Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази мобилност техните права на пребиваване следва да бъдат запазени, а на пазара на труда да се постигне по-добро съответствие между търсенето и предлагането.
Czech[cs]
V rámci takové mobility by jim měla být zachována práva pobytu a byl by zajištěn větší soulad nabídky a poptávky na trhu práce.
Danish[da]
Disse mobile migranter bør bevare deres opholdsrettigheder, og den øgede mobilitet bør føre til en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
German[de]
Dabei sollten ihre Aufenthaltsrechte gewahrt bleiben; zugleich würden Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt einander angenähert.
Greek[el]
Η κινητικότητα αυτή θα πρέπει να διαφυλάσσει τα δικαιώματα διαμονής τους και να καταλήγει σε καλύτερη αντιστοιχία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
English[en]
Such mobility should preserve their residence rights and lead to a better matching of labour market supply and demand.
Spanish[es]
Esa movilidad debería conservar sus derechos de residencia y dar lugar a una mayor adecuación entre la oferta y la demanda en el mercado laboral.
Estonian[et]
Sellise liikuvuse puhul peaks rändajatel säilima nende elamisõigus ning see peaks tööturul kaasa tooma pakkumise ja nõudluse parema suhte.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi saada säilyttää tällaisessa tilanteessa oleskeluoikeutensa, ja työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta kohtaisivat paremmin.
French[fr]
Cette mobilité devrait préserver leurs droits de résidence et améliorer la correspondance entre l’offre et la demande sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Az ilyen mobilitás révén megőrizhetnék a tartózkodással kapcsolatos jogaikat, és a munkaerőpiaci kínálat jobban lefedné a keresletet.
Italian[it]
Una tale mobilità, che dovrebbe tutelare il diritto di soggiorno, potrebbe favorire l’incontro tra domanda e offerta di manodopera.
Lithuanian[lt]
Taip turėtų būti išsaugotos migrantų apsigyvenimo valstybėse narėse teisės, o darbo rinkos pasiūla ir paklausa būtų geriau derinama.
Latvian[lv]
Šādai mobilitātei būtu jāsaglabā viņu uzturēšanās tiesības un jāpalielina atbilstība starp darba tirgū esošo pieprasīju un piedāvājumu.
Maltese[mt]
Din il-mobbiltà għandha tinkludi d-dritt li l-migranti jżommu d-drittijiet ta' residenza tagħhom u twassal għal tqabbil aħjar tal-provvista u d-domanda tas-swieq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Dergelijke mobiliteit doet geen afbreuk aan hun verblijfsrechten en leidt tot een betere afstemming van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Taka mobilność powinna pozwolić im zachować prawo do zamieszkania oraz umożliwić lepsze dopasowanie podaży i popytu na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Essa mobilidade deve conservar os respectivos direitos de residência e permitir uma melhor adequação entre a oferta e a procura no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
O astfel de mobilitate ar trebui să păstreze drepturile de ședere ale acestor migranți și ar conduce la o mai bună corelare a cererii și ofertei de pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Takáto mobilita by mala zachovávať ich právo na pobyt a viesť k lepšiemu zosúladeniu ponuky a dopytu na trhu práce.
Slovenian[sl]
Pri tem bi morale biti ohranjene njihove pravice do prebivanja; hkrati bi morala takšna mobilnost voditi do boljše usklajenosti ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
Swedish[sv]
Denna typ av mobilitet bör vidmakthålla deras rättigheter till vistelse och leda till att utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden bättre anpassas till varandra.