Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаващата крива (обвиващата крива), определена за монтирания комплект гума—колело, трябва да бъде както на дадения по-долу пример:
Danish[da]
Afgrænsningskurven (indhyllingskurven) for dæk/hjul-kombinationen skal være som vist nedenfor.
German[de]
Die Umrisslinie (Umhüllende), die für den montierten Reifen bzw. das Rad vorgesehen ist, muss wie im folgenden Beispiel sein.
Greek[el]
Η καμπύλη περιορισμού (περιβάλλουσα καμπύλη) που ορίζεται για τον τοποθετημένο τροχό μαζί με το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να είναι όπως απεικονίζεται στο κατωτέρω παράδειγμα.
English[en]
The limiting curve (enveloping curve) specified for the mounted tyre/wheel assembly shall be as in the example below):
Spanish[es]
La curva delimitadora (silueta externa) especificada para el conjunto de neumático y rueda debe ajustarse al ejemplo que figura a continuación.
Estonian[et]
Katsetatava rehvi/ratta jaoks kindlaks määratud piirkõver (mähisjoon) peab olema selline nagu alloleval joonisel.
French[fr]
Le gabarit limite (gabarit d’enveloppe) prescrit pour l’ensemble.
Croatian[hr]
Granična krivulja (obuhvatna krivulja) definirana za sklop gume i kotača mora odgovarati donjem primjeru:
Hungarian[hu]
A gumiabroncsból és kerékből álló egység határgörbéjét (burkológörbéjét) az alábbi ábra mutatja be.
Italian[it]
La curva limite (sagoma limite) specificata per il gruppo pneumatico/ruota montato deve essere come nell’esempio a seguire.
Lithuanian[lt]
Sumontuotos padangos ir rato sąrankos atveju taikoma ribinė kreivė (gaubiančioji kreivė) turi atitikti toliau pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Ierobežojošā līkne (apliecošā līkne), kas noteikta uz riteņa uzstādītai riepai, atbilst turpmāk norādītajam piemēram.
Maltese[mt]
Il-kurva ta’ limitu (enveloping curve) speċifikata għall-assemblaġġ immuntat tat-tajer/rota għandha tkun bħal fl-eżempju ta’ hawn taħt.
Dutch[nl]
De voor de gemonteerde band/wielcombinatie vastgestelde grenswaarde (het omgrenzingsprofiel) moet met onderstaand voorbeeld overeenstemmen.
Polish[pl]
Obwiednia określona dla zamontowanego zespołu opony/koła musi wyglądać tak, jak to przedstawiono na poniższym rysunku.
Portuguese[pt]
A curva de limitação (curva envolvente) especificada para o conjunto pneu/roda deve apresentar-se como no exemplo a seguir.
Romanian[ro]
Limita de gabarit (curba de gabarit) specificată pentru ansamblul anvelopă-roată instalat trebuie să fie conformă cu exemplul de mai jos:
Slovak[sk]
Medzná (obalová) krivka, stanovená pre namontovanú zostavu pneumatika/koleso, musí byť taká ako v nasledujúcom príklade.