, can be put in place in order to ensure their protection.
Spanish[es]
A la vista de las nuevas recomendaciones de la Resolución 64/72 de 2009 de la AGNU y de su revisión, prevista para noviembre de 2011, de las Directrices de la FAO para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar y de los conocimientos científicos más recientes, la Comisión considera necesario modificar el Reglamento, y tiene la intención de hacerlo, probablemente a más tardar a comienzos de 2012, para adaptarlo a estos avances, de manera que puedan aplicarse mejores medidas para proteger esos ecosistemas, basadas en los conocimientos científicos más actualizados.
Estonian[et]
Arvestades ÜRO Peaassamblee 2009. aasta resolutsioonis 64/72 esitatud uusi soovitusi ja resolutsiooni 2011. aasta novembrisse kavandatud läbivaatamist, FAO rahvusvahelisi suuniseid avamere süvapüügi juhtimise kohta ning hiljuti avaldatud teadussoovitusi, leiab komisjon, et määrust on vaja muuta, ja kavatseb seda teha arvatavasti 2012. aasta alguseks, et viia määrus kooskõlla viimaste sündmustega, nii et selliste ökosüsteemide kaitse tagamiseks saaks kehtestada tõhustatud, teaduse viimastel soovitustel põhinevad meetmed.
Finnish[fi]
YK:n yleiskokouksen vuonna 2009 antaman päätöslauselman 64/72 sisältämien uusien suositusten, marraskuussa 2011 tapahtuvan päätöslauselman uudelleentarkastelun sekä valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia koskevien FAO:n kansainvälisten suuntaviivojen ja tuoreen tieteellisen tiedon perusteella komissio katsoo, että asetusta on syytä muuttaa, ja se aikoo tehdä niin mahdollisesti vuoden 2012 alkuun mennessä, jotta asetus olisi tämän kehityksen mukainen ja jotta voidaan ottaa käyttöön tällaisten ekosysteemien suojelun edellyttämät, uusimpaan tieteelliseen tietoon perustuvat tehostetut toimenpiteet.
French[fr]
Étant donné les nouvelles recommandations incluses dans la résolution 64/72 de l’AGNU de 2009 et en vue de sa prochaine révision prévue en novembre 2011, vu les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de la FAO et les informations scientifiques disponibles les plus récentes, la Commission est d’avis qu’il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 734/2008. Elle a l’intention de le modifier d’ici le début de l’année 2012 afin de l’adapter à la situation actuelle et pour que puissent être mises en place des mesures renforcées de protection des écosystèmes marins vulnérables fondées sur les avis scientifiques les plus récents.
Hungarian[hu]
Tekintettel a 2009-es ENSZ-közgyűlés 64/72 számú határozatában foglalt új ajánlásokra és annak 2011 novemberében esedékes felülvizsgálatára, a FAO-nak a nyílt tengeren folytatott mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó nemzetközi iránymutatásaira és a legutóbbi tudományos szakvéleményekre, a Bizottságnak az az álláspontja, hogy szükség van a rendelet módosítására, és azt lehetőleg 2012 elejéig meg kell tenni annak érdekében, hogy a rendelet összhangba kerüljön az újabb fejleményekkel, és így végrehajthatók legyenek a szóban forgó ökoszisztémák védelmét célzó, a legfrissebb tudományos szakvéleményeken alapuló, erőteljesebb intézkedések.
Italian[it]
In considerazione delle nuove raccomandazioni contenute nella risoluzione UNGA 64/72 del 2009 e del relativo riesame previsto nel novembre 2011, degli orientamenti internazionali per la gestione della pesca in acque profonde d'alto mare della FAO e degli ultimi pareri scientifici, la Commissione ritiene necessario modificare il regolamento, possibilmente sin dall'inizio del 2012, per poter tener conto dei nuovi sviluppi e istituire misure per la protezione degli ecosistemi marini vulnerabili più efficaci e basate sui dati scientifici più recenti.
Lithuanian[lt]
Komisija, atsižvelgdama į 2009 m. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje 64/72 pateiktas naujas rekomendacijas ir būsimą, 2011 m. lapkričio mėn. numatytą, rezoliucijos peržiūrą, taip pat į FAO Tarptautines giliavandenės žuvininkystės atviroje jūroje valdymo gaires ir naujas turimas mokslines rekomendacijas, mano, kad būtina iš dalies pakeisti reglamentą. Ji ketina tai padaryti iki 2012 m. pradžios, siekdama reglamentą suderinti su minėta pažanga, kad būtų sukurtos geresnės naujausiomis mokslinėmis rekomendacijomis grindžiamos tokių ekosistemų apsaugos užtikrinimo priemonės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā jaunos ieteikumus, kas iekļauti ANO Ģenerālās asamblejas 2009. gada Rezolūcijā Nr. 64/72 un tās nākamajā pārskatītajā redakcijā, kas ir plānota 2011. gada novembrī, FAO “Starptautiskās pamatnostādnes par dziļūdens zvejas pārvaldību tāljūrā” un jaunpieejamos zinātniskos ieteikumus, lai nodrošinātu minēto ekosistēmu aizsardzību, Komisija uzskata, ka regula jāgroza, un plāno to darīt, iespējams, līdz 2012. gada sākumam, lai saskaņotu regulu ar minētajām pārmaiņām tā, ka var ieviest stingrākus pasākumus minēto ekosistēmu aizsardzībai, pamatojoties uz jaunāko zinātnisko informāciju.
