Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In suksesvolle huwelike stel albei huweliksmaats die ander een se behoeftes bo sy of haar eie, bo besittings, werk, vriende en selfs ander familielede.
Bemba[bem]
Mu fyupo umwaba insansa, abaupana babika sana amano ku filefwaya umwina mwabo ukucila ku fyo abene balefwaya, nangu ukubika sana amano ku fyuma, ku ncito, ku fibusa, nelyo ku fyo balupwa balefwaya.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka malamposong kaminyoon, unahon sa usa ang panginahanglan sa iyang kapikas kay sa iyang kaugalingon, kabtangan, trabaho, mga higala, ug mga paryente.
Ewe[ee]
Le ƒome kpɔdzidzedzewo me la, srɔ̃tɔawo dometɔ ɖe sia ɖe tsɔa nɔvia ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ɖoa ŋgɔ na eya ŋutɔ tɔwo, nunɔamesiwo, dɔwɔɖui, xɔlɔ̃wo, kple ƒometɔ bubuwo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Στους επιτυχημένους γάμους, ο κάθε σύντροφος βάζει τις ανάγκες του άλλου πάνω από τον εαυτό του, τα υλικά αποκτήματα, την εργασία, τους φίλους, ακόμη και τους συγγενείς.
English[en]
In successful marriages, each spouse puts the other’s needs ahead of self, possessions, job, friends, and even other relatives.
Spanish[es]
En los matrimonios felices, cada cónyuge pone las necesidades de su pareja por encima de las suyas y de las posesiones, el trabajo, las amistades e incluso otros familiares.
French[fr]
Dans un couple heureux, chaque conjoint place les besoins de l’autre avant sa propre personne, avant ses biens, son travail, ses amis et même ses autres proches.
Hebrew[he]
בנישואין מוצלחים כל אחד מבני הזוג שם את צורכי האחר לפני צרכיו האישיים, לפני רכושו, עבודתו, חבריו ואפילו קרובי משפחה אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa madinalag-on nga pag-asawahay, ginauna sang kada isa ang kinahanglanon sang iya bana ukon asawa sangsa iya kaugalingon, pagkabutang, trabaho, mga abyan, kag bisan gani sa iya mga paryente.
Croatian[hr]
U dobrim brakovima i muž i žena potrebe svog bračnog partnera smatraju važnijim od vlastitih potreba, materijalnih stvari, posla, prijatelja, pa čak i od članova šire obitelji.
Hungarian[hu]
A boldog házasságokban a házastársak a másik szükségleteit fontosabbnak tartják a saját szükségleteiknél, az anyagi javaknál, a munkánál, a barátoknál, sőt még a rokonoknál is.
Armenian[hy]
Հաջող ամուսնության մեջ կողակիցներից յուրաքանչյուրը մյուսի շահերը վեր է դասում անձնական շահերից, ինչպես նաեւ իր աշխատանքից, ունեցվածքից, ընկերներից, անգամ հարազատներից։
Indonesian[id]
Dalam perkawinan yang sukses, suami maupun istri mendahulukan kebutuhan teman hidup di atas dirinya, harta, pekerjaan, teman, dan bahkan kerabat lain.
Iloko[ilo]
Kadagiti naballigi a panagasawa, tunggal maysa kadagiti agassawa iyun-unana dagiti kasapulan ti asawana sakbay ti mismo a bagina, sanikua, trabaho, gagayyem, ken uray ti dadduma pay a kabagianna.
Icelandic[is]
Í farsælum hjónaböndum taka hjónin þarfir maka síns fram yfir sínar eigin þarfir og líka fram yfir eignir, vinnu, vini og jafnvel aðra ættingja.
Italian[it]
In un matrimonio felice i bisogni del coniuge vengono prima di se stessi, dei beni materiali, del lavoro, degli amici e perfino dei parenti.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү үй-бүлөлөрдө жубайлар эч качан өзүнүн кызыкчылыгын, кандайдыр бир мүлктү, жумушун, досторун, атүгүл тууган-туушкандарын жарынын кызыкчылыгынан жогору койбойт.
Lingala[ln]
Na libala ya malamu, molongani mokomoko atyaka bamposa ya moninga liboso ya bamposa na ye moko, liboso ya biloko ya mokili, ya mosala, ya baninga, ata mpe ya bandeko mosusu ya libota.
Lozi[loz]
Mwa mabasi a mande, muuna ni musali ba iyakatwa pili za bo muunaa bona kamba za bo musalaa bona ku fita za bona beñi, tutu ya bona, balikani ba bona, mane ni bahabo bona ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Laimingoje santuokoje abu sutuoktiniai vienas kito poreikius laiko pirmoje vietoje — aukščiau už savo asmeninius, turtą, darbą, draugus ir net kitus artimuosius.
Macedonian[mk]
Среќен е оној брак во кој секој го става другиот пред себеси, пред материјалните работи, пред работата, пријателите, па дури и пред роднините.
Maltese[mt]
Fi żwiġijiet li jirnexxu, kull mara jew raġel ipoġġi l- ħtiġijiet tal- parti l- oħra fiż- żwieġ qabel dawk tiegħu, qabel il- ġid, ix- xogħol, il- ħbieb, u saħansitra qraba oħrajn.
Norwegian[nb]
I et lykkelig ekteskap setter begge ektefellene den andres behov foran sine egne, og de setter også den andres behov foran eiendeler, jobb, venner og til og med andre slektninger.
Dutch[nl]
In een geslaagd huwelijk plaatst elke partner de behoeften van de ander vóór zichzelf, bezittingen, werk, vrienden en zelfs vóór andere familieleden.
