Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ли пък отдръпнете ръката си, какво ще означава това относно желанието ви да помогнете на човека?
Cebuano[ceb]
Kon imo hinoong pamub-an o i-atras ang imong kamot, unsay ikasulti niini mahitungod sa imong tinguha sa pagtabang sa tawo?
Czech[cs]
Kdybyste svou ruku stáhli, co by to vypovídalo o vaší touze pomoci tomuto člověku?
Danish[da]
Hvis du i stedet forkortede eller trak din hånd tilbage, hvad ville det sige om dit ønske om at hjælpe personen?
German[de]
Was würde es über deinen Wunsch, dem Betreffenden zu helfen, aussagen, wenn du deine Hand stattdessen zurückziehst?
English[en]
If instead you shortened or pulled back your hand, what would it say about your desire to help the person?
Estonian[et]
Kui sa aga kätt selle asemel eriti välja ei siruta või tagasi tõmbad, mida kõneleks siis see sinu soovist seda inimest aidata?
Finnish[fi]
Jos sen sijaan lyhentäisit kättäsi eli vetäisit sitä itseesi päin, mitä se kertoisi halustasi auttaa sitä henkilöä?
French[fr]
Si au lieu de cela, tu le raccourcissais et retirais ta main, qu’est-ce que cela indiquerait sur ton désir d’aider cette personne ?
Hungarian[hu]
Ha azonban inkább rövidebbre nyújtanád vagy visszahúznád a kezed, az mit mondana az arra irányuló vágyadról, hogy segítsd ezt az embert?
Indonesian[id]
Jika alih-alih Anda memperpendek atau menarik kembali tangan Anda, apa yang akan dikatakan tentang hasrat Anda untuk menolong orang itu?
Italian[it]
Se invece tu avessi accorciato la mano o se l’avessi completamente ritirata, che idea avresti dato del tuo desiderio di aiutare quella persona?
Japanese[ja]
反対に,手を短くする,つまり引っ込めるなら,その人を助けたいというあなたの望みについてどのようなことが分かるでしょうか。
Korean[ko]
만약 여러분이 손을 힘껏 뻗지 않거나 뒤로 뺀다면, 그 행동은 여러분이 어떤 마음을 가지고 있음을 보여 주는가?
Lithuanian[lt]
Jei ranką ištiestumėte ne iki galo arba atitrauktumėte atgal, ką tai parodytų apie jūsų norą padėti tam asmeniui?
Latvian[lv]
Ja tā vietā, lai tu sniegtu pretī roku, tu to atrautu atpakaļ, ko tas liecinātu par tavu vēlmi palīdzēt šim cilvēkam?
Malagasy[mg]
Raha toa kosa ka afohezinao na aforitrao ny tananao, dia inona no holazain’izany mikasika ny fanirianao hanampy ilay olona?
Mongolian[mn]
Харин эсрэгээрээ та гараа татаж, буцааж авсан бол тэр хүнд туслахыг хүссэн таны хүслийг юу гэх байсан бэ?
Norwegian[nb]
Hvis du i stedet forkortet eller trakk tilbake hånden din, hva ville det si om ditt ønske om å hjelpe vedkommende?
Dutch[nl]
Wat zou het over je verlangen om die persoon te helpen zeggen als je je hand terug zou trekken?
Polish[pl]
Jeśli zamiast tego cofnąłbyś swoją rękę, jak to świadczyłoby o twoim pragnieniu, aby jej pomóc?
Portuguese[pt]
Se em vez disso você encolhesse o braço ou retirasse a mão, o que isso indicaria em relação a seu desejo de ajudar a pessoa?
Romanian[ro]
Dacă, în schimb, nu aţi întinde mâna mult sau aţi trage-o înapoi, ce ar spune acest lucru despre dorinţa voastră de a ajuta acea persoană?
Russian[ru]
Если бы вместо этого вы не стали тянуться дальше или отдернули руку, что бы это сказало о вашем желании помочь?
Samoan[sm]
Ae afai e te faapuupuuina pe toe aveese mai lou lima, o le a se faaupuga e uiga i lou manao e fesoaoani atu i le tagata?
Swedish[sv]
Om du i stället ”förkortar” din arm eller drar tillbaka handen, hur stark är din önskan då att hjälpa den här personen?
Swahili[sw]
Kama badala yake ulifupisha au kurudisha mkono wako nyuma, ingesemekana vipi kuhusu hamu yako ya kumsaidia mtu yule.
Tagalog[tl]
Pero kung inurong mo ang kamay mo, ano ang sinasabi niyan sa hangarin mong tulungan ang tao?
Tongan[to]
Pea kapau te ke peluki pe ‘ikai ke toe kakapa atu ho nimá, ko e hā ha meʻa ‘oku fakahā mai ai ‘o kau ki hoʻo holi ke tokoni ki he tokotaha ko iá?
Ukrainian[uk]
Якщо натомість ви б не простягали руку якомога далі або забрали її назад, що це говорить про ваше бажання допомогти людині?
Vietnamese[vi]
Nếu thay vì thế các em rút tay của mình lại, thì điều đó sẽ cho biết gì về ước muốn của các em để giúp đỡ người đó?