Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалыцхраауеи аиаҳәшьа абарҭ ажәеинраалақәа дзыццараны иҟоу ауаҩы илазарц зыхәҭоу аҟазшьақәа ралкаараҿы? (Ԥсалом 119:97; 1 Тимофеи 3:1—7).
Acoli[ach]
Ginacoya magi mono twero konyo lamego nining me ngeyo kit ma ngat ma en mito nyomone myero obed kwede? —Jabuli 119:97; 1 Temceo 3:1-7.
Adangme[ada]
Kɛ ngmamihi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ ma plɛ kɛ ye bua nyɛmiyo ko bɔ nɛ pee nɛ e le suhi nɛ e sa kaa e hla ngɛ nyumu nɛ e maa gba a he kɛɛ? —La 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Afrikaans[af]
Hoe kan die volgende tekste ’n suster help om die eienskappe te identifiseer waarna sy in ’n huweliksmaat moet soek?—Psalm 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгерлер эјеге эш-нӧкӧр болотон кижиниҥ кылык-јаҥы кандый болор учурлу деп оҥдоорго канайып болужар? (Сарын 119:97; 1 Тимофейге 3:1—7).
Amharic[am]
የሚከተሉት ጥቅሶች አንዲት እህት የትዳር ጓደኛዋ እንዲሆን የምትመርጠው ሰው ሊኖረው የሚገባውን ባሕርይ እንድታውቅ የሚረዷት እንዴት ነው? —መዝሙር 119:97፤ 1 ጢሞቴዎስ 3:1-7
Arabic[ar]
كيف تساعد الآيات التالية اختا ان تحدِّد الصفات التي ينبغي ان تبحث عنها في رفيق زواجها المقبل؟ — مزمور ١١٩:٩٧؛ ١ تيموثاوس ٣:١-٧.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu versikulo, ¿chumngechi kelluafuy ta kiñe lamngen ñi kintual kümeke chumngen kiñe wentru mew? (Salmo 119:97; 1 Timotew 3:1-7.)
Azerbaijani[az]
Növbəti ayələr məsihi qıza ərə lazım olan keyfiyyətləri müəyyən etməkdə necə kömək edə bilər? (Zəbur 119:97; 1 Timutiyə 3:1—7).
Bashkir[ba]
Киләһе шиғырҙар ярҙамында апай-ҡәрҙәш буласаҡ ирендә ниндәй сифаттары булырға тейеш икәнлеген нисек билдәләй ала? (Мәҙхиә 118:97; 1 Тимутегә 3:1—7)
Basaa[bas]
Lelaa bipes bi bikaat bi noñ ha, bi nla hôla mankéé nu muda i yimbe bilem bilam bi mbéda inyu sobiina a nyéñ? —Tjémbi 119:97; 1 Timôtéô 3:1-7.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ayat on mangurupi sahalak borua, mamboto parange na dihaporluhon sian sahalak baoa na gabe dongan saripena? —Psalmen 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Biblu’n nun ndɛ mma nga be o yɛ’n be kwla uka aniaan bla kun naan w’a wun nzuɛn ng’ɔ kunndɛ i sran nga i waan ɔ́ jɛ́ i’n, i lika ɔ? —Jue Mun 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang an minasunod na mga teksto sa sarong Kristiana na maaraman an mga kualidad na kaipuhan na yaon sa gusto niang magin agom? —Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Bemba[bem]
Bushe aya Malembo kuti yaafwa shani nkashi ukwishiba imibele ya muntu alefwaya ukuupwako?—Amalumbo 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Bulgarian[bg]
Как посочените стихове могат да помогнат на една християнка да определи какви качества трябва да има нейният съпруг? (Псалм 119:97; 1 Тимотей 3:1–7)
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol vas biaen oli save givhan long sam sista blong luksave ol fasin we man i mas gat blong kam wan gudfala hasban?—Ol Sam 119:97; 1 Timothy 3:1-7.
Bangla[bn]
কীভাবে এই শাস্ত্রপদগুলো একজন বোনকে সেই গুণাবলি শনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে, যেগুলো একজন সাথির মধ্যে থাকা প্রয়োজন?—গীতসংহিতা ১১৯:৯৭; ১ তীমথিয় ৩:১-৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bifuse bi bi ne volô sista na a yem mefulu nnôm a yiane bi? —Besam 119:97; 1 Timothée 3:1-7.
Catalan[ca]
Com pot una germana determinar les qualitats que ha de tenir un marit amb l’ajuda d’aquests textos bíblics? (Salm 119:97, BCI; 1 Timoteu 3:1-7)
Garifuna[cab]
Ka burí igaburi lunbei táluahani aban kristiána luagu aban wügüri? (Sálumu 119:97; 1 Timotéu 3:1-7.)
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mosunod nga mga kasulatan makatabang sa usa ka sister sa pag-ila sa kinahanglanong mga hiyas sa usa ka pamanhonon? —Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Chuwabu[chw]
Malebo aba andawo animukamiha dhavi murogori ozinddiyela mikalelo dhinfuneya mwa mulobwana onfuna omutela? —Masalmo 119:97; 1 Timóteo 3:1-7.
Chokwe[cjk]
Kuchi yisoneko yino muyihasa kukwasa umwe pangi hanga amone yitanga yipema ya mutu yoze malimbata nenyi? —Samu 119:97; 1 Timoteu 3:1-7.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann verse i kapab ed en ser pour konn bann kalite ki en konzwen i bezwen annan? —Psonm 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Czech[cs]
Jak mohou následující biblické texty pomoci sestře rozpoznat, které vlastnosti by měl mít její budoucí manžel? (Žalm 119:97; 1. Timoteovi 3:1–7)
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ i melbal yom miʼ qʼuel juntiquil hermana ti juntiquil hermano? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
San Blas Kuna[cuk]
Ome sui nigguedgi binsaalile, ¿massered igi daed amiged abelege? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7).
