Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:24) Ka itye ka yubbe me kwero Nipo ma bibino cokcok-ki, walego ni yomcwiny-nyi omedde ameda!
Adangme[ada]
16:24) O kɛ bua jɔmi nɛ dla o he kɛ ha Kaimi ɔ Yemi ɔ, nɛ́ o kɛ gɛjɛmi nɛ ya ní peemi ɔ sisi!
Amharic[am]
16:24) ለመጪው የመታሰቢያ በዓል ስትዘጋጁም ሆነ በበዓሉ ላይ ስትገኙ ይበልጥ ደስተኞች እንድትሆኑ ምኞታችን ነው!
Baoulé[bci]
16:24) Maan e wun siesielɛ’n ɔ nin E wla kpɛnlɛ aɲia’n mɔ w’a mantan koko’n i bo tranlɛ’n be yo maan e aklunjuɛ’n ɔ yo dan!
Central Bikol[bcl]
16:24) Mantang nag-aandam kamo para sa pag-atender sa maabot na Memoryal, lugod na magin mas magaya-gaya kamo!
Bemba[bem]
16:24) Ilyo mulepekanishisha Icibukisho, na lintu mukasangwako, shi insansa mwakwata shikafulileko!
Bulgarian[bg]
16:24) Нека изпитваме голяма радост, като се подготвяме за предстоящото Възпоменание и присъстваме на него!
Cebuano[ceb]
16:24) Samtang mangandam ug motambong sa umaabot nga Memoryal, hinaot nga ikaw mas magmalipayon!
Chuukese[chk]
16:24) Atun ka ammólnatá me fiti ei Áchechchem epwe fis, sia áneán pwe óm pwapwa epwe lapóló!
Hakha Chin[cnh]
16:24) A ra laimi Ruahnolhnak ca naa timhtuah i naa pumh tikah naa lawmhnak cu tam chin ko seh.
Seselwa Creole French[crs]
16:24) Anmezir ou prepar ou pour Memoryal, nou espere ki ou lazwa i kontinyen ogmante!
Czech[cs]
16:24) Kéž ti jak Památná slavnost, tak období příprav na ni přinesou hodně radosti!
Welsh[cy]
16:24) Wrth ichi baratoi ar gyfer y Goffadwriaeth a’i mynychu bydd eich llawenydd yn cynyddu!
Danish[da]
16:24) Måtte din glæde blive større og større alt imens du forbereder dig til den kommende mindehøjtid!
Dehu[dhv]
16:24) Epi troa kökötre trootro la madrine i nyipunie ngöne la nyipunieti a hnëkë, uti hë la troa sine la Drai Ne Amekunën!
Ewe[ee]
16:24) Neva eme be dzadzraɖo siwo nàwɔ ɖe Ŋkuɖodzia ŋu kple gomekpɔkpɔ le wɔna vevi sia me nado dzidzɔ geɖe na wò dzi!
Efik[efi]
16:24) Afo akpakam aka iso okop idatesịt nte etịmde idem eben̄e onyụn̄ odụkde Editi emi edide!
Greek[el]
16:24) Καθώς προετοιμάζεστε για την ερχόμενη Ανάμνηση και καθώς θα παρευρεθείτε σε αυτήν, είθε να αυξηθεί η χαρά σας!
English[en]
16:24) As you prepare for and attend the upcoming Memorial, may your joy be increased!
Faroese[fo]
16:24) Fyrireika vit okkum væl og eru hjástødd á minningarhøgtíðini, verður gleðin stór hjá okkum øllum.
Ga[gaa]
16:24) Eba akɛ beni osaa ohe koni oya Kaimɔ ni baa lɛ, obaaná miishɛɛ babaoo!
Gilbertese[gil]
16:24) E bia rikirake kimwareireim ngkai ko katauraoiko nakoni kaean te Kauring ae imwaira!
Gun[guw]
16:24) Na ayajẹ towe ni jideji dile hiẹ to awuwledai nado yì Oflin he ja lọ!
