Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit reg wees as mense wat die seun later ontmoet, sê dat hy ’n slegte pa het of selfs geen pa het nie?
Amharic[am]
ልጁን በዚህ ሁኔታ ያየው ሰው አባቱ መጥፎ ሰው ነው ወይም ደግሞ አባት የለውም ብሎ ቢያስብ ተገቢ ነው?
Arabic[ar]
فهل يحق للناس ان يستنتجوا من سلوك الابن الرديء ان الاب شرير او ان لا اب له بالمرة؟
Azerbaijani[az]
Sonradan bu oğlu görənlərin atası barədə pis fikirdə olmaları və ya ümumiyyətlə, onun atasız böyüdüyünü düşünmələri düzgün olardı?
Bemba[bem]
Bushe abamona umwana kuti batila bawishi tababa bwino, nelyo kuti batila takwata bawishi?
Bulgarian[bg]
Правилно ли ще бъде хората, които след време виждат сина, да стигнат до извода, че баща му е бил лош или дори че е нямал баща?
Cebuano[ceb]
Kadtong makakita unya sa anak husto ba sa pag-ingon nga daotan ang iyang amahan o nga siya walay amahan?
Czech[cs]
Mohli by lidé, kteří syna později potkají, oprávněně říct, že měl špatného otce, nebo dokonce že žádného neměl?
Danish[da]
Vil det være rigtigt af dem der senere møder sønnen, at konkludere at han må have haft en dårlig far eller slet ikke nogen far?
German[de]
Können die, die den Sohn dann kennenlernen, zu Recht behaupten, dass er einen schlechten Vater hatte — oder gar keinen?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be ame siwo ava do go ɖevi ma nagblɔ be fofoa ƒe tame sẽ alo be fofo aɖeke mele esi oa?
Greek[el]
Θα μπορούσαν όσοι συναντήσουν αργότερα τον γιο να συμπεράνουν δικαίως ότι είχε κακό πατέρα ή ότι δεν είχε καν πατέρα;
English[en]
Could those who later meet the son rightfully conclude that he had a bad father or even that he had no father at all?
Spanish[es]
Quienes conocieran al hijo después, ¿podrían concluir que tuvo un mal padre o que ni siquiera tuvo uno?
Estonian[et]
Kas neil, kes seda noormeest hiljem kohtavad, oleks põhjust järeldada, et tal on olnud halb isa või et tal pole isa üldse olnud?
Finnish[fi]
Voisivatko ne, jotka myöhemmin tapaavat pojan, päätellä aiheellisesti, että hänellä oli huono isä tai että hänellä ei ollut isää lainkaan?
Fijian[fj]
Vakacava o ira na qai sotavi koya na gonetagane qo e muri, e dodonu mera kaya ni ca o tamana, se sega sara ga na tamana?
French[fr]
Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront- ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ?
Hebrew[he]
האם יהיה זה מוצדק מצד מישהו שיפגוש את הבן להסיק שהיה לו אב רע, או שכלל לא היה לו אב?
Hiligaynon[hil]
Ang mga makakita bala sa bata sa ulihi husto gid sa pagsiling nga malain ang iya amay ukon basi wala sia sing amay?
Croatian[hr]
Bi li bilo ispravno da ljudi koji kasnije upoznaju tog sina zaključe da je njegov otac bio loš ili da uopće nije imao oca?
Hungarian[hu]
Vajon akik később ismerik meg ezt a fiút, jogosan feltételeznék, hogy rossz apja van, vagy hogy nincs is apja?
Armenian[hy]
Արդյոք արդարացի կլինի՞, որ հետագայում որդու վատ ապրելակերպը տեսնողները եզրակացնեն, թե նրա հայրը վատն է, կամ թե նա ընդհանրապես հայր չի ունեցել։
Indonesian[id]
Patutkah orang lain yang bertemu anak itu menyimpulkan bahwa dia mempunyai ayah yang buruk, atau bahkan tidak punya ayah sama sekali?