Chuvash[cv]
Пулас упӑшкан мӗнле лайӑх енсем пулмаллине пӗлме Библири ҫак сӑвӑ йӗркисем хӗрарӑм тӑвана епле пулӑшма пултараҫҫӗ? (Псалом 118:97; 1 Тимофей 3:1—7.)
Welsh[cy]
Sut gall yr adnodau canlynol helpu chwaer i weld pa rinweddau sy’n bwysig mewn gŵr?—Salm 119:97; 1 Timotheus 3:1-7.
Danish[da]
Hvordan kan følgende skriftsteder hjælpe en søster til at vide hvad hun skal se efter hos en eventuel ægtefælle? — Salme 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
German[de]
Wie hilft mir als Schwester Psalm 119:97 und 1. Timotheus 3:1-7, bei einem zukünftigen Partner auf das Richtige zu achten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itre xötre celë a xatuane la ketre trejine föe troa atrehmekune la itre thiina ka nyipi ewekë catr thene la trahmany?—Salamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Duala[dua]
Ne̱ni ben bepasi ba Bibe̱l beno̱ ná bongwane̱ munańango o so̱ bede̱mo mome a mapulano̱ ba angame̱nno̱ be̱ne̱ e? —Myenge 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Jula[dyu]
Vɛrise nunu be se ka balimamuso dɔ dɛmɛ cogo di a k’a lɔn jogo ɲuman minw ka ɲi ka sɔrɔ furucɛ la?—Zaburuw 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Ewe[ee]
Aleke ŋɔŋlɔ siwo gbɔna akpe ɖe nɔvinyɔnu ŋu wòanya nɔnɔme nyui siwo wòle be woanɔ ame si wòaɖe la si?—Psalmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Efik[efi]
Didie ke Psalm 119:97 ye 1 Timothy 3: 1-7 ẹkeme ndin̄wam eyenete an̄wan ọfiọk utọ owo emi enye ọkpọdọde?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα παρακάτω εδάφια να βοηθήσουν μια αδελφή να προσδιορίσει τις απαιτούμενες ιδιότητες σε έναν γαμήλιο σύντροφο; —Ψαλμός 119:97· 1 Τιμόθεο 3:1-7.
English[en]
How can the following scriptures help a sister to identify the qualities needed in a mate? —Psalm 119:97; 1 Timothy 3:1-7.
Spanish[es]
¿Qué cualidades debe buscar la cristiana en un varón? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Estonian[et]
Kuidas aitavad järgmised kirjakohad õel kindlaks teha, millised omadused peaksid olema tema tulevasel kaasal? (Laul 119:97; 1. Timoteosele 3:1–7)
Persian[fa]
خواهری که تصمیم به ازدواج گرفته است با توجه به مزمور ۱۱۹:۹۷ و اوّل تیموتائوس ۳:۱-۷ باید چه خصوصیاتی در همسر آیندهاش بجوید؟
Finnish[fi]
Miten seuraavat raamatunkohdat voivat auttaa sisarta näkemään, millaisia ominaisuuksia aviopuolisolla tulee olla? (Psalmit 119:97; 1. Timoteukselle 3:1–7.)
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na tikinivolatabu e toka qo e ra, ena nona kila e dua na tacida yalewa na itovo me tiko vua ena vakawatitaka?—Same 119:97; 1 Timoci 3:1-7.
Faroese[fo]
Hvussu kunnu hesi skriftstøðini hjálpa eini systur at skilja, hvørjar eginleikar ein maður eigur at hava? – Sálmur 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Fon[fon]
Nɛ̌ wemafɔ elɔ lɛ ka sixu d’alɔ nɔví nyɔnu ɖé bɔ é na tuùn jujɔ mɛ e é na da é tɔn lɛ gbɔn? —Ðɛhan 119:97; 1 Timɔtée 3:1-7.
French[fr]
Comment les passages bibliques suivants peuvent- ils aider une sœur à discerner les qualités dont doit faire preuve un mari ? — Psaume 119:97 ; 1 Timothée 3:1-7.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmalɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baaye abua nyɛmi yoo ko koni ena sui ni esa akɛ etao yɛ mɔ ni ekɛbaahi shi lɛ he?—Lala 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Gilbertese[gil]
A na kanga kiibu aikai ni buoka te tari te aine bwa e na atai aroaro ake a riai n reke iroun raona? —Taian Areru 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechavaʼerã pe kuña imenarãre? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Gujarati[gu]
પતિમાં કેવા ગુણો હોવા જોઈએ, એ વિષે આ શાસ્ત્રવચનો એક બહેનને કેવી મદદ કરી શકે?—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૭; ૧ તિમોથી ૩:૧-૭.
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü nukuwaʼipa wanee toolo süpüla süneeküin nia wanee anoujüsü? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Gun[guw]
Nawẹ wefọ he bọdego helẹ sọgan gọalọna mẹmẹyọnnu de nado yọ́n jẹhẹnu he e dona pọ́n na alọwlemẹ de gbọn?—Psalm 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Ngäbere[gym]
¿Meri kukwebätä rabadre ni brare töi ño känene? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Hausa[ha]
Ta yaya waɗannan nassosi za su taimaki ’yar’uwa ta gane halayen da ake bukata daga abokin aure?—Zabura 119:97; 1 Timothawus 3:1-7.
