Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За превоза на лозаро-винарски продукти, които не са обект на посочените по-горе данъчни формалности, следва да се предвиди придружителен документ, за да се позволи на компетентните органи да контролират движението на тези продукти
Czech[cs]
pro přepravu vinařských produktů, které nepodléhají uvedeným daňovým předpisům, by měl být stanoven průvodní doklad, který by příslušným orgánům umožnil dohled nad pohybem těchto produktů
Danish[da]
For transport af vinprodukter, der ikke er underlagt nævnte fiskale bestemmelser, bør der foreskrives et dokument, som ledsager transporter af vinprodukter, så de ansvarlige instanser kan føre tilsyn med omsætningen af disse produkter
German[de]
Für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen, die nicht den vorgenannten Steuervorschriften unterliegen, ist es angebracht, ein Begleitpapier vorzusehen, damit die zuständigen Stellen das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse überwachen können
English[en]
The carriage of wine products not subject to the abovementioned tax formalities should be accompanied by a document to enable the competent authorities to monitor the movement of such products
Spanish[es]
En el caso de los transportes de productos vitivinícolas no sometidos a las disposiciones fiscales, procede exigir un documento de acompañamiento que permita a las autoridades competentes controlar la circulación de esos productos
Estonian[et]
Veinitoodete veoks, mille puhul eespool nimetatud maksudega seotud formaalsusi ei kohaldata, peab olema kaasas saatedokument, mille alusel pädevad asutused saaksid jälgida kõnealuste toodete liikumist
Finnish[fi]
Niiden viinituotteiden kuljetusten osalta, joita eivät koske edellä mainitut verosäännökset, olisi säädettävä viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavasta asiakirjasta, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa näiden tuotteiden liikkumista
French[fr]
Pour les transports des produits vitivinicoles non soumis aux dispositions fiscales précitées, il y a lieu de prévoir un document qui accompagne les transports des produits vitivinicoles pour mettre les instances compétentes en mesure de surveiller la circulation de ces produits
Hungarian[hu]
A fent említett adóformalitásoktól mentes borászati termékek szállítását olyan okmánynak kell kísérnie, amely lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságok figyelemmel kísérhessék a szóban forgó termékek mozgását
Italian[it]
Per il trasporto di prodotti vitivinicoli non soggetti alle succitate disposizioni fiscali occorre prevedere un documento che scorti tale trasporto affinché gli organismi competenti possano sorvegliare la circolazione di detti prodotti
Lithuanian[lt]
Vyno produktai, kuriems netaikomi anksčiau nurodyti mokesčių formalumai, turėtų būti gabenami su gabenimo dokumentu, kad kompetentingos institucijos galėtų kontroliuoti tokių produktų judėjimą
Latvian[lv]
Tādu vīna produktu pārvadājumiem, uz kuriem neattiecas iepriekš minētās nodokļu formalitātes, būtu jāpievieno dokuments, kas kompetentajām iestādēm ļautu uzraudzīt šādu produktu apriti
Maltese[mt]
Il-merkanzija ta
Dutch[nl]
Voor het vervoer van wijnbouwproducten waarop vorengenoemde fiscale bepalingen niet van toepassing zijn, moet een document worden ingesteld dat het vervoer van deze producten begeleidt, teneinde de bevoegde instanties in staat te stellen het handelsverkeer van deze producten te controleren
Polish[pl]
Przewozowi produktów winiarskich nie objętych powyższymi formalnościami podatkowymi powinien towarzyszyć dokument umożliwiający właściwym władzom monitorowanie przepływu takich produktów
Portuguese[pt]
Para o transporte de produtos vitivinícolas não sujeitos às normas fiscais supracitadas, justifica-se prever um documento que acompanhe o transporte dos produtos vitivinícolas com o objectivo de proporcionar às instâncias competentes a possibilidade de controlar a circulação dos mesmos produtos
Romanian[ro]
Transportul produselor vitivinicole care nu fac obiectul dispozițiilor fiscale menționate anterior ar trebui însoțit de un document cu ajutorul căruia autoritățile competente să supravegheze circulația acestor produse
Slovak[sk]
Pri preprave vinárskych výrobkov, ktoré nepodliehajú predtým uvedeným daňovým formalitám, musí byť pripojený sprievodný doklad, ktorý umožní príslušným orgánom monitorovať pohyb takýchto výrobkov
Slovenian[sl]
Prevoz proizvodov iz grozdja in vina, za katere ne veljajo zgoraj navedene davčne formalnosti, mora spremljati dokument, ki pristojnim organom omogoča spremljanje premikanja takšnih proizvodov
Swedish[sv]
För transport av vinprodukter som inte omfattas av de ovannämnda skattebestämmelserna bör det vara obligatoriskt med ett dokument som skall åtfölja transporter av vinprodukter så att de behöriga myndigheterna kan övervaka förflyttningar av dessa produkter