Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато оригиналната редакция на Директивата за пощенските услуги съдържа общия принцип, че тарифите за универсалните пощенски услуги трябва да бъдат недискриминационни, едва с изменението с Директивата от 2002 г. към член 12 е добавено пето тире относно „специалните тарифи“.
Czech[cs]
Zatímco původní znění směrnice o poštovních službách již obsahovalo obecnou zásadu, že sazby pro všeobecné poštovní služby musí být nediskriminační, pátá odrážka o zvláštních sazbách byla do článku 12 přidána až se změnou směrnicí z roku 2002.
Danish[da]
Mens den oprindelige version af postdirektivet allerede indeholdt det generelle princip om, at taksterne for befordringspligtige tjenester skal være ikke-diskriminerende, blev der først med direktivet af 2002 indført et femte led i artikel 12 vedrørende »særlige takster«.
German[de]
Der allgemeine Grundsatz, dass die Tarife für postalische Universaldienstleistungen nichtdiskriminierend sein müssen, war zwar schon in der ursprünglichen Fassung der Postdiensterichtlinie enthalten, ein fünfter Gedankenstrich über „Sondertarife“ wurde jedoch erst durch die mit der Richtlinie von 2002 eingeführte Änderung in Art. 12 eingefügt.
Greek[el]
Ενώ η οδηγία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών ως είχε αρχικώς περιελάμβανε τη γενική αρχή ότι τα τιμολόγια για καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις, μόλις με την τροποποίηση που επέφερε η οδηγία του 2002 προσετέθη στο άρθρο 12 πέμπτη περίπτωση περί «ειδικών τιμολογίων».
English[en]
Whilst the original version of the Postal Services Directive already contained the general principle that tariffs for universal postal services have to be non-discriminatory, it was not until the amendment introduced by the 2002 Directive that a fifth indent on ‘special tariffs’ was added to Article 12.
Spanish[es]
Si bien la versión original de la Directiva de servicios postales ya contenía el principio general de que las tarifas del servicio postal universal no debían ser discriminatorias, hasta la modificación introducida por la Directiva de 2002 no se añadió al artículo 12 un quinto guión relativo a las «tarifas especiales».
Estonian[et]
Kuigi postiteenuste direktiivi algselt kehtinud redaktsioon juba sisaldas üldpõhimõtet, et universaalsete postiteenuste tasud ei tohi olla diskrimineerivad, lisati eritasusid käsitlev viies taane artiklisse 12 alles 2002. aasta direktiiviga.
Finnish[fi]
Vaikka postipalveludirektiivin alkuperäinen versio sisälsi jo yleisen periaatteen yleispalvelun hinnoittelun syrjimättömyydestä, 12 artiklaan lisättiin erityishintoja koskeva viides luetelmakohta vasta vuoden 2002 direktiivillä tehdyn muutoksen yhteydessä.
French[fr]
Si le principe général selon lequel les tarifs des services postaux universels doivent être non discriminatoires figurait déjà dans la version initiale de la directive sur les services postaux, ce n’est qu’avec la modification résultant de la directive de 2002 qu’un cinquième tiret relatif aux «tarifs spéciaux» a été ajouté à l’article 12.
Croatian[hr]
Dok je izvorna verzija Direktive o poštanskim uslugama već sadržavala opće načelo da tarife za univerzalne usluge moraju biti nediskriminativne, peta alineja o „posebnim tarifama“ dodana je u članak 12. tek izmjenama iz Direktive iz 2002.
Hungarian[hu]
Míg a postai szolgáltatásokról szóló irányelv eredeti változata már tartalmazta azt az alapelvet, hogy az egyetemes postai szolgáltatások díjának hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie, csak a 2002. évi módosítás adta a 12. cikkhez a „különleges díjakat” tartalmazó ötödik francia bekezdést.