Maltese[mt]
Fi-dawl tar-rakkomandazzjonijiet il-ġodda inklużi fir-Riżoluzzjoni 64/72 tal-AĠNU tal-2009 u r-reviżjoni imminenti tagħha skedata għal Novembru 2011, tal-“Linji Gwida Internazzjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fil-Baħar Fond fl-Ibħra Miftuħa” tal-FAO u tal-pariri xjentifiċi li għadhom kemm saru disponibbli, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li jeħtieġ li r-Regolament jiġi emendat, u biħsiebha tagħmel dan possibbilment sal-bidu tal-2012, sabiex iġġibu konformi ma’ dawn l-iżviluppi ħalli jkunu jistgħu jiġu stabbiliti l-miżuri mtejba għall-protezzjoni ta’ ekosistemi ta’ din ix-xorta, abbażi tal-iktar pariri xjentifiċi aġġornati, sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Gelet op de nieuwe aanbevelingen in AVVN-resolutie 64/72 van 2009 en de voor november 2011 geplande herziening daarvan, de "internationale richtsnoeren voor het beheer van de diepzeevisserij op volle zee" van de FAO en het recentste wetenschappelijk advies is de Commissie van oordeel dat de verordening moet worden gewijzigd, mogelijk tegen begin 2012, om ze in overeenstemming te brengen met deze ontwikkelingen zodat aangescherpte maatregelen ter bescherming van dergelijke ecosystemen op basis van het recentste wetenschappelijk advies kunnen worden ingevoerd.
Polish[pl]
W świetle nowych zaleceń zawartych w rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ nr 64/72 z 2009 r. oraz jej nadchodzącego przeglądu planowanego na listopad 2011 r., międzynarodowych wytycznych FAO dotyczących zarządzania połowami dalekomorskimi i najnowszych dostępnych opinii naukowych, Komisja jest zdania, że konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia i zamierza je wprowadzić w miarę możliwości na początku 2012 r., w celu dostosowania go do obecnej sytuacji, aby zapewnić wprowadzenie wzmocnionych środków ochrony wrażliwych ekosystemów morskich w oparciu o najbardziej aktualne opinie naukowe.
Portuguese[pt]
Atendendo às novas recomendações incluídas na Resolução 64/72 da AGNU de 2009 e à sua próxima revisão, programada para Novembro de 2011, às «Orientações internacionais para a gestão das pescas de profundidade no alto mar» da FAO e aos conhecimentos científicos recentes, a Comissão considera necessário alterar o regulamento e tenciona fazê-lo provavelmente antes do início de 2012, por forma a adaptá-lo a esta evolução e permitir o estabelecimento de medidas reforçadas de protecção destes ecossistemas, baseadas nos pareceres científicos mais actualizados.
Romanian[ro]
Având în vedere noile recomandări cuprinse în Rezoluția 64/72 a Adunării generale a ONU din 2009 și revizuirea acesteia programată pentru noiembrie 2011, „Orientările internaționale ale FAO privind gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă” și noile recomandări științifice disponibile, Comisia consideră că regulamentul trebuie să fie modificat și intenționează să efectueze modificarea, dacă este posibil, până la începutul anului 2012, astfel încât să îl adapteze la aceste evoluții și să permită adoptarea de măsuri consolidate de protecție a ecosistemelor în cauză pe baza celor mai recente recomandări științifice.
Slovak[sk]
Komisia zastáva vzhľadom na nové odporúčania obsiahnuté v rezolúcii VZ OSN 64/72 z roku 2009 a jej nastávajúce preskúmanie stanovené na november 2011, vzhľadom na „Medzinárodné usmernenia vzťahujúce sa na riadenie hlbokomorského rybolovu na šírom mori“ FAO a vzhľadom na najnovšie dostupné vedecké odporúčania názor, že je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie a tento krok by chcela vykonať podľa možnosti do začiatku roka 2012, aby nariadenie zodpovedalo spomenutému vývoju a aby sa s cieľom zaistiť ochranu takýchto ekosystémov stanovili rozšírené opatrenia založené na najaktuálnejších vedeckých odporúčaniach.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi novih priporočil, vključenih v Resolucijo Generalne skupščine ZN 64/72 iz leta 2009, in njihovega pregleda, predvidenega novembra 2011, „Mednarodnih smernic za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju“ FAO ter najnovejših znanstvenih nasvetov meni, da je treba Uredbo spremeniti, kar namerava narediti do začetka leta 2012, da bo Uredba usklajena s tem razvojem dogodkov, da se bodo lahko za zagotovitev varstva ekosistemov uvedli okrepljeni ukrepi za njihovo varstvo, ki bodo temeljili na najnovejših znanstvenih nasvetih.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de nya rekommendationerna i FN-resolution 64/72 från 2009 och den kommande översynen av denna som planeras äga rum i november 2011, FAO:s riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske på öppet hav och nya vetenskapliga rön, anser kommissionen att förordningen behöver ändras och avser att eventuellt göra detta i början av 2012 i syfte att uppdatera den till rådande förhållanden och införa åtgärder, baserade på de senaste vetenskapliga rönen, som bättre skyddar ekosystemen.