Northern Sotho[nso]
Manyalong ao a atlegago, molekane yo mongwe le yo mongwe o etiša dinyakwa tša molekane wa gagwe pele ga tša gagwe, goba pele ga dithoto, mošomo, bagwera gaešita le ba leloko.
Nyanja[ny]
Kuti banja lanu liziyenda bwino, muzikonda mwamuna kapena mkazi wanu kuposa mmene mumakondera zinthu zina monga katundu wanu, ntchito, anzanu ndiponso achibale.
Portuguese[pt]
Em um casamento feliz, cada cônjuge considera as necessidades do outro mais importantes do que as suas. E coisas como bens materiais, emprego, amigos e até parentes são menos importantes.
Rarotongan[rar]
I roto i te au akaipoipo puapinga, te tuku ra tetai tokorua i te anoano o tetai ke na mua ake i tona, tana au apinga, tana angaanga, te au oa, e te kopu tangata.
Romanian[ro]
Într-o căsnicie fericită, fiecare partener pune necesităţile celuilalt mai presus de propriile necesităţi, bunuri, loc de muncă, prieteni sau chiar rude.
Russian[ru]
В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.
Samoan[sm]
I faaipoipoga manuia, e faamuamua e paaga manaʻoga o le isi i lo o ona manaʻoga, po o meafaitino, galuega, uō, ma aiga.
Shona[sn]
Mumhuri dzinobudirira, murume kana mukadzi anoisa zvinodiwa nemumwe wake pokutanga kupfuura zvaanoda iye, zvinhu, basa, shamwari, uye kunyange hama.
Albanian[sq]
Në martesat e suksesshme çdo bashkëshort i vë nevojat e bashkëshortit tjetër para vetes, gjërave që zotëron, punës, miqve, madje edhe para të afërmve.
Serbian[sr]
U uspešnim brakovima, oba bračna druga stavljaju potrebe onog drugog ispred svojih potreba, materijalnih stvari, posla, prijatelja, pa čak i rodbine.
Southern Sotho[st]
Manyalong a atlehileng, molekane ka mong o etelletsa pele seo molekane e mong a se hlokang ho e-na le seo eena a se hlokang, lintho tseo a nang le tsona, mosebetsi, metsoalle esita le beng ka eena.
Swahili[sw]
Katika ndoa yenye mafanikio, kila mwenzi hutanguliza mahitaji ya mwenzake badala ya kutanguliza mahitaji, mali, kazi, marafiki, na hata watu wake wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoa yenye mafanikio, kila mwenzi hutanguliza mahitaji ya mwenzake badala ya kutanguliza mahitaji, mali, kazi, marafiki, na hata watu wake wa ukoo.
Thai[th]
ใน ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ คู่ สมรส แต่ ละ ฝ่าย ถือ ว่า ความ ต้องการ ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง สําคัญ กว่า ตัว เอง, หรือ ทรัพย์ สิน, งาน, เพื่อน, และ แม้ แต่ ญาติ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa maligayang pag-aasawa, inuuna ng bawat isa ang pangangailangan ng kaniyang asawa sa halip na ang kaniyang sarili, pag-aari, trabaho, kaibigan, at kahit mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Mo manyalong a a atlegileng, molekane mongwe le mongwe o dira gore dilo tse molekane wa gagwe a di tlhokang e nne tsone di tlang pele ga tsa gagwe, pele ga dithoto, tiro, ditsala le e leng ba losika lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi nofo mali lavame‘á, ko e hoa mali taki taha ‘okú ne fakamu‘omu‘a ‘a e fiema‘u ‘a e tokotaha ‘e tahá ‘iate ia, ‘i he koloá, ngāué, kaungāme‘á, pea a‘u ki he kāinga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubikkila buyo maano kuzyintu nzyobayanda balo, mulimo, beenzinyina alimwi abasazinyina, banabukwetene ibazwidilila mulukwatano lwabo babikkila kapati maano kuzyintu nzyayandika ngobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol marit i wok gut, man na meri i save putim ol samting bilong helpim poroman i go pas long ol samting bilong helpim em yet, mani kago, wok mani, ol pren, na ol wanblut.
Turkish[tr]
Mutlu evliliklerde eşler birbirlerinin ihtiyaçlarını kendilerinden, sahip oldukları maddi şeylerden, işlerinden, arkadaşlarından, hatta akrabalarından önde tutarlar.
Tsonga[ts]
Emindyangwini leyi swilo swi yi fambelaka kahle, nuna kumbe nsati u rhangisa swilaveko swa loyi a tekaneke na yena, a nga rhangisi swilo swakwe, ntirho, vanghana hambi ku ri maxaka.
Urdu[ur]
خوشگوار گھریلو زندگی گزارنے والے شوہر اور بیوی اپنی ذات، جائیداد، ملازمت اور دوستوں یا رشتہداروں سے زیادہ اپنے جیونساتھی کو اہم سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.
Xhosa[xh]
Kwimitshato ephumelelayo, iqabane ngalinye libeka iimfuno zelinye kuqala kunezalo, izinto elinazo, umsebenzi, abahlobo kuquka nezalamane.
Yoruba[yo]
Kí ìdílé bàa lè wà ní ìṣọ̀kan, tọkọtaya gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnì kejì wọ́n jẹ wọ́n lógún ju ara wọn, ohun ìní wọn, iṣẹ́ wọn, àwọn ọ̀rẹ́ wọn àtàwọn èèyàn wọn míì lọ.
Zulu[zu]
Emishadweni ephumelelayo, ngamunye kubantu abashadile ubeka izidingo zashade naye ngaphambi kwezakhe, impahla, umsebenzi, abangane ngisho nezinye izihlobo.