Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откъде можеше да знам, че той ще бъде прострелян и изведнъж ще осъзнае, че е влюбен в мен?
Czech[cs]
Jak jsem asi měla vědět, že schytá kulku a náhle si uvědomí, že mě miluje?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg vide, han ville blive skudt og indse han er forelsket i mig?
German[de]
Wie sollte ich wissen, dass er verletzt wird und merkt, dass er mich liebt?
Greek[el]
Που να φανταστώ ότι θα έτρωγε μία σφαίρα και ξαφνικά θα καταλάβαινε ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου;
English[en]
How was I supposed to know he would take a bullet and realize he's in love with me?
Spanish[es]
¿Cómo iba yo a suponer que sería disparado... y de repente se daría cuenta de que está enamorado de mí?
Estonian[et]
Kuidas ma pidin teadma, et ta saab kuuli ja siis järsku tunneb, et on minusse armunud?
Finnish[fi]
Miten olisin voinut tietää, että yhtäkkiä hän tajuaa rakastavansa minua?
French[fr]
Comment aurais-je pu savoir qu'il allait se prendre une balle et réaliser tout d'un coup qu'il est amoureux de moi?
Hebrew[he]
איך הייתי צריכה לדעת שהוא יחטוף כדור ויתאהב בי?
Hungarian[hu]
Honnan tudhattam volna, hogy meglövik, és hirtelen rájön, hogy szerelmes belém?
Italian[it]
Come potevo sapere che lui si sarebbe beccato un proiettile e improvvisamente avrebbe capito di essere innamorato di me?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle jeg vite at han var forelsket i meg?
Dutch[nl]
Hoe kon ik weten dat hij neergeschoten ging worden en ineens beseffen dat hij verliefd op me is?
Portuguese[pt]
Como eu saberia que ele levaria uma bala e de repente perceberia que está apaixonado por mim?
Romanian[ro]
Cum aş fi putut să ştiu că va încasa un glonte şi va realiză brusc că e îndrăgostit de mine?
Russian[ru]
Откуда мне было знать, что он получит пулю и внезапно осознает, что влюблён в меня?
Slovenian[sl]
Kako naj bi vedela, da bo ustreljen in kar naenkrat spoznal, da je zaljubljen vame?
Serbian[sr]
Kako sam trebao da znam da će primiti taj metak, i iznenada shvatiti da je zaljubljen u mene?
Turkish[tr]
Bir kurşun yiyip aniden bana âşık olduğunu fark edebileceğini nereden bilebilirdim.