Italian[it]
Mentre la versione originaria della direttiva sui servizi postali conteneva già il principio generale secondo il quale le tariffe per i servizi postali universali non devono essere discriminatorie, solo con la modifica introdotta dalla direttiva del 2002 è stato aggiunto all’articolo 12 un quinto trattino sulle «tariffe speciali».
Lithuanian[lt]
Nors pradinėje Pašto paslaugų direktyvos redakcijoje jau buvo įtvirtintas bendrasis principas, kad universaliųjų pašto paslaugų tarifai turi būti nediskriminaciniai, penkta įtrauka dėl „specialių tarifų“ į 12 straipsnį buvo įtraukta tik 2002 m. direktyva priimtais pakeitimais.
Latvian[lv]
Lai gan sākotnējā Pasta pakalpojumu direktīvas redakcijā jau bija ietverts vispārējais princips, ka vispārējā pasta pakalpojuma tarifiem ir jābūt nediskriminējošiem, tikai tad, kad tika veikti grozījumi ar 2002. gada direktīvu, 12. pantā tika pievienots piektais ievilkums par “īpašajiem tarifiem”.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-verżjoni oriġinali tad-Direttiva dwar is-Servizzi Postali diġà kellha l-prinċipju ġenerali li tariffi għal servizzi postali universali għandhom ikunu mhux diskriminatorji, ma kienx qabel l-emenda introdotta bid-Direttiva tal-2002 li l-ħames inċiż dwar “tariffi speċjali” żdied mal-Artikolu 12.
Dutch[nl]
Hoewel het algemene beginsel dat de tarieven voor de universele postdiensten niet-discriminerend moeten zijn, reeds in de oorspronkelijke versie van de postdienstenrichtlijn was neergelegd, is pas met de wijziging bij de richtlijn van 2002 een vijfde streepje betreffende „speciale tarieven” in artikel 12 ingevoegd.
Polish[pl]
Chociaż już pierwotna wersja dyrektywy pocztowej zawiera ogólną zasadę, zgodnie z którą taryfy z tytułu świadczenia usług pocztowych wchodzących w zakres usługi powszechnej muszą być niedyskryminujące, dopiero poprawka wprowadzona dyrektywą z 2002 r. dodała do art. 12 tiret piąte o „taryfach specjalnych”.
Portuguese[pt]
Apesar de a versão originária da Diretiva dos Serviços Postais já consagrar o princípio geral de que as tarifas dos serviços postais universais devem ser não discriminatórias, o quinto travessão sobre as «tarifas especiais» só foi aditado ao artigo 12.° com a alteração introduzida pela Diretiva de 2002.
Romanian[ro]
În condițiile în care versiunea inițială a Directivei privind serviciile poștale cuprindea deja principiul general potrivit căruia tarifele pentru serviciile poștale universale trebuie să fie nediscriminatorii, o a cincea liniuță referitoare la „tarifele speciale” a fost adăugată în articolul 12 abia cu ocazia modificării realizate prin Directiva din 2002.
Slovak[sk]
Pôvodné znenie smernice o poštových službách už síce obsahovalo všeobecnú zásadu, podľa ktorej sadzby za univerzálne poštové služby musia byť nediskriminačné, no až smernicou z roku 2002 bola do článku 12 vložená piata zarážka o „osobitných sadzbách“.
Slovenian[sl]
Čeprav je že izvirna različica Direktive o poštnih storitvah vsebovala splošno načelo, da morajo biti tarife za univerzalne storitve nediskriminatorne, je bila šele s spremembo, uvedeno z Direktivo iz leta 2002, v členu 12 dodana peta alinea o „posebnih tarifah“.
Swedish[sv]
Även om ursprungsversionen av postdirektivet innehöll den allmänna principen att avgifterna för samhällsomfattande posttjänster skulle vara icke-diskriminerande, infördes inte femte strecksatsen i artikel 12 om ”specialavgifter”, förrän genom 2002 års direktiv.