Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина е време да излезем на чисто с Турция.
Czech[cs]
Je skutečně načase si to s Tureckem vyjasnit.
Danish[da]
Det er virkelig på tide at gå til bekendelse over for Tyrkiet.
German[de]
Dabei wäre es einmal mehr an der Zeit, der Türkei reinen Wein einzuschenken.
Greek[el]
Είναι πράγματι καιρός να ομολογήσουμε τα πάντα στην Τουρκία.
English[en]
It is really time to come clean with Turkey.
Spanish[es]
Ha llegado la hora de ser francos con Turquía.
Estonian[et]
On tõesti aeg Türgiga asjad klaariks teha.
Finnish[fi]
On tosiaankin aika kertoa totuus Turkista.
French[fr]
Il est vraiment temps d'être franc avec la Turquie.
Italian[it]
È veramente giunta l'ora di dire tutta la verità sulla Turchia.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pats laikas Turkijai pasakyti visą tiesą.
Latvian[lv]
Patiešām ir pienācis laiks ar Turciju tikt skaidrībā.
Dutch[nl]
Het is toch echt tijd om Turkije ronduit te zeggen waar het op staat.
Polish[pl]
Naprawdę jest najwyższy czas, by wyznać Turcji prawdę.
Portuguese[pt]
Chegou o momento de sermos honestos com a Turquia.
Romanian[ro]
Este timpul să spunem adevărul legat de Turcia.
Slovak[sk]
Naozaj nastal čas, aby sme si s Tureckom vyjasnili vzťahy.
Slovenian[sl]
Čas bi že bil, da bi bili s Turki odkriti.
Swedish[sv]
Det är verkligen dags att säga sanningen om Turkiet.