Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато за първи път пристигнах в красивото Зимбабве, беше трудно да се разбере, че 35% от населението е ХИВ- позитивно.
Czech[cs]
Když jsem poprvé dorazila do překrásného Zimbabwe, bylo složité pochopit, že 35% populace je HIV pozitivní.
German[de]
Als ich das erste Mal im schönen Zimbabwe ankam, war es schwer zu verstehen dass 35% der Bevölkerung HIV positiv sind.
Greek[el]
Όταν πρωτοπήγα στην όμορφη Ζιμπάμπουε ήταν δύσκολο να καταλάβω πως το 35% του πληθυσμού ήταν θετικοί στον ιό του HIV.
English[en]
When I first arrived in beautiful Zimbabwe, it was difficult to understand that 35 percent of the population is HlV positive.
Spanish[es]
Cuando llegué a Zimbabwe por primera vez, me resultó muy difícil llegar a entender que el 35 por ciento de la población es seropositiva.
French[fr]
Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe, il était difficile de saisir que 35% de la population était séropositive.
Hebrew[he]
היה קשה להבין ש- 35 אחוזים מהאוכלוסיה נשאים של HIV.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put stigla u prelijepi Zimbabwe bilo je teško razumjeti da je 35 posto populacije
Hungarian[hu]
Amikor először megérkeztem a gyönyörű Zimbabwébe, nehéz volt megérteni, hogy a lakosság 35% - a
Indonesian[id]
Ketika saya pertama kali tiba di Zimbabwe yang indah, menyulitkan bagi saya untuk memahami bahwa 35 persen dari populasi positif terjangkit HIV.
Italian[it]
Quando sono arrivata per la prima volta nel meraviglioso Zimbabwe, mi era difficile comprendere che il 35% della popolazione fosse sieropositiva.
Korean[ko]
인구의 35% 가 HIV 양성이라는 것을 이해하기 어려웠어요. ( HIV - 인간 면역 결핍 바이러스, 에이즈 )
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst in het mooie Zimbabwe kwam, was het moeilijk om te begrijpen dat 35 procent van de bevolking
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy przyjechałam do pięknego Zimbabwe trudno było mi zrozumieć, że 35% populacji tego kraju jest nosicielami wirusa HIV.
Portuguese[pt]
Quando cheguei à bela Zimbabué, foi difícil perceber que 35% da população era HIV positivo.
Romanian[ro]
Când am ajuns prima oară în frumoasa Zimbabwe, mi- a fost greu să înţeleg că 35 la sută din populaţie este seropozitivă.
Russian[ru]
Когда я впервые приехала в красивое Зимбабве, было трудно понять, что 35 процентов населения ВИЧ- позитивны.
Slovak[sk]
Keď som prvýkrát pricestovala do krásnej Zimbabwe, bolo veľmi náročné si uvedomiť, že 35% populácie je HIV pozitívna.
Albanian[sq]
Kur arrita për her të parë në Zimbabwe- n e bukur, ishte shumë vështirë për ta kuptuar se 35 përqind e popullatës është HIV pozitiv.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve, bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije
Ukrainian[uk]
Коли я вперше приїхала в красиве Зімбабве, було важко зрозуміти, що 35 відсотків населення ВІЛ- позитивні.
Vietnamese[vi]
Khi tôi mới đặt chân tới đất nước Zimbabwe tươi đẹp, thật khó mà nhận ra rằng 35% dân số nơi đây có HIV dương tính.