Hebrew[he]
כיצד הפסוקים הבאים יכולים לעזור לאחות לזהות את התכונות שצריכות לאפיין את הבעל המשיחי? (תהלים קי”ט:97; טימותיאוס א’. ג’:1–7)
Hindi[hi]
एक बहन इन आयतों की मदद से कैसे जान पाएगी कि उसके होनेवाले पति में क्या-क्या गुण होने चाहिए?—भजन 119:97; 1 तीमुथियुस 3:1-7.
Hiligaynon[hil]
Paano ang masunod nga mga kasulatan makabulig sa utod nga babayi agod mahibaluan niya ang mga kinaiya nga dapat niya pangitaon sa iya palamanhon?—Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Hmong[hmn]
Cov nqe Vajlugkub no yuav pab ib tug muam nrhiav tus txiv zoo li cas? —Ntawv Nkauj 119:97; 1 Timaute 3:1-7.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai inai Baibel siri ese taihu ta ia durua diba ia ura adavaia tauna dekenai ia ura henia karadia ia tahua totona?—Salamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Croatian[hr]
Kako mogu misli iz Psalma 119:97 i 1. Timoteju 3:1-7 pomoći sestri da zna kakve osobine treba tražiti kod svog budućeg muža?
Haitian[ht]
Ki jan vèsè ki vin apre yo ka ede yon sè idantifye kalite pou l chèche lakay moun li anvizaje marye avè l la? — Sòm 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են հետեւյալ աստվածաշնչյան համարները օգնում քրոջը հասկանալու, թե ինչ հատկություններ պետք է փնտրի իր ապագա ամուսնու մեջ (Սաղմոս 119։ 97; 1 Տիմոթեոս 3։ 1–7)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ համարները ինչպէ՞ս կրնան օգնել քրոջ մը, որ որոշէ թէ ինչպիսի՛ յատկութիւններ պէտք է փնտռէ ապագայ կողակիցին մէջ (Սաղմոս 119։ 97. Ա. Տիմոթէոս 3։ 1-7)։
Herero[hz]
Omatjangwa ngu maye kongorere mba maye vatere vi omukazendu okutjiwa ovikaṋena mbi undjirwa komurumendu?—Epsalme 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Iban[iba]
Baka ni lalau Bup Kudus ulih nulung menyadi Kristian ke indu nemu pemanah ke patut dikemisi kaling iya?—Masmur 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun ta babay i Salmo 119:97 anna i 1 Timoteo 3:1-7 tape mammuanna i kualidad ira nga mawag tu aleganna ta pakitawanna?
Indonesian[id]
Bagaimana ayat-ayat berikut dapat membantu seorang saudari mengetahui sifat-sifat apa yang dibutuhkan dalam diri calon teman hidup? —Mazmur 119:97; 1 Timotius 3:1-7.
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti sumaganad a teksto ket makatulong iti maysa a kabsat a babai a mangikeddeng no ania dagiti galad a sapulenna iti pakiasawaanna? —Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Icelandic[is]
Hvernig geta eftirfarandi ritningarstaðir hjálpað systur að koma auga á eiginleika sem eiginmaður þarf að hafa til að bera? — Sálmur 119:97; 1. Tímóteusarbréf 3:1-7.
Italian[it]
In che modo i seguenti passi biblici possono aiutare una sorella a individuare le qualità necessarie in un marito? — Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Japanese[ja]
クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ქვემოთ მოყვანილი მუხლები დას, განსაზღვროს, როგორი თვისებები უნდა ჰქონდეს მომავალ მეუღლეს? (ფსალმუნი 119:97; 1 ტიმოთე 3:1—7).
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hta nga ra na atsam ningja ni hpe mu lu na matu lawu na Chyum daw ni gaw nauna langai a matu gara hku karum ya lu ai kun? —Shakawn 119:97; 1 Timohti 3:1-7.
Kamba[kam]
Maandĩko aa monanĩtw’e vaa matonya kũmũtetheesya ata mwĩĩtu-a-asa kũmanya ndaĩa ila mũndũũme waĩle kwĩthĩwa nasyo?—Savuli 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma masɩ nzɩ sɩkɔŋ yɔ, sɩpɩzɩɣ nɛ sɩsɩnɩ koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ nɛ ɛtɩlɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ pʋpɔzʋʋ se walʋ ɛwɛɛna yɔ? —Keɣa 118:97; 1 Timootee 3:1-7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li ixqaʼal traj sumlaak, kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ tento tril chirix junaq li winq? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Kongo[kg]
Inki mutindu baverse yai ya melanda lenda sadisa mpangi-nkento na kuzaba bikalulu yina bakala fwete vanda na yo?—Nkunga 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Kikuyu[ki]
Maandĩko maya mangĩteithia mwarĩ wa Ithe witũ kũmenya ngumo iria ciagĩrĩire cia mũndũ wa kũhikĩra na njĩra ĩrĩkũ?—Thaburi 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omishangwa edi tadi landula tadi dulu okukwafela ovamwameme va didilike mo omaukwatya oo a pumbiwa mukaume kopahombo? — Epsalme 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.
Kazakh[kk]
Қыз бауырластың жар таңдағанда қандай қасиеттерге көңіл бөлу керектігін анықтауына келесі тармақтар қалай көмектеседі? (Забур 118:97; Тімотеге 1-хат 3:1—7).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap aappassiarilersinnaasani qanoq ittuussanersoq paasiumallugu allassimaffiit uku qanoq iluaqutigisinnaavai? — Tuss 119:97; 1 Tim 3:1-7.
