Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týče rozdělení křesel, je ostudné, že by naše země, zastupovaná naším rozhořčeným premiérem, panem Prodim, měla ztratit křesla ve prospěch Francie.
Danish[da]
Hvad fordelingen af pladser angår, gav vores land, Italien, som blev repræsenteret af en svag premierminister, Romano Prodi, på skamfuld vis efter for Frankrig.
German[de]
Es ist eine Schande, dass sich unser Land, vertreten durch seinen unwürdigen Ministerpräsidenten, in der Frage der Sitzverteilung Frankreich gebeugt hat.
Greek[el]
Στην κατανομή των εδρών, είναι ντροπή που η χώρα μας, την οποία εκπροσωπεί ο αγανακτισμένος πρωθυπουργός της, ο κ. Prodi, έχασε από τη Γαλλία.
English[en]
On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.
Spanish[es]
En la distribución de escaños, es una vergüenza que nuestro país, representado por su acabado Primer Ministro, el señor Prodi, pierda en relación con Francia.
Estonian[et]
Kohtade jaotamisel on häbi, et meie riik, mida esindab nördinud peaminister Prodi, saab lüüa Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
On häpeällistä, että epäsuositun pääministerin Romano Prodin edustama kotimaamme kärsi paikkajaossa tappion Ranskalle.
French[fr]
S'agissant de la répartition des sièges, il est honteux que notre pays, représenté par son indigne Premier ministre, M. Prodi, se retrouve perdant face à la France.
Hungarian[hu]
Ami a helyek megosztását illeti, gyalázatos, hogy országunk, melyet felháborodott vezetője, Prodi úr képvisel kudarcot vall Franciaországgal szemben.
Lithuanian[lt]
Gėda, kad skirstant vietas mūsų šalis, atstovaujama pasipiktinusio premjero R. Prodžio, turi pralaimėti Prancūzijai.
Latvian[lv]
Pie vietu sadales ir kaunpilni, ka mūsu valsts, ko pārstāv mūsu sašutušais premjerministrs Prodi kungs, zaudē Francijas priekšā.
Dutch[nl]
Wat de zetelverdeling betreft, is het een schande dat ons land, vertegenwoordigd door zijn gepikeerde premier Prodi, het moet afleggen tegen Frankrijk.
Polish[pl]
Co do podziału miejsc to hańba, by nasz kraj, reprezentowany przez swego oburzonego premiera Romano Prodiego, miał przegrać z Francją.
Portuguese[pt]
É uma vergonha que, na distribuição de assentos parlamentares, o nosso país, representado pelo seu indigno Primeiro-Ministro, Romano Prodi, tenha perdido para a França.
Slovak[sk]
Je hanba, že pri rozdeľovaní kresiel by malo našu krajinu, ktorú zastupuje rozhorčený predseda vlády pán Prodi, poraziť Francúzsko.
Slovenian[sl]
Glede porazdelitve sedežev je sramota, da je naša država, ki jo zastopa ogorčeni predsednik vlade gospod Prodi, vredna manj kot Francija.
Swedish[sv]
Vid fördelningen av platser är det en skam att vårt land, som företräddes av den uppbragta premiärministern Romani Prodi, skulle dra det kortaste strået mot Frankrike.