Hausa[ha]
16:24) Muna fata farin cikinku zai ƙaru yayin da kuke yin shiri don lokacin Tuna da mutuwar Yesu da ke tafe kuma kuka halarci taron!
Hiligaynon[hil]
16:24) Kabay nga madugangan ang imo kalipay samtang nagahanda ka sa pagtambong sa Memoryal!
Hmong[hmn]
16:24) Yog koj ua tib zoo npaj kom mus koom tau hmo ua kevcai nco txog Yexus xyoo no, ces koj yeej yuav muaj kev xyiv fab puv npo!
Herero[hz]
16:24) Otja tji mamu rirongerisire okukara pOmariro Omayapuke ngu maye ya nai, ondjoroka yeṋu ngai kure!
Indonesian[id]
16:24) Seraya Saudara mempersiapkan dan menghadiri Peringatan yang akan datang, semoga sukacita Saudara bertambah!
Igbo[ig]
16:24) Anyị ga-enwekwu obi ụtọ ka anyị na-akwadebe maka Ncheta Ọnwụ Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
16:24) Sapay koma ta rumayray ti rag-oyo bayat nga agsagsaganakayo a tumabuno iti Memorial!
Icelandic[is]
16:24) Ef við undirbúum okkur vel fyrir minningarhátíðina eykst gleði okkar þegar við sækjum hana.
Isoko[iso]
16:24) Ajọ oghọghọ ra u vihọ nọ whọ be ruẹrẹ oma kpahe kẹ Emu Owọwọ na!
Kamba[kam]
16:24) Eka ũtanu waku ũendeee kwongeleka ĩvindanĩ yĩĩ ya kwĩyũmbanĩsya, na ya kũmbana ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kongo[kg]
16:24) Bika nde kiese na nge kukuma mingi ntangu nge ke kudibongisa sambu na kuvanda na Lusungiminu yina ke kwisa!
Kikuyu[ki]
16:24) Ũkĩĩhaarĩria na wathiĩ Kĩririkano-inĩ kĩrĩa kĩroka-rĩ, reke gĩkeno gĩaku kĩongerereke!
Kuanyama[kj]
16:24) Kala wa hafa eshi to lilongekida naashi to ka kala pEdimbuluko olo tali uya.
Kimbundu[kmb]
16:24) Mu ku di pelepalala, ni kuia mu lembalasa ia kufuá kua Jezú o kisangusangu kiê kia-nda di bandekesa dingi!
Kannada[kn]
16:24) ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಮುಂಬರಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತರ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಾಜರಾದಾಗ ನಮ್ಮ ಹರ್ಷ ಹೆಚ್ಚುವುದು!
Konzo[koo]
16:24) Etseme yawu ka yiyongere wukayithegheka n’erisyahindana okw’Ibuka!
Kaonde[kqn]
16:24) Onkao mambo mwafwainwa kwinengezha kutanwa ku Kivuluko ne kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
16:24) Ngomu tuna kuliwapaikira kukakara poMurarero gwaHompa ngano tu kare noruhafo rorunene!
San Salvador Kongo[kwy]
16:24) Yambula vo kiese kiaku kiawokela ekolo okubamanga mu kala muna Luyindulu.
Lamba[lam]
16:24) Ili mulukwanshika Icakwanuka ne kusangwako, ukusangalala kwenu nga kulukufulilako!
Ganda[lg]
16:24) Bw’oneeteekateeka obulungi era n’obaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo ojja kufuna essanyu lingi.
Lingala[ln]
16:24) Wana ozali komibongisa mpo na Ekaniseli mpe ntango okoyangana na yango, tiká ete esengo na yo ebakisama!
Lozi[loz]
16:24) Ha mu nze mu itukiseza ku fumaneha kwa Kupuzo unomwaha, haike mu zwelepili ku ba ni tabo ye tuna!
