Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget bifalder Kommissionens målsætninger for den fremtidige vandpolitik og opfordrer Kommissionen til at anvende forebyggelsesprincippet, forureneren-betaler-princippet, samarbejdsprincippet og princippet om hensyntagen til miljøet og subsidiaritetsprincippet, når den fastlægger vandpolitikkens materielle indhold, så væsentlige begrænsninger af menneskets livsgrundlag undgås i videst muligt omfang.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Zielsetzungen der EU-Kommission für die künftige Wasserpolitik und fordert die EU-Kommission auf, die Vorsorge-, Verursacher- und Kooperationsprinzipien sowie das Prinzip der Beachtung der ökologischen Belange und das Prinzip der Subsidiarität bei den materiellen Inhalten ihrer Wasserpolitik zu konkretisieren, um wesentliche Beeinträchtigungen der menschlichen Lebensgrundlagen zu vermeiden bzw. zu reduzieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους στόχους που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μελλοντική πολιτική σχετικά με τα ύδατα και - από την άποψη της ουσίας - την παροτρύνει να δώσει συγκεκριμένη μορφή στην αρχή της προφύλαξης, στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, στην αρχή της συνεργασίας, καθώς και στις αρχές της συνεκτίμησης περιβαλλοντικών ζητημάτων και της επικουρικότητας, ώστε να αποφευχθεί ή να περιορισθεί η επιβάρυνση των ανθρώπινων βάσεων διαβίωσης.
English[en]
The Committee of the Regions welcomes the Commission's objectives for future water policy and calls on the Commission to flesh out the precautionary, polluter pays, cooperation and subsidiarity principles, as well as the principle of taking ecological factors into account, in water policy, in order to reduce or prevent significant damage to man's environment.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones acoge con satisfacción que la Comisión Europea haya fijado objetivos para la futura política de aguas y pide a la Comisión Europea que concrete los principios de precaución, de "quien contamina paga" y de cooperación, así como el principio de la consideración de los intereses ecológicos y el principio de subsidiariedad en el contenido material de su política de aguas, con objeto de evitar o reducir los perjuicios más importantes a los fundamentos de la vida humana.
Finnish[fi]
Alueiden komitea on tyytyväinen komission tulevan vesipolitiikan tavoitteisiin ja kehottaa sitä konkretisoimaan vesipolitiikassaan ennaltaehkäisy-, aiheuttaja- ja yhteisötyöperiaatteita, ekologisten vaatimusten huomioon ottamisen periaatetta sekä läheisyysperiaatetta ihmisen peruselinolojen oleellisten haittojen vähentämiseksi tai poistamiseksi.
French[fr]
Le Comité des régions est favorable aux objectifs fixés par la Commission européenne pour la future politique de l'eau et invite celle-ci à concrétiser, dans le contenu matériel de cette politique, les principes de précaution, de pollueur-payeur et de coopération ainsi que le principe du respect des considérations écologiques et le principe de subsidiarité afin de réduire, voire d'éviter, les atteintes graves aux fondements même de la vie humaine.
Italian[it]
Il Comitato accoglie con favore gli obiettivi indicati dalla Commissione europea per la futura politica dell'acqua, e la esorta affinché gli aspetti concreti della sua politica in materia traducano in pratica i principi di prevenzione, del "chi inquina paga" e di cooperazione, nonché il principio del rispetto delle esigenze ecologiche e il principio di sussidiarietà, onde evitare o ridurre gli effetti negativi sugli elementi basilari della vita umana.
Dutch[nl]
Het Comité stemt in met de door de Commissie geformuleerde doelstellingen van het toekomstige waterbeleid. Het verzoekt de Commissie om bij de inhoudelijke vormgeving van haar waterbeleid het voorzorgsbeginsel, het beginsel "de vervuiler betaalt" en het samenwerkingsbeginsel, het principe dat milieubelangen in acht moet worden genomen, alsmede het subsidiariteitsbeginsel nader uit te werken teneinde wezenlijke aantastingen van de leefomgeving van de mens te voorkomen dan wel te beperken.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões saúda os objectivos fixados pela Comissão da UE no que respeita à futura política da água e insta-a a concretizar os princípios de precaução, poluidor-pagador e cooperação, como bem o princípio da tomada em consideração dos interesses ecológicos e o princípio da subsidiariedade no conteúdo material da sua política da água, de forma a evitar ou reduzir prejuízos importantes para os fundamentos da vida humana.
Swedish[sv]
Vi välkomnar kommissionens målsättningar för den framtida vattenskyddspolitiken och uppmanar kommissionen att konkretisera försiktighets- och samarbetsprinciperna samt principen att förorenaren betalar, principen om ekologiska hänsyn och subsidiaritetsprincipen, när det materiella innehållet i vattenpolitiken utformas. Därigenom kan betydande ingrepp i de mänskliga livsförutsättningarna undvikas eller begränsas.