Khmer[km]
តើ បទ គម្ពីរ ដូច ត ទៅ នេះ អាច ជួយ បង ស្រី ម្នាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ឲ្យ យល់ អំពី គុណ សម្បត្តិ ដែល គូ អនាគត របស់ នាង ត្រូវ មាន?—ទំនុកតម្កើង ១១៩:៩៧; ធីម៉ូថេទី១ ៣:១ - ៧
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ibatulu íii, i tena ku kuatekesa o phange ia muhatu kuijiia o ídifua ia tokala ku sanga ku muthu ua mesena ku kazala-né?—Jisálamu 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು?—ಕೀರ್ತನೆ 119:97; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-7.
Korean[ko]
다음의 성구들은 자매가 배우자에게 필요한 특성들을 아는 데 어떻게 도움이 되는가?—시편 119:97; 디모데 전서 3:1-7.
Konzo[koo]
Amasako ano anga wathikya athi mwali wethu eriminya emibere eyikayithaghisibawa okwa mwanze? —Esyonyimbo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Krio[kri]
Aw dɛn skripchɔ ya go ɛp sista fɔ no wetin i fɔ luk fɔ pan brɔda we i want fɔ mared? —Sam 119:97; Fɔs Lɛta To Timoti 3:1-7.
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ bolii Baabuiye hei mala yɛ ndepilɛnɔɔ le mbo che suiliŋnda yeemaŋ o wana o yeema chuaa o nɔɔ niŋndo?—Sam 119: 97; Timoti Tasoo 3: 1-7.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Matjangwa aga gana kukwama ko naga vatera munazinyetu gomukadi mokudimburura yikara eyi ga hepa mogu ana hara kukakwara?—Episarome 119:97; 1 Timoteusa 3:1-7.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ilende aweyi ilenda sadisila mpangi ankento mu zaya e fu ivavwanga kwa yakala ona kekazala yandi?—Nkunga 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү аяттар эже-карындаштарга болочок жарынын кандай сапаттарга ээ болушу керектигин түшүнүүгө кандайча жардам берет? (Забур 119:97; 1 Тиметей 3:1—7).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bino wammanga biyinza bitya okuyamba mwannyinaffe okumanya engeri z’asaanidde okunnoonya mu oyo gw’ayagala okufumbirwa? —Zabbuli 119:97; 1 Timoseewo 3:1-7.
Lingala[ln]
Ndenge nini bavɛrsɛ oyo ekoki kosalisa ndeko mwasi ayeba bizaleli oyo asengeli koluka epai ya mobali? —Nzembo 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Lao[lo]
ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ລະບຸ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ຕົວ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ຕົນ?—ຄໍາເພງ 119:97; 1 ຕີໂມເຕ 3:1-7.
Lithuanian[lt]
kaip Psalmyno 119:97 ir 1 Timotiejui 3:1-7 gali padėti sesei rasti tinkamą porą?
Luba-Katanga[lu]
Bino bisonekwa bikwasha namani kaka ayuke ngikadila ifwaninwe kwikala na umusonga’wa? —Ñimbo 119:97; 1 Temote 3:1-7.
Luo[luo]
Ere kaka ndikogi nyalo konyo nyaminwa e yiero jal ma ginyalo donjogo e kend? —Zaburi 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Lushai[lus]
Engtin nge hêng Bible chângte hian unaunu chu a kawppui tâna neih ngai miziate hre tûra a ṭanpui theih?—Sâm 119:97; 1 Timothea 3:1-7.
Latvian[lv]
Kā šajos pantos ietvertās domas kristietei palīdz saprast, kādas īpašības viņai būtu jāmeklē dzīvesbiedrā? (Psalms 119:97; 1. Timotejam 3:1—7.)
Mam[mam]
¿Alkyeqe tmod jun ermano kʼokel tqʼoʼn twitz jun xuʼj okslal tiʼj? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi mele kuixan, jméni xi skótsenle tʼatsʼe jngo xʼin (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7).
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë kiixy pëkäämp, ¿wiˈix mbäät ja mixy jyaˈayˈaty diˈib pyëkëp? (Salmo 119:97; 1 Timotee 3:1-7.)
Morisyen[mfe]
Couma sa bann passage la Bible-la kapav aide enn soeur pou trouvé ki bann qualité enn mari bizin ena?—Psaume 119:97; 1 Timothée 3:1-7.
Malagasy[mg]
Toetra inona avy no tokony hojeren’ny anabavy ao amin’izay ho vadiny, araka ireto andininy ireto?—Salamo 119:97; 1 Timoty 3:1-7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amalembelo yaa apisika, yangazwa uli nkazi ukumanya imiyele ino angatemwa ukuti wino alaya iya wakwe akwate?—Masamu 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Marshallese[mh]
Ewi wãween eoon kein remaroñ jipañ juon jiroñ ak kõrã ñan kããlõt juon eo me enaaj ekkar ñan e? —Sam 119:97; 1 Timote 3: 1-7, UBS.
Macedonian[mk]
Како можат овие стихови да ѝ помогнат на една сестра да сфати какви особини треба да има брачниот другар? (Псалм 119:97; 1. Тимотеј 3:1-7).
Malayalam[ml]
പങ്കാളി ക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കേണ്ട ഗുണങ്ങൾ തിരി ച്ച റി യാൻ പിൻവ രുന്ന തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഒരു സഹോ ദ രി യെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?—സങ്കീർത്തനം 119:97; 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1-7.