Iloko[ilo]
Ngem umiso kadi nga ibaga a dakes ti amana wenno awan pay ketdi amana?
Icelandic[is]
Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður?
Italian[it]
Il modo di comportarsi del ragazzo farebbe forse concludere che abbia un cattivo padre o che non l’abbia proprio avuto?
Japanese[ja]
では,その後,息子と出会った人たちが,「父親が悪い」と決めつけたり,「父親がいない」とまで言ったりするのは正しいことでしょうか。
Georgian[ka]
გონივრული იქნებოდა, მოგვიანებით ვინმეს დაესკვნა, რომ მამამისი ცუდი კაცი იყო ან ეთქვა, რომ მას საერთოდ არ ჰყავდა მამა?
Korean[ko]
그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu bakonsha kumutaana bakonsha kwamba’mba uno mwana uji na bashanji batama, nangwa’mba kechi uji na bashanji nenyi?
Kyrgyz[ky]
Андайда башкалардын дароо эле «атасы жаман киши болуш керек» же «атасы жок болуш керек» деп ойлогону туура болот беле?
Lingala[ln]
Soki bato mosusu bakutani na ye, ebongi mpenza báloba ete ezali foti ya tata na ye to azangá tata?
Lozi[loz]
Kana batu babaka kopana ni mushimani yo hasamulaho baka bulela kuli bo ndatahe ki batu babamaswe, kamba kuli haana bo ndatahe?
Lithuanian[lt]
Ar kas, vėliau sutikęs tą sūnų, būtų teisus, pagalvojęs, kad šis turėjo blogą tėvą arba išvis jo neturėjo?
Luvale[lue]
Uno nachipwa chakutamo vatu kukukulula ngwavo Ise ikiye apihishile tahi, chipwe ngwavo uze mwana katwama naIseko nyi?
Malagasy[mg]
Hieritreritra ve izay mahita an’io zanany io hoe tsy nahay nitaiza ny rainy na hoe tsy nanan-dray izy?
Macedonian[mk]
Дали некој што ќе го сретне синот со право може да заклучи дека има лош татко или дека воопшто нема татко?
Maltese[mt]
Jistgħu jkollhom raġun dawk li iktar tard jiltaqgħu mal- iben u jikkonkludu li missieru kien ħażin, jew li saħansitra ma kellu l- ebda missier?
Norwegian[nb]
Kan de som treffer sønnen senere, med rette trekke den slutning at han har en dårlig far, eller at han ikke har noen far i det hele tatt?
Dutch[nl]
Mag iemand die deze zoon later ontmoet de conclusie trekken dat hij een slechte vader had, of zelfs helemaal geen vader?
Northern Sotho[nso]
Na e tla be e le mo go lokilego gore bao ba kopanago le morwa yoo ba phethe ka gore o be a na le tate yo mobe goba ga a na tate?
Polish[pl]
Czy ktoś, kto później poznaje syna, może dojść do wniosku, że miał on złego ojca lub nawet że w ogóle go nie miał?
Portuguese[pt]
Ao ver o comportamento do filho, seria justo afirmar que ele teve um pai ruim ou até que não teve pai?
Cusco Quechua[quz]
¿Qhepaman razonwanchu runakuna ninkuman, “mana allin taytayoqchá karqan” otaq “mana taytayoqchá wiñarqan” nispa?
Rundi[rn]
Ubwo abobona uwo mwana mu nyuma boba bakwiye kuvuga ko se ari mubi canke mbere ko ata we agira?
Romanian[ro]
Ar trebui cei care intră ulterior în contact cu fiul să tragă concluzia că acesta a avut un tată rău sau chiar că nu a avut tată?
Russian[ru]
Было бы разумно заключить, что у этого юноши плохой отец или что отец вообще не существует?
