Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er rigtigt, at handlinger af stater - hvad enten det sker på det lovgivningsmæssige, juridiske eller strafferetlige område, er underkastet international lov og ordentligt tilsyn.
German[de]
Außerdem ist es richtig, dass Maßnahmen von Staaten, sei es auf legislativer, justizieller oder strafrechtlicher Ebene, dem Völkerrecht und einer ordnungsgemäßen Kontrolle unterliegen.
Greek[el]
Και είναι σωστό ότι οι ενέργειες των κρατών - είτε σε νομοθετικό, είτε σε δικαστικό, είτε σε ποινικό επίπεδο - υπόκεινται στο διεθνές δίκαιο και σε κατάλληλη εξονυχιστική έρευνα.
English[en]
And it is right that actions by states - whether at a legislative, judicial or penal level - are subject to international law and proper scrutiny.
Spanish[es]
Y es oportuno que las acciones de los Estados -ya sea en el nivel legislativo, judicial o penal- estén sujetas al derecho internacional y a un examen minucioso.
Finnish[fi]
Pitääkin paikkansa, että kansainvälisen lainsäädännön ja asianmukaisuuden valvonnan kohteena on nimenomaan valtioiden toiminta - tapahtukoon se sitten lainsäädännöllisellä, juridisella tai rikosoikeudellisella tasolla.
French[fr]
Et il est juste que les actions entreprises par des États - que ce soit au niveau législatif, judiciaire ou pénal - soient soumises au droit international, ainsi qu'à une surveillance adéquate.
Dutch[nl]
Terecht moeten de acties van landen - of het nu gaat om maatregelen op het gebied van wetgeving, rechtspleging of strafrecht - onderworpen worden aan het internationaal recht en aan adequate controle.
Portuguese[pt]
E é correcto que as acções praticadas pelos Estados - seja a nível legislativo, judicial ou penal - estejam sujeitas ao direito internacional e a um apertado controlo adequado.
Swedish[sv]
Och det är rätt att handlingar som utförs av stater - oavsett om det är på en lagstiftande, rättslig eller straffrättslig nivå - underställs internationell lagstiftning och en verklig granskning.