Mongolian[mn]
Ирээдүйн ханиа сонгоход нь христиан эмэгтэйд дараах зүйлүүд хэрхэн туслах вэ? (Дуулал 119:97; 1 Тимот 3:1–7).
Marathi[mr]
जोडीदारामध्ये कोणते गुण असले पाहिजे हे ठरवण्यास खालील शास्त्रवचने एका बहिणीला कशी मदत करू शकतात?—स्तोत्र ११९:९७; १ तीमथ्य ३:१-७.
Malay[ms]
Bagaimanakah ayat-ayat Bible berikut dapat membantu seorang saudari untuk mengenal pasti sifat-sifat yang harus dimiliki oleh bakal suaminya? —Mazmur 119:97; 1 Timotius 3:1-7.
Burmese[my]
အိမ် ထောင် ဖက် မှာ ရှိ ရ မယ့် အရည် အသွေး တွေ ကို သိ မြင် နိုင်ဖို့ အောက် ပါ ကျမ်း ချက် တွေ ဟာ ညီ အစ် မတစ်ဦး ကို ဘယ် လို ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။ —ဆာလံ ၁၁၉:၉၇။ ၁ တိမောသေ ၃:၁-၇။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de følgende skriftstedene hjelpe en søster til å forstå hvilke egenskaper en ektefelle bør ha? — Salme 119: 97; 1. Timoteus 3: 1—7.
Nyemba[nba]
Vati eyi mikanda i hasa ku kuasa muanetu ua mpuevo ku tantekeya vifua via na pande ku tala muli yala ua ka somboka? —Visamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtoua Biblia moneki kiitas se tosiuaikni ipan se tlakatl? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kipaleuis se tokni siuatl tlen kijtoa Biblia pampa kipejpenas inamik? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
North Ndebele[nd]
Imibhalo elandelayo ingamnceda njani udade ukuze abone ubuntu obufunekayo emuntwini afuna ukutshada laye? —IHubo 119:97; 1 KuThimothi 3:1-7.
Ndau[ndc]
Mavhesi anotevera anobeseresa kudini hambzaji kuti jizive mugariro jinodiwa ku wovanozorovorana nae?—Nduyo 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन बहिनीले आफ्नो भावी पतिमा कुन-कुन गुण हुनुपर्छ भनेर थाह पाउन यी पदहरूले कस्तो मदत दिन्छ?—भजन ११९:९७; १ तिमोथी ३:१-७.
Ndonga[ng]
Ongiini omanyolo ngaka taga landula taga vulu okukwathela omumwameme a mone omaukwatya ngoka ga pumbiwa mukuume kopandjokana? — Eps. 119:97; 1 Tim. 3:1-7.
Lomwe[ngl]
Soorepa inacharela inahaala omukhaviherya hai murokora osuwela makhalelo oochuneya iyawe onaphwaneleiye okhalano? —Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kualneskayomej kitejtemos se tokniuj siuatl itech se tlakatl? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau kupu Tohi Tapu i lalo e matakainaga fifine ke kitia e tau aga ne kua lata ke moua e hoa? —Salamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Dutch[nl]
Hoe kunnen de volgende teksten een zuster helpen te bepalen welke eigenschappen een huwelijkspartner moet hebben? — Psalm 119:97; 1 Timotheüs 3:1-7.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a latelago a ka thuša bjang kgaetšedi go bona dika tšeo di nyakegago go molekane wa lenyalo? —Psalme 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Nyanja[ny]
Kodi malemba otsatirawa angathandize bwanji mlongo kudziwa makhalidwe amene ayenera kuyang’ana mwa m’bale yemwe akufuna kudzakwatirana naye?—Salimo 119:97; 1 Timoteyo 3:1-7.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onotestu ombo mbupondola okukuatesako omphange umwe okuimbuka ovituwa omulume esukisa okukala navio?—Salmo 119:97; 1 Timóteo 3:1-7.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebi nibibaasa kuhwera bita munyaanyazi-itwe kureeba emitwarize ei orikwenda kumutaatsya ashemereire kuba aine?—Zaaburi 119:97; 1 Timoseo 3:1-7.
Nyungwe[nyu]
Kodi bzinembobzi bzingathandize tani mpfumakazi kudziwa makhalidwe yomwe an’funika kukhala nayo mwamuna omwe an’dzafuna kulowodwa naye?—Psalymo 119:97; 1 Timotio 3:1-7.
Nzima[nzi]
Kɛzi ngɛlɛlera ɛhye mɔ kola boa adiema raalɛ maa ɔnwu subane mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔkpondɛ wɔ bokavolɛ bie anwo la ɛ? —Edwɛndolɛ 119:97; 1 Temɔte 3:1-7.
Oromo[om]
Caqasawwan Caaffata Qulqulluu armaan gaditti argaman, amala obboleettiin tokko namni isheen hiriyaa gaa’elaa godhachuu barbaaddu akka qabaatu barbaaddu hubachuuf kan ishee gargaaru akkamitti?—Faarfannaa 119:97; 1 Ximotewos 3:1-7.
Ossetic[os]
Ацы стихтӕ хойӕн куыд баххуыс кӕндзысты, хорз цардӕмбалмӕ цавӕр миниуджытӕ хъуамӕ уа, уый бамбарынӕн? (Псалом 119:97; 1 Тимофеймӕ 3:1–7).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä kristiana ne dä nthäti, ¿te mä hogä mˈu̱i di debe dä hyoni de nˈa rä ñˈo̱ho̱? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7, TNM.)