Kinyarwanda[rw]
Ese byaba bikwiriye kuvuga ko uwo mubyeyi yareze nabi, tukaba twanavuga ko umwana atagira se?
Slovak[sk]
Bolo by podľa vás správne, keby tí, ktorí syna neskôr stretnú, prišli k záveru, že má zlého otca alebo dokonca že nemá otca?
Slovenian[sl]
Ali lahko tisti, ki kasneje srečajo sina, upravičeno sklenejo, da ima slabega očeta ali pa da ga sploh nima?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai i ē e mulimuli ane feiloaʻi i le atalii ona manatu e leaga lona tamā, pe e faapea mai foʻi e leai sona tamā?
Shona[sn]
Zvakakodzera here kuti vanhu vanozoona mwanakomana wacho vataure kuti aiva nababa vakaipa, kana kuti haana baba zvachose?
Albanian[sq]
A do të ishte e drejtë që ata që e takojnë më vonë djalin të arrijnë në përfundimin se ka pasur një baba të keq a madje se s’ka pasur baba fare?
Serbian[sr]
Da li bi oni koji kasnije upoznaju sina imali pravo da zaključe da on ima lošeg oca ili da uopšte nema oca?
Southern Sotho[st]
Na ho nepahetse hore hamorao ha batho ba kopana le mora eo ba etse qeto ea hore ntate oa hae ha a mo hōlisa hantle kapa hore ha a na ntate?
Swedish[sv]
Skulle det då vara rätt att påstå att sonen måste ha en dålig pappa, eller att han inte har någon pappa alls?
Swahili[sw]
Je, wale watakaokutana na mwana huyo watakuwa sahihi wakisema ana baba asiyefaa, au hata kwamba hana baba?
Congo Swahili[swc]
Wale wenye watamuona mutoto huyo wako na haki ya kusema kama alikuwa na baba mubaya, ao hata kusema kama hakukuwa na baba?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ፡ እቶም ነዚ ውሉድ ጸኒሖም ዚፈልጥዎ ሰባት፡ ሕማቕ ኣቦ ኸም ዘለዎ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኣቦ ኸም ዘይብሉ ገይሮም ኪድምድሙስ ቅኑዕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Tama bang isipin na masama ang tatay niya o na wala pa nga siyang tatay?
Tswana[tn]
A fa batho ba kopana le morwa yono ba tla swetsa ka gore o ne a na le rre yo o bosula kgotsa gore o ne a se na rre gotlhelele?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu bakonzya kumujana mwana ooyu inga baamba kuti bausyi mwana ooyu bakali babi, naa kuti tanaakajisi buya abausyi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret ol man i tok dispela pikinini i gat papa nogut o em i no gat papa?
Turkish[tr]
Bu çocukla daha sonra tanışanların onun babasının kötü biri olduğu ya da bir babasının olmadığı sonucuna varmaları doğru olur mu?
Ukrainian[uk]
Чи люди, які пізніше зустрінуть того хлопця, мають дійти висновку, що в нього поганий батько або що він взагалі не має батька?
Vietnamese[vi]
Nếu sau này có ai đó gặp người con này, liệu có đúng không khi họ vội kết luận rằng anh ta có một người cha tồi tệ, hoặc anh ta không có cha?
Waray (Philippines)[war]
Husto ba hunahunaon nga an iya amay maraot, o nga waray hiya amay?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu ababona lo mfana emva kwexesha bamele bagqibe kwelokuba uyise umkhulise kakubi okanye akanaye kwatata lowo?
Chinese[zh]
其他人不了解实情就说这个父亲是个坏父亲,或甚至说这个孩子根本没有父亲,这样的推论合理吗?
Zulu[zu]
Kungaba yinto efanele yini ngalabo abahlangana nale ndodana kamuva, ukuphetha ngokuthi inobaba ongenandaba, noma ngokuthi ayinaye nhlobo ubaba?