Luba-Katanga[lu]
16:24) Kitatyi kyotwiteakanya, ne kyotutanwa ku Kivulukilo, i biyampe nsangaji yetu nayo ivudile’ko!
Luba-Lulua[lua]
16:24) Disanka dienu ditambe kuvula panudi nudilongolola ne panudi nubuela mu Tshivulukilu.
Lunda[lun]
16:24) Swejenu kuzañalala hampinji yimunakuloñesha kwanakana Chanukishu chidi hambidi.
Luo[luo]
16:24) Kuom mano, bed gi chuny moil sama idhi nyime ikori ne Rapar ma koro okayoni!
Lushai[lus]
16:24) Lo awm tûr Hriatrengna atâna i inbuatsaih a, i tel hian, i hlimna chu pung zual rawh se!
Morisyen[mfe]
16:24) Ki ou la joie contigne grandi a mesure ki ou pé prepare-ou pou assisté Mémorial ki pé vini!
Malagasy[mg]
16:24) Enga anie isika ka ho faly foana rehefa manomana sy manatrika ny Fahatsiarovana!
Malayalam[ml]
16:24) സ്മാരകാചരണത്തിനായി ഒരുങ്ങുകയും അതിൽ സന്നിഹിതരാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർധിക്കട്ടെ!
Mòoré[mos]
16:24) Y sã n segl y meng la y wa tẽegrã, na n paasa y sũ-noogã.
Malay[ms]
16:24) Semoga sukacita anda bertambah seraya anda membuat persiapan untuk sambutan Peringatan dan menghadirinya!
Maltese[mt]
16:24) Hekk kif tipprepara għat- Tifkira li ġejja u tattendiha, jalla l- ferħ tiegħek joktor!
Ndonga[ng]
16:24) Ano kala wa nyanyukwa noonkondo sho to ilongekidhile Edhimbuluko ndyoka twa tegelela naasho to ka kala po.
Lomwe[ngl]
16:24) Vaavaa nyuwano muniirehereryaanyu wi murwe va Yawuupuxerya enoorwa eyo, ohakalala wanyu waaceereryeye!
Niuean[niu]
16:24) He tauteute a koe mo e fina atu ke he Fakamanatuaga kua tata mai, kia fakalahi atu e fiafia haau!
South Ndebele[nr]
16:24) Kwanga ungaba nethabo lamambala njengombana ulungiselela ukuba khona esiKhumbuzweni esizako!
Northern Sotho[nso]
16:24) Ge o dutše o lokišetša Segopotšo se se latelago gomme o eba gona go sona, eka lethabo la gago le ka oketšega!
Nyanja[ny]
16:24) Choncho sangalalani kwambiri pamene mukukonzekera Chikumbutso komanso pamene mudzapezekapo.
Nyaneka[nyk]
16:24) Okulifuika nokuenda Kehinangelo, matyiyawisa ehambu liove!
Nyankole[nyn]
16:24) Nitukwendeza kweyongyera kushemererwa waaba nooyetebeekanisa kuba aha Kiijutsyo.
Nzima[nzi]
16:24) Ɔrɛla ye kɛ ɛbava anyelielɛ kpole wɔaziezie ɛ nwo wɔamaa Ngakyelɛlilɛ ne mɔɔ ɛlɛba la!
Oromo[om]
16:24) Yeroo Ayyaana Yaadannoo kabajuufi irratti argamuuf qophii gootan kanatti gammachuun keessan akka dabalu hawwina!
Pangasinan[pag]
16:24) Legan kan manpaparaan parad Memoryal, komon ta lalo kan magmaliw ya maliket!
Papiamento[pap]
16:24) Ora bo prepará pa e binidero Memorial i asistí na dje, lo bo sinti un goso mas grandi ainda!
Palauan[pau]
16:24) Me bo leklou a deurreng er kid er chelecha el dongetmokl el kirel tia el merael el mei el Chedaol el Blsoil.