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-7.
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sakey a sister irayan teksto pian naamtaan to no anto ray ugalin anapen to ed balolaki? —Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Papiamento[pap]
Ki kualidatnan un ruman muhé lo mester buska den un ruman hòmber?—Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Palauan[pau]
Ngmekerang aika el bades e ngosuir a odos el mo ungil el omtab a blekerdelel a odam el lolatk el mo bechil? —Psalm 119:97; 1 Timothy 3:1-7.
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun Psalm 119:97 un 1. Timotäus 3:1-7 eene Sesta halpen, dän rajchten Poatna to finjen?
Pijin[pis]
Hao nao tufala scripture hia bae helpem sista taem hem ting raonem hu nao for hem maritim?—Psalm 119:97; 1 Timothy 3:1-7.
Polish[pl]
Jak podane tu wersety mogą pomóc siostrze ustalić, czy kandydat na męża odznacza się odpowiednimi przymiotami? (Psalm 119:97; 1 Tymoteusza 3:1-7)
Pohnpeian[pon]
Ia duwen iren Paipel pwukat ar kak sewese emen sister en ese soangen irair dah kan me e anahne kilang rehn brothero me e men pwoudiki? —Melkahka 119:97; 1 Timoty 3:1-7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku es testus pudi juda un irma identifika kualidadis ki pirsis na kin ki misti kasa kel? — Salmu 119:97; 1 Timótiu 3:1-7.
Portuguese[pt]
Como estes textos podem ajudar uma irmã a identificar as qualidades que um marido precisa ter? — Salmo 119:97; 1 Timóteo 3:1-7.
Quechua[qu]
Jehoväta sirveq warmiqa, ¿imanö nunatataq majampaq akranman? (Salmo 119:97; 1 Timoteu 3:1-7.)
K'iche'[quc]
¿Jas utz e ubʼantajik jun ala rajawaxik kril ri ali? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qari imayna kasqanpitaq reparanan cristiana warmiqa? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan cristiana qhawarinan huk qharipi? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Rarotongan[rar]
Akapeea teia au irava i te tauturu anga i tetai tuaine kia kite i te au tu ka anoanoia i roto i tetai taeake? —Salamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bikurikira vyofasha gute inkumi kumenya neza kamere uwo bokwubakana akwiye kuba afise?—Zaburi 119:97; 1 Timoteyo 3:1-7.
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mifund yilondwilaku ey yikutwisha kumukwash nambaz kanang chakwel ajingunin ngikadil jiswirikedina mu milong ya kutond mbay wa uruw? —Kuseng 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Romanian[ro]
Cum o pot ajuta versetele următoare pe o soră să înţeleagă ce calităţi ar trebui să aibă un partener? (Psalmul 119:97; 1 Timotei 3:1–7)
Rotuman[rtm]
Ka ut ne puk ‘i la hạiasoag tapen ta sạsig hạnit la ‘inea‘ia ne kạinag ag pumuạ tese ta pa ‘es ‘e famorit ne iạ la ‘inos sin? —Salamo 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Russian[ru]
Как следующие библейские стихи помогут сестре определить качества, необходимые будущему мужу? (Псалом 119:97; 1 Тимофею 3:1—7).
Kinyarwanda[rw]
Imirongo y’Ibyanditswe ikurikira yafasha ite mushiki wacu kumenya imico ikenewe ku wo bazabana? —Zaburi 119:97; 1 Timoteyo 3:1-7.
Sena[seh]
Malemba anatowerera anaphedza tani mulongo toera kudzindikira makhaliro akufunika kwa ule anafuna kudzakhala mamunace? —Masalmo 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Sango[sg]
Tongana nyen la Psaume 119:97 nga na 1 Timothée 3:1-7 ayeke mû maboko na mbeni ita-wali ti gi ti bâ asarango ye so a lingbi ita-koli so lo ye ti mû lo aduti na ni?
Sinhala[si]
හොඳ සහකරුවෙකු තුළ තිබිය යුතු ගුණාංග හඳුනාගැනීමට මෙම බයිබල් පද සහෝදරියෙකුට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?—ගීතාවලිය 119:97; 1 තිමෝති 3:1-7.
Slovak[sk]
Ako môžu nasledujúce biblické texty pomôcť sestre rozpoznať, aké vlastnosti by mala hľadať u svojho perspektívneho manžela? — Žalm 119:97; 1. Timotejovi 3:1–7.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty toetsy mila hentea ty anabavy amy ty olo teany ho valy, laha hentea andinin-teny retoa?—Salamo 119:97; 1 Timoty 3:1-7.
Slovenian[sl]
Kako lahko navedeni svetopisemski stavki pomagajo krščanski sestri, da pri svojem morebitnem izbrancu prepozna lastnosti, ki jih bo kot zakonec potreboval? (Psalm 119:97; 1. Timoteju 3:1–7)
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani mau o mulimuli mai i se tuafafine ina ia iloa uiga e tatau ona faaalia e se tane? —Salamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Shona[sn]
Magwaro anotevera angabatsira sei hanzvadzi kuziva zvokutarisa pamukomana wokuroorwa naye?—Pisarema 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmojnë shkrimet vijuese një motër që të identifikojë cilësitë e duhura te një bashkëshort? —Psalmi 119:97; 1 Timoteut 3: 1-7.
