Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se wa bua jɔ kaa e ‘le blɔ’ kɛ yaa he nɛ e maa ‘hi’ daa a.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zungzal a umnak hmun kalnak ‘lam kha a hngalh’ caah kan i lawm.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wi e piisii taki a ’be sabi a pasi’ di tyai en go neen tego „tanpeesi”.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔ hãe wònye na mí be ‘enya mɔ la’ yi eƒe “nɔƒe” mavɔ la.
English[en]
But we rejoice that he ‘knew the way’ to his permanent ‘dwelling place.’
Spanish[es]
Y aunque nosotros lo extrañaremos mucho, nos alegra saber que ha recibido su recompensa.
French[fr]
Mais nous sommes heureux pour lui, parce qu’il connaissait le chemin de sa dernière habitation.
Ga[gaa]
Shi wɔyɛ miishɛɛ waa akɛ ‘ele gbɛ’ ni yaa he ni ebaahi kɛya naanɔ lɛ.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigaarpulli ‘inigiuagassaminut aqqutaa nalunngimmagu’.
Kimbundu[kmb]
Maji tu sanguluka mu kuijiia kuila, muéne ‘uejidile o njila’ iia ku ‘dibhata’ diê dia kalela-ku.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi tuna ye kiese kia zaya vo ‘wazaya e nzila’ ye ‘fulu kiandi.’
Maltese[mt]
Imma aħna ferħanin li kien ‘jafha t- triq’ fejn se ‘joqgħod’ għal dejjem.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ထာဝရ “နေစရာအရပ်” ကို သွားတဲ့ “လမ်းခရီး” ကို သူသိတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
Portuguese[pt]
Mas nos alegramos porque ele ‘sabia o caminho’ para sua ‘morada’ permanente.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ yɛn dɛ sɛ na ‘ɔnim kwan’ a ɛkɔ “tenabea” a ɛwɔ hɔ ma no daa no.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei râ tatou e ua ‘ite o ’na i te e‘a’ o to ’na “parahiraa” tamau.