Pijin[pis]
16:24) Taem iu prepare gud and attendim Memorial wea bae kamap, bae iu barava hapi!
Pohnpeian[pon]
16:24) Ni omw kin kaunopada oh iang towehda Kataman me pahn wiawi, omw peren pahn lalaudla!
Portuguese[pt]
16:24) Que a sua alegria aumente por se preparar e estar presente à Comemoração!
Rundi[rn]
16:24) Ese umunezero wawe woguma wongerekana uko witegurira Icibutso cimirije be n’igihe uzoba ucitavye!
Ruund[rnd]
16:24) Piwirijekanya chakwel ukumangananya ku Chivurikish chezinap ech, musangar wen ukuvulijan mud ik!
Sena[seh]
16:24) Mu ndzidzi unakhunganyika imwe toera kugumanika pa Cikumbuso, kukomerwa kwanu mbakuthimizirike!
Sidamo[sid]
16:24) Qaagooshshu Ayyaanira dancha gede qixxaabbinanninna konne ayyaana ayirrissinanni wote hagiirriˈne lexxara halchineemmo!
Slovak[sk]
16:24) Kiež príprava na Pamätnú slávnosť a účasť na nej znásobí tvoju radosť!
Slovenian[sl]
16:24) Naj tvoje veselje raste, medtem ko se pripravljaš na obisk spominske slovesnosti!
Samoan[sm]
16:24) Tau ina faatupuina pea lo tatou olioli, a o tatou sauniuni ma fuafua e auai i le Faamanatuga o loo loma nei.
Shona[sn]
16:24) Mufaro wako ngauwedzere sezvaunogadzirira kupinda Chirangaridzo chiri kuuya!
Albanian[sq]
16:24) Urojmë që gëzimi t’ju shtohet ndërsa përgatiteni dhe ndiqni Përkujtimin e këtij viti!
Swati[ss]
16:24) Njengobe ulungiselela kuya eSikhumbutweni, shengatsi injabulo yakho ingakhula.
Southern Sotho[st]
16:24) Ha le ntse le lokisetsa Sehopotso se tlang le ho ba teng ho sona, e se eka thabo ea lōna e ka hōla!
Swedish[sv]
16:24) Vi kommer att få stor glädje om vi förbereder oss för och är med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
16:24) Shangwe yako na iendelee kuongezeka unapofanya matayarisho na unapohudhuria Ukumbusho unaokaribia!
Congo Swahili[swc]
16:24) Unapojitayarisha kwa ajili ya Ukumbusho unaokuja na pia utakapouhuzuria, furaha yako na iendelee kuongezeka!
Telugu[te]
16:24) రాబోయే జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు సిద్ధపడుతున్నప్పుడు, హాజరౌతున్నప్పుడు మీ సంతోషం అధికమవ్వాలని ఆశిస్తున్నాం!
Thai[th]
16:24) ขอ ให้ คุณ มี ความ ยินดี มาก ขึ้น ขณะ ที่ เตรียม พร้อม และ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ที่ จะ มา ถึง!
Tigrinya[ti]
16:24) ስለዚ፡ ነቲ ዚመጽእ ዘሎ በዓል ዝኽሪ ኣብ እትዳለወሉን ኣብ እትእከበሉን እዋን ሓጐስካ ኺስስን ንምነየልካ።
Tiv[tiv]
16:24) Yô, iember yen i seer hegen er ne lu wan iyol sha ci u M-umbur ne, kua zum u ne va za un la kpaa!
Tagalog[tl]
16:24) Sa iyong paghahanda at pagdalo sa Memoryal, nawa’y lalong sumidhi ang iyong kagalakan!
Tetela[tll]
16:24) Etena kayalɔngɔsɔlaso ndo kakongɛɛso dia ndjɔtɔ lo Eohwelo ka nyɔi ka Yeso, nyɛsɔ sho tshɛ totetemale mfudia ɔngɛnɔngɛnɔ aso.
