Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези инструменти се прилагат само частично, прилаганите по отношение на други договори равнища на загуба или експозиция може да бъдат изменени, при условие че се спазва принципът за справедливо третиране на кредиторите.
Czech[cs]
Při pouze částečném využití těchto nástrojů může být úroveň použité ztráty nebo expozice aplikovaná na jiné smlouvy upravena, s výhradou respektování zásady, „že se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení“.
Danish[da]
Når disse værktøjer kun udøves delvist, kan omfanget af tab eller eksponering for andre kontrakter modificeres, dog således at princippet om, at "ingen kreditor må stilles ringere", overholdes.
German[de]
Werden solche Instrumente nur teilweise angewandt, kann die Verlust- oder Risikohöhe in Bezug auf andere Kontrakte verändert werden, ▌sofern der Grundsatz „keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren“ beachtet wird.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζονται τα εν λόγω εργαλεία μόνο εν μέρει, το επίπεδο της ζημίας ή του ανοίγματος που εφαρμόζεται σε άλλες συμβάσεις μπορεί να τροποποιηθεί, υπό τον όρο ότι η «αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών» είναι σεβαστή.
English[en]
Where those tools are exercised only partially, the level of loss or exposure applied to other contracts may be modified subject to the "no creditor worse off principle" being respected.
Spanish[es]
Cuando dichos instrumentos solo se apliquen parcialmente, podrá modificarse el nivel de pérdida o exposición aplicado a otros contratos, con sujeción al principio de evitar perjuicios superiores a los acreedores.
Estonian[et]
Kui need lepingud kaasatakse ainult osaliselt võib ▌ muudele lepingutele määratud kahju või riskipositsioonide taset muuta, tingimusel et järgitakse võlausaldajate halvemasse olukorda panemise vältimise põhimõtet.
Finnish[fi]
Jos tällaisia välineitä sovelletaan vain osittain, muihin sopimuksiin sovellettavaa tappio- tai vastuutasoa voidaan muuttaa edellyttäen, että noudatetaan periaatetta, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä huonompaan asemaan.
French[fr]
Lorsque ces instruments ne sont appliqués que partiellement, le taux de perte ou le niveau d’exposition appliqué aux autres contrats peut être modifié, à condition que soit respecté le principe selon lequel aucun créancier ne doit subir des pertes plus importantes qu’en l’absence de procédure de résolution («no creditor worse off»).
Croatian[hr]
Ako se ti instrumenti izvrše samo djelomično, razina gubitka ili izloženosti koja se primjenjuje na druge ugovore može se izmijeniti podložno poštovanju „načela jednakog postupanja prema vjerovnicima”.
Hungarian[hu]
Ha ezeket az eszközöket csak részlegesen alkalmazzák, e tény figyelembevétele céljából – „a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul” elv tiszteletben tartása mellett – módosítható az egyéb ügyletekre alkalmazott veszteség vagy kitettség szintje.
Italian[it]
Quando tali strumenti sono utilizzati solo parzialmente, il livello di perdita o di esposizione applicato agli altri contratti può essere modificato, fatto salvo il rispetto del principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato.
Latvian[lv]
Ja minētos instrumentus izmanto tikai daļēji, var mainīt zaudējumu vai riska darījumu līmeni, ko piemēro citiem līgumiem, ar nosacījumu, ka tiek ievērots princips „neviens kreditors nav sliktākā situācijā”.
Maltese[mt]
Meta dawk l-għodod ikunu eżerċitati parzjalment biss, il-livell ta' telf jew skopertura applikat għal kuntratti oħrajn jista' jiġi mmodifikat sakemm ikun irrispettat il-prinċipju li "l-ebda kreditur ma jmur agħar milli taħt proċedimenti normali ta' insolvenza".
Dutch[nl]
Worden deze instrumenten slechts gedeeltelijk toegepast, dan kan het niveau van verlies of blootstelling voor andere contracten worden aangepast ▌, op voorwaarde dat geen enkele schuldeiser slechter af mag zijn dan bij normale insolventieprocedures.
Polish[pl]
W przypadku wyłącznie częściowego wykorzystania takich instrumentów, poziom strat lub ekspozycji zastosowany do pozostałych umów może zostać zmieniony, z zastrzeżeniem poszanowania zasady, że wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Quando esses instrumentos forem utilizados apenas parcialmente, o nível de perda ou exposição aplicado aos outros contratos pode ser alterado, conquanto seja respeitado o princípio de que nenhum credor deverá ficar em pior situação.
Romanian[ro]
Atunci când ▌aceste instrumente sunt exercitate doar parțial, nivelul pierderilor sau al expunerilor aplicat altor contracte poate fi modificat sub rezerva respectării principiului conform căruia „niciun creditor nu trebuie să se regăsească într-o situație mai defavorabilă”.
Slovak[sk]
Ak sa uvedené nástroje používajú len čiastočne, úroveň straty alebo expozície uplatňovanej na iné zmluvy sa môže upraviť, a to za podmienky, že sa dodrží „zásada neznevýhodnenia veriteľa“.
Slovenian[sl]
Kadar se navedeni instrumenti izvajajo samo delno, se lahko spremeni raven izgub ali izpostavljenosti za druge pogodbe, pri čemer je treba upoštevati načelo, da „noben upnik ni na slabšem“.
Swedish[sv]
I de fall där dessa verktyg endast delvis tillämpas får den förlust- eller exponeringsnivå som tillämpas på andra kontrakt ändras, under förutsättning att principen om ”inte sämre villkor för borgenärer än vid normala insolvensförfaranden” iakttas.