Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على مر الوقت، صارت سوسة المركز الاداري الفعلي للامبراطورية. — انظر «شُوشَن».
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto ang Susa mao na gayod ang nahimong sentro sa pangagamhanan sa imperyo. —Tan-awa ang ECBATANA; SUSAN.
Czech[cs]
Postupem času se ale Susa stala skutečným správním centrem říše. (Viz heslo ŠUŠAN.)
Danish[da]
Med tiden overgik Susa imidlertid mere og mere til at blive rigets egentlige administrative centrum. — Se SUSAN.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurde Susa jedoch immer mehr das eigentliche Verwaltungszentrum des Reiches. (Siehe SUSA.)
Greek[el]
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, τα Σούσα γίνονταν ολοένα και περισσότερο το πραγματικό διοικητικό κέντρο της αυτοκρατορίας.—Βλέπε ΕΚΒΑΤΑΝΑ· ΣΟΥΣΑ.
English[en]
However, as time progressed Susa became more and more the real administrative center of the empire. —See ECBATANA; SHUSHAN.
Spanish[es]
No obstante, con el transcurso del tiempo, Susa se convirtió en el verdadero centro administrativo del imperio. (Véanse ECBÁTANA; SUSA.)
Finnish[fi]
Ajan kuluessa Susasta tuli kuitenkin enenevässä määrin valtakunnan varsinainen hallintokeskus. (Ks. EKBATANA; SUSA.)
French[fr]
Toutefois, avec le temps, Suse devint de plus en plus le véritable centre administratif de l’empire. — Voir SUSE.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya waktu berlalu, Susa lebih sering berfungsi sebagai pusat administratif imperium itu.—Lihat EKBATANA; SYUSYAN.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panaglabas ti tiempo, ti Susa ti nagbalin a pudpudno nga administratibo a sentro ti imperio. —Kitaenyo ti ECBATANA; SUSAN.
Italian[it]
Tuttavia col passar del tempo Susa diventò sempre più il vero centro amministrativo dell’impero. — Vedi SUSA.
Japanese[ja]
しかし,時の経過と共に,スサは徐々に帝国行政の真の中心地となってゆきました。 ―「シュシャン」を参照。
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.
Malagasy[mg]
Tao Sosa anefa no nitantanana ny raharaham-panjakana rehetra, tatỳ aoriana.—Jereo EKBATANA; SOSANA.
Norwegian[nb]
Med tiden ble Susa i stadig større grad rikets egentlige administrative sentrum. – Se EKBATANA; SUSAN, SUSA.
Dutch[nl]
In de loop der tijd werd Susa echter steeds meer het werkelijke bestuurscentrum van het rijk. — Zie SUSAN.
Polish[pl]
Z czasem jednak Suza stała się rzeczywistym ośrodkiem administracyjnym imperium (zob. EKBATANA; SUZA).
Portuguese[pt]
No entanto, com o passar do tempo, Susa tornou-se cada vez mais o verdadeiro centro administrativo do império. — Veja SUSÃ.
Russian[ru]
Однако со временем Сузы стали административным центром империи. (См. СУЗЫ; ЭКБАТАНА.)
Albanian[sq]
Megjithatë, në rrjedhën e viteve Suza u bë gjithnjë e më tepër qendra administrative e perandorisë. —Shih EKBATANA; SHUSHANI.
Swedish[sv]
Med tiden övergick Susa mer och mer till att vara rikets verkliga administrativa centrum. (Se EKBATANA; SUSA.)
Tagalog[tl]
Ngunit sa kalaunan, ang Susa ang naging tunay na sentro ng administrasyon ng imperyo. —Tingnan ang ECBATANA; SUSAN.
Chinese[zh]
不过随着时间过去,书珊的地位日益重要,成为帝国真正的行政中心。( 见埃克巴坦那;书珊)