Serbian[sr]
Kako sledeći biblijski stihovi mogu pomoći sestri da shvati koje osobine treba da ima njen budući muž? (Psalam 119:97; 1. Timoteju 3:1-7)
Sranan Tongo[srn]
Fa den tekst di e kon now kan yepi wan sisa fu kon sabi sortu fasi en patna musu abi? —Psalm 119:97; 1 Timoteyus 3:1-7.
Swati[ss]
Lemibhalo ingamsita njani dzadze kutsi ati timfanelo letidzingekako kumuntfu lafuna kushada naye? —Tihlabelelo 119:97; 1 Thimothi 3:1-7.
Southern Sotho[st]
Mangolo a latelang a ka thusa morali’abo rōna joang ho hlokomela makhabane ao a lebeletseng hore molekane a be le ’ona?—Pesaleme ea 119:97; 1 Timothea 3:1-7.
Swedish[sv]
Hur kan följande bibelställen hjälpa en syster att förstå vilka egenskaper en äkta man bör ha? (Psalm 119:97; 1 Timoteus 3:1–7)
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani maandiko yanayofuata yanaweza kumsaidia dada aone sifa ambazo mwenzi wa ndoa anapaswa kuwa nazo?—Zaburi 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Congo Swahili[swc]
Namna gani maandiko yafuatayo yanaweza kumusaidia dada aone sifa ambazo mwanaume atakayemuoa anapaswa kuwa nazo?—Zaburi 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Tamil[ta]
தனக்குக் கணவராக வரப்போகிறவரிடம் எப்படிப்பட்ட குணங்கள் இருக்க வேண்டுமென்பதைத் தெரிந்துகொள்ள பின்வரும் வசனங்கள் ஒரு சகோதரிக்கு எப்படி உதவும்?—சங்கீதம் 119:97; 1 தீமோத்தேயு 3:1-7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa mbaʼyoo mbáa cristiana náa mbáa xa̱biya̱ bi̱ mbayáa rá. (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak eskritura tuirmai neʼe bele ajuda irmán ida atu hatene hahalok saida mak importante ba laʼen kristaun? —Salmo 119:97; 1 Timóteo 3: 1-7.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి తనకు కాబోయే భర్తలో ఎలాంటి లక్షణాల కోసం చూడాలో తెలుసుకోవడానికి ఈ లేఖనాలు ఎలా సహాయం చేస్తాయి?—కీర్తన 119:97; 1 తిమోతి 3:1-7.
Tajik[tg]
Чӣ гуна оятҳои зерин ба хоҳар кӯмак карда метавонанд, ки дар шавҳари ояндааш хислатҳои заруриро муайян созад? (Забур 118:97; 1 Тимотиюс 3:1–7).
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ ต่อ ไป นี้ จะ ช่วย พี่ น้อง หญิง ให้ ระบุ คุณลักษณะ ที่ จําเป็น ใน ตัว คน ที่ จะ มา เป็น คู่ ครอง ของ เธอ ได้ อย่าง ไร?—บทเพลง สรรเสริญ 119:97; 1 ติโมเธียว 3:1-7.
Tigrinya[ti]
እዚ ዚስዕብ ጥቕስታት ንሓንቲ ሓብቲ: ሰብኣይ ንኽትመርጽ ዚሕግዛ ብኸመይ እዩ፧—መዝሙር 119:97፣ 1 ጢሞቴዎስ 3:1-7
Tiv[tiv]
Avur a Ruamabera a i nger heen ne aa wase anmgbian u kwase nana fa aeren a i doo u or u nan soo u vôson la nana lu a mi nena?—Pasalmi 119:97; 1 Timoteu 3:1-7.
Turkmen[tk]
Mesihçi uýa ýanýoldaşynda nähili häsiýetleriň bolmalydygyny bilmäge şu aýatlar nädip kömek eder? (Zebur 119:97; 1 Timoteos 3:1—7)
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang sumusunod na mga teksto sa isang kapatid na babae na malaman ang mga katangiang dapat niyang hanapin sa isang mapapangasawa? —Awit 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Tswana[tn]
Ditemana tse di latelang di ka thusa kgaitsadi jang gore a bone gore ke dinonofo dife tse molekane wa gagwe a tshwanetseng go nna le tsone?—Pesalema 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi malemba yanga ngangamuwovya wuli muzichi kuziŵa mijalidu yo yikhumbika mwa munthurumi yo wakhumba kutorana nayu? —Sumu 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti magwalo aatobela mbwaakonzya kumugwasya mucizyi kuzyiba bube mbwayanda kumusankwa uuyanda kumukwata?—Intembauzyo 119:97; 1 Timoteyo 3:1-7.
Tojolabal[toj]
¿Jastik smodo bʼa lek oj sleʼ bʼa jun kerem ja ixuk kʼuʼuman Dyosi? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakwan tayat naputsani chatum tsumat tiku kstalanina Cristo akxni naputsa tiku natatawila? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol skripsa hia inap helpim sista long luksave long ol pasin em man marit i mas i gat? —Song 119:97; 1 Timoti 3: 1-7.
Turkish[tr]
Bir hemşirenin eşinde araması gereken özellikleri belirlemesine Mezmur 119:97 ve 1. Timoteos 3:1-7 nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana Matsalwa lama landzelaka ma nga pfuna makwerhu wa xisati hi ndlela yihi leswaku a kota ku hlawula wanuna la fanelekaka?—Pisalema 119:97; 1 Timotiya 3:1-7.
