Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sri Lanka: „Blandt de traditionelt buddhistiske lande er Sri Lanka blevet skueplads for nye voldsomme sammenstød mellem det tamilske mindretal i nord, der er hinduer, og de dominerende buddhistiske sinhalesere.“ — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
German[de]
Sri Lanka: „Unter den traditionell buddhistischen Nationen ist Sri Lanka zum Austragungsort erneut aufflammender blutiger Gewalttaten zwischen der hinduistischen Tamil-Minderheit im Norden und der buddhistischen Singhalesen-Mehrheit geworden“ (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).
Greek[el]
Σρι Λάνκα: «Ανάμεσα στα παραδοσιακά Βουδιστικά έθνη, η Σρι Λάνκα είχε αποτελέσει την αιμοσταγή σκηνή των αναζωπυρωμένων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της μειονότητας των Ινδουιστών Ταμίλ που κατοικούν στο βορρά και της πλειονότητας των Βουδιστών Σιγγαλέζων».—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
English[en]
Sri Lanka: “Among the traditional Buddhist nations, Sri Lanka had become the bloody scene of renewed violent conflict between the Hindu Tamil minority in the north and the Buddhist Sinhalese majority.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Spanish[es]
Sri Lanka: “Entre las naciones tradicionalmente budistas, Sri Lanka se ha convertido en el sangriento escenario de violentos conflictos renovados entre la minoría tamil hindú, del norte, y la mayoría cingalesa budista.” (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.)
Finnish[fi]
Sri Lanka: ”Perinteisten buddhalaisten kansakuntien joukossa Sri Lankasta on tullut uusiutuneiden väkivaltaisten yhteenottojen verinen näyttämö pohjoisessa olevan hindulaisen tamilivähemmistön ja buddhalaisen singaleesi-enemmistön välillä.” – Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
French[fr]
Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.
Croatian[hr]
Šri Lanka: “Šri Lanka je među tradicionalno budističkim nacijama ponovo postala mjesto krvavih sporova između manjine hinduističkih Tamilaca na sjeveru i budističko-singalejske većine” (Encyclopaedia Britannica, 1986 Book of the Year).
Italian[it]
Srī Lanka: “Nazione buddista per tradizione, lo Srī Lanka è divenuto teatro della ripresa di violenti e sanguinosi conflitti fra la minoranza tamil indù del nord e la maggioranza singalese buddista”. — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Japanese[ja]
スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。
Korean[ko]
스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.
Norwegian[nb]
Sri Lanka: «Sri Lanka er det landet blant de tradisjonelle buddhistiske nasjoner som er blitt den blodige skueplass for nye voldsomme sammenstøt mellom den hinduiske minoriteten av tamiler i nord og den buddhistiske majoriteten av singalesere.» — The Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Dutch[nl]
Sri Lanka: „Een van de per traditie boeddhistische naties, Sri Lanka, was het bloedige toneel geworden van hernieuwde gewelddadige conflicten tussen de hindoeïstische Tamil-minderheid in het noorden en de boeddhistische Singalese meerderheid.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Portuguese[pt]
Sri Lanka: “Entre as tradicionais nações budistas, Sri Lanka tornara-se o cenário sangrento do renovado conflito entre a minoria tâmil hinduísta, do norte, e a maioria cingalesa budista.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Russian[ru]
Шри-Ланка: «Среди традиционных буддийских наций Шри-Ланка стала кровавой сценой жестокого конфликта между индусским меньшинством тамилов на севере и буддийским большинством сингальцев» (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).
Slovenian[sl]
Sri Lanka: »Med budističnimi narodi je Sri Lanka postala krvavo prizorišče obnovljenih nasilnih spopadov med hindujsko manjšino Tamilcev na severu in budistično sinhalsko večino.« (Encyclopaedia Britannica, 1986 Book of the Year)
Serbian[sr]
Šri Lanka: „Šri Lanka je među tradicionalno budističkim nacijama ponovo postala mesto krvavih sporova između manjine hinduističkih Tamilaca na severu i budističko-singalejske većine“ (Encyclopaedia Britannica, 1986 Book of the Year).
Southern Sotho[st]
Sri Lanka: “Har’a lichaba tsa boholo-holo tsa Bobuddha, Sri Lanka e fetohile sebaka sa tšollo ea mali sa ntoa e tsositsoeng hape le e mabifi pakeng tsa sechaba se senyenyane sa Mahindu a Tamil ka leboea le sechaba se sengata sa Mabuddha a Sinhalese.”—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Swedish[sv]
Sri Lanka: ”Bland de traditionellt buddistiska nationerna har Sri Lanka blivit en blodig skådeplats för nya våldsamma konflikter mellan den hinduistiska minoriteten av tamiler och de buddistiska singaleserna, som utgör majoriteten.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Tagalog[tl]
Sri Lanka: “Sa gitna ng tradisyunal na mga bansang Budista, ang Sri Lanka ay naging madugong tanawin ng panibagong marahas na labanan sa pagitan ng minoridad na Hindu Tamil sa hilaga at ng nakararaming Budistang Sinhalese.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Chinese[zh]
斯里兰卡:“在传统的佛教国家中,斯里兰卡已成为北部信奉印度教的少数民族塔米尔人和信奉佛教的多数民族锡兰人之间的血腥战场。 暴力冲突又再重新爆发。”——《大英百科全书》,《1986年鉴》。
Zulu[zu]
ESri Lanka: “Phakathi kwezizwe ezilandela isiko lobuBuddha, iSri Lanka yayibe yinkundla yokulwa kobudlova okuvuselelwe phakathi kwengcosana yamaHindu akhuluma isiTamil eNyakatho neningi lamaSinhalese angamaBuddha.”—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.