Tswana[tn]
16:24) E kete boitumelo jwa lona bo ka oketsega fa lo ntse lo baakanyetsa Segopotso le go nna teng kwa go sone!
Tongan[to]
16:24) ‘I ho‘o teuteu pea kau atu ki he Fakamanatu ‘oku hanga maí, ‘ofa ke tupulekina ho‘o fiefiá!
Tonga (Nyasa)[tog]
16:24) Mwaviyo, lutirizgani kuja ndi likondwa muchinozgeke Chikumbusku ndi kuzisanirikapu!
Tonga (Zambia)[toi]
16:24) Lukkomano lwanu alukayungizyigwe, ciindi nomulibambila alimwi aciindi nomuyoojanika ku Ciibalusyo!
Tsonga[ts]
16:24) Onge ntsako wa wena wu nga engeteleka loko u ri karhi u lunghiselela Xitsundzuxo lexi nga ta va kona ivi u tlhela u va kona!
Tswa[tsc]
16:24) A xikhati lexi u ti longiselako u tlhela uva kona Xialakanyisweni xi tako, ngha a litsako la wena li kula!
Tumbuka[tum]
16:24) Muŵe na cimwemwe cikuru apo mukunozgekera kuzakaŵapo pa Cikumbusko!
Tuvalu[tvl]
16:24) I te taimi e fakatokatoka kae kau atu ei koe ki te Fakamanatuga, talosia ke momea aka eiloa tou fiafia!
Twi[tw]
16:24) Ɛmmra sɛ anigye a yɛwɔ no bɛyɛ kɛse bere a yesiesie yɛn ho ma Nkaedi no na yɛkɔ ase!
Tahitian[ty]
16:24) Ia rahi to oaoa a faaineine ai e a faatupu ai oe i te Oroa haamana‘oraa!
Umbundu[umb]
16:24) Nda wa linga esokiyo lioku enda Kocipito Conjivaluko, esanju liove li ka li vokiya!
Venda[ve]
16:24) Ungari dakalo ḽaṋu ḽi nga engedzea musi ni tshi khou lugiselela u ṱanganela kha tshihumbudzo tshine tsha khou ḓo vha hone!
Makhuwa[vmw]
16:24) Nto, muhakalaleke vanci vaavo muniilokiherya anyu wira murowe Wuupuwelela Okhwa wa Yesu onaattamela!
Wolaytta[wal]
16:24) Intte mata wode bonchana Godaa Kahuwau giigettiyo wodenne shiiqiyo wode, keehippe ufayttanaadan amottoos!
Waray (Philippines)[war]
16:24) Hinaot magin malipayon ka ha pagpangandam ngan pagtambong ha tiarabot nga Memoryal!
Wallisian[wls]
16:24) ʼOfa pe ke tuputupu ʼo lahi tokotou fiafia ʼi te temi ʼae ʼe kotou teuteu ai ki te ʼAho Fakamanatu ʼae ʼe tou fakatalitali ki ai pea mo te temi ʼae ka kotou kau ai anai.
Xhosa[xh]
16:24) Njengoko ulungiselela ukubakho eSikhumbuzweni ngamana unganovuyo olungakumbi!
Yoruba[yo]
16:24) Ẹ jẹ́ ká túbọ̀ fi ayọ̀ kún ọkàn wa bá a ti ń múra sílẹ̀, tá a sì ń ṣètò láti péjú pésẹ̀ síbi Ìrántí Ikú Kristi tá a máa ṣe lọ́dún yìí!
Chinese[zh]
太16:24)你们作妥准备并出席将临的受难纪念聚会,愿你们的喜乐大增!
Zande[zne]
16:24) Wa oni kaa mbakadatironi tipa Tingida Pakpio Yesu na ki ndu tipaha, gaoni ngbarago kiingo akio!
Zulu[zu]
16:24) Kwangathi injabulo yakho inganda njengoba ulungiselela futhi uba khona kulesi Sikhumbuzo!