Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው ግልቢያውን ሲጀምር ‘የቀድሞውን እባብ’ ሰይጣንንና አጋንንት መላእክቱን ከሰማይ ከማባረር ሌላ ምን የተሻለ ነገር ማድረግ ይችላል?
Czech[cs]
Co by tedy mohlo být vhodnějšího, než aby na začátku své jízdy svrhl „prahada“, satana, a jeho démonské anděly z nebes?
Danish[da]
Hvad kan da være mere passende end at han indleder sit ridt med at drive „slangen fra fortiden“, Satan, og hans dæmonengle ud af himmelen?
German[de]
Was könnte daher passender sein, als daß er zu Beginn seines Rittes die „Urschlange“, Satan, und seine Dämonenengel aus dem Himmel hinauswirft?
Ewe[ee]
Ekema nuka wɔwɔe agasɔ wu be, le eƒe sɔdodo ƒe gɔmedzeɣi la, wòanyã “da xoxo” si nye Satana kpakple eƒe dɔla siwo nye gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒo?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε λοιπόν να ήταν πιο κατάλληλο για ν’ αρχίσει την πορεία του, από το να εκδιώξει «τον αρχαίον όφιν» Σατανά και τους δαιμονικούς αγγέλους του από τον ουρανό;
English[en]
What, then, could be more appropriate, as he starts his ride, than that he oust “the original serpent” Satan and his demon angels from heaven?
Spanish[es]
Por eso, ¿qué pudiera ser más apropiado para él, a medida que comienza a cabalgar, que echar del cielo a “la serpiente original,” Satanás, y a los ángeles demoníacos de éste?
Finnish[fi]
Mikä voisi siis olla sopivampaa kuin se, että hän ratsastuksensa aloittaessaan karkottaa ”alkuperäisen käärmeen”, Saatanan, ja hänen demonienkelinsä taivaasta?
French[fr]
Pouvait- il, au début de sa chevauchée, entreprendre une action plus appropriée que celle qui amena l’expulsion des cieux de Satan, “le serpent originel”, et de ses démons?
Croatian[hr]
Što bi stoga moglo biti prikladnije, nego da na početku svog jahanja izbaci s neba “prazmiju”, Sotonu i njegove demonske anđele?
Hungarian[hu]
Mi lenne méltóbb számára, minthogy útjának kezdetén kivesse az „Őskígyót”, vagyis a Sátánt és démonangyalait a mennyből.
Indonesian[id]
Maka, ketika ia mulai menunggang kudanya, apa lagi yang lebih cocok dari pada mengusir ”si ular tua” Setan dan malaikat-malaikat hantunya dari surga?
Italian[it]
Cosa potrebbe dunque essere più appropriato, quando comincia la sua cavalcata, se non che cacci dal cielo “l’originale serpente” Satana e i suoi angeli demonici?
Japanese[ja]
では出陣に当たって,この乗り手が「初めからのへび」であるサタンとその配下の悪霊の使いたちを天から追い出すこと以上にふさわしいことがあるでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면 그분이 말을 타기 시작하셨을 때 “옛 뱀” ‘사단’과 그의 악귀 천사들을 하늘로부터 쫓아내는 일보다 더 적절한 일이 무엇이겠읍니까?
Malagasy[mg]
Azony natao ve, teo am-piandohan’ny fandrosoany nitaingin-tsoavaly, ny nanomboka asa nety kokoa noho ilay nitarika azy handroaka avy any an-danitra an’i Satana, dia “ilay menarana ela”, sy ireo demoniany?
Norwegian[nb]
Er det ikke da på sin plass at han straks han begynner å ri, kaster ut «den gamle slange», Satan, og hans demoner eller onde engler fra himmelen?
Dutch[nl]
Wat zou derhalve bij de aanvang van zijn tocht passender kunnen zijn dan dat hij „de oorspronkelijke slang”, Satan, en diens demonenengelen uit de hemel werpt?
Portuguese[pt]
Então, o que poderia ser mais apropriado do que, quando começasse a cavalgar, expulsar do céu “a serpente original”, Satanás, e seus anjos demoníacos?
Romanian[ro]
Putea el intreprinde la începutul cursei sale o acţiune mai potrivită decît aceea de a-l expulza din cer pe Satan‚ „şarpele originar“‚ şi pe demonii săi?
Slovenian[sl]
Je moglo biti tedaj kaj bolj prikladnega, kot da že na začetku ježe odstrani iz nebes »staro kačo«, satana, in njegove demone?
Samoan[sm]
O le ā la, atonu e sili ona talafeagai lelei, a o ia amata lana tietiega, na i lo lona lafo ifo o “le gata tuai” o Satani ma ana temoni o agelu mai le lagi?
Swedish[sv]
Vad kunde därför vara mer passande, när han börjar sin ritt, än att han kör ut ”den ursprunglige ormen”, Satan, och hans demonänglar ur himmelen?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn koraa na ebetumi afata yiye sen sɛ bere a ofi ne pɔnkɔ so tra no ase no, obetu “ɔwɔ dedaw” Satan ne n’abɔfo adaemone no afi soro no?
Yoruba[yo]
Nigba naa, bi ó ti ń ṣẹgun lọ, ki ni ìbá tún baamu, jù pe ki ó lé Satani, “ejo laelae nì,” ati awọn ẹmi eṣu rẹ̀ jade kuro ní ọrun?