Tswa[tsc]
A mitsalo leyi yi lanzelako yi nga mu vunisa kuyini a makabye wa xisati lezaku a wona a matshamela lawa ma lavekako ka nuna ke? — Tisimu 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Purepecha[tsz]
Pirenchi ma, ¿ambe jatsiski para exeni erachiri ma? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Tatar[tt]
Бу шигырьләр апа-кардәшкә моны билгеләргә ничек булыша ала? (Зәбур 119:97; 1 Тимутигә 3:1—7)
Tooro[ttj]
Ebyahandikirwe binu nibisora bita kukonyera munyaanya itwe kumanya ow’oruganda ahikire kutaaha nauwe omu buswere? —Zabuli 119:97; 1 Timoseo 3:1-7.
Tumbuka[tum]
Kasi malemba ghakulondezgapo agha ghangawovwira wuli mudumbu kuti wamanye nkharo ya mwanalume uyo wazamutorana nayo? —Masalimo 119:97; 1 Timote 3:1-7.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na kyerɛw nsɛm a edidi so yi betumi aboa onuawa a ɔpɛ sɛ ɔware ma wahu su a ɛfata wɔ ɔbarima ho?—Dwom 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Tahitian[ty]
E nafea na irava i muri nei e tauturu ai i te hoê tuahine ia ite i te mau huru maitatai faufaa roa i ǒ te hoê apiti?—Salamo 119:97; Timoteo 1, 3:1-7.
Tzeltal[tzh]
¿Bintik talelil ya skʼan ya sle te ants te schʼuunej Dios ta stojol te winike? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik talelal skʼan skʼel ta stojolal kerem li jun tsebe? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Uighur[ug]
Қериндашниң яр таллиғанда қандақ хисләтләргә көңүл бөлүш керәклигини ениқлавелишиға төвәндики айәтләр қандақ ярдәм бериду? (Зәбур 119:97; Тимотийға 1-хәт 3:1—7).
Ukrainian[uk]
Як наведені біблійні вірші допоможуть сестрі зрозуміти, які риси повинен мати майбутній чоловік? (Псалом 119:97; 1 Тимофія 3:1—7).
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi Viovisonehua ci pondola oku kuatisa ndati ufeko oku limbuka ovituwa viomunu a yongola oku kuela? —Osamo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Urdu[ur]
اچھے شوہر کا انتخاب کرنے میں زبور ۱۱۹:۹۷ اور ۱-تیمتھیس ۳:۱-۷ میں پائے جانے والے اصول ایک مسیحی بہن کے کام کیسے آ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ẹkpo rẹ Baibol nana sa vwọ chọn oniọvo aye uko vwọ riẹn iruemu ra guọnọ mie ohwo rọ cha rọvwọn? —Une Rẹ Ejiro 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Venda[ve]
Maṅwalo a tevhelaho a nga thusa hani wahashu wa tshisadzini uri a kone u vhona pfaneleo dzine a dzi ṱoḓa kha mufarisi?—Psalme ya 119:97; 1 Timotheo 3:1-7.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những câu Kinh Thánh sau có thể giúp một chị xác định những đức tính cần có nơi người chồng tương lai?—Thi-thiên 119:97; 1 Ti-mô-thê 3:1-7.
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni soolepa iya sinttharelana sinrowa aya omukhaliherya murokora oniphavela otheliwa, woona mikhalelo sooloka sa ole onirowa awe othelana? —Esalimo 119:97; 1 Timótheyo 3:1-7.
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya xiqiseti, issi michiyaa aqo lagge gidiya urappe koyettiya eeshshata shaakka eranaadan waati maaddana danddayiyoonaa?—Mazamure 119:97; 1 Ximootiyoosa 3:1-7.
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi ia te ʼu vaega ʼaenī ki he fafine Kilisitiano ke ina ʼiloʼi ia te ʼu kalitātē ʼaē ʼe tonu ke maʼu e tona ʼohoana?—Pesalemo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Xhosa[xh]
Ezi zibhalo zilandelayo zinokumnceda njani udade abone iimpawu ezifunekayo kwiqabane?—INdumiso 119:97; 1 Timoti 3:1-7.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa ranabavy anao, ino aby toetry tokony hizahanao aminolo mila hangala anao? —Salamo 119:97; 1 Timoty 3: 1-7.
Yao[yao]
Ana malemba gakuyicisyaga mpaka gamkamucisye catuli Mklistu jwamkongwe kumanyilila ndamo syambone syakusaka mwa mundu jwakulombana najo? —Salimo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuweg e pi thin nu Bible ni baaray reb e walag nib pin ni nge guy fel’ngin e en ni ngar mabgolgow? —Psalm 119:97; 1 Timothy 3:1-7.
Yucateco[yua]
¿Baʼax modos unaj u yilik utúul kiik tiʼ le máax ken u yéey utiaʼal u tsʼoʼokol u beeloʼ? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guʼyaʼ ti baʼdudxaapaʼ ni naca xpinni Cristu de ti hombre (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7).
Chinese[zh]
从诗篇119:97和提摩太前书3:1-7,基督徒女子可以看出未来配偶要有什么特质?
Zande[zne]
Wai rengbe agi averesi re ka undo dee tipa ri bi agu asino si aidaha rogo gu badiarogatise yo nga kumba? —Atambuahe 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod tipnés textos reʼ labúu gacnéni a toib hermana guimbu xí clas buñ gac tzeʼel? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Zulu[zu]
ImiBhalo elandelayo ingamsiza kanjani udade ukuba abone izimfanelo ezidingekayo kumngane womshado?—IHubo 119:97; 1 Thimothewu 3:1-7.