Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във времето на абсолютизма („Стария режим“) парламентът на Бретан облагал с тежки данъци движението на сайдер, по-специално на територията на Кралство Франция, и това ограничавало разпространението му чак до Великата френска революция.
Czech[cs]
Za časů monarchie uvalil bretaňský parlament vysokou daň na prodej cidru, zejména na území Francouzského království, což až do Velké francouzské revoluce omezovalo jeho šíření.
Danish[da]
Før revolutionen brandbeskattede Bretagnes parlament distribution af cider, blandt andet på Kongeriget Frankrigs område, hvilket begrænsede dens udbredelse frem til revolutionen.
German[de]
In der Zeit der absolutistischen Monarchie (vor 1789) erhob das Parlament der Bretagne hohe Steuern auf den Handel mit Apfelwein, vor allem auf dem Gebiet des Königreichs Frankreich, wodurch seine Verbreitung bis zur Französischen Revolution eingeschränkt war.
Greek[el]
Υπό το Παλαιό Καθεστώς, το κοινοβούλιο της Βρετάνης επέβαλε βαριά φορολογία στην κυκλοφορία του μηλίτη, ιδιαίτερα στην επικράτεια του Βασιλείου της Γαλλίας, γεγονός που περιόρισε τη διάδοσή του μέχρι την Επανάσταση.
English[en]
Under the Ancien Régime, the Parliament of Brittany imposed heavy taxes on trade in cider, especially in the Kingdom of France, which limited its distribution until the French Revolution.
Spanish[es]
Durante el Antiguo Régimen, el Parlamento de Bretaña imponía gravámenes importantes a la circulación de la sidra, especialmente en el territorio del Reino de Francia, lo cual limitó su distribución hasta que tuvo lugar la Revolución francesa.
Estonian[et]
Varasematel aegadel maksustas Bretagne’i parlament kõrgelt siidri transportimist eeskätt Prantsuse kuningriigi territooriumil, sellega seoses oli siidri levik enne revolutsiooni küllaltki piiratud.
Finnish[fi]
Ennen Ranskan vallankumousta Bretagnen parlamentti määräsi siiderin kuljettamiselle ankarat verot, etenkin Ranskan kuningaskunnan alueella, mikä rajoitti siiderin levittämistä ennen vallankumousta.
French[fr]
Sous l’ancien régime, le parlement de Bretagne taxait lourdement la circulation du cidre, notamment sur le territoire du Royaume de France, ce qui a limité sa diffusion jusqu’à la Révolution.
Croatian[hr]
U starom je režimu bretonski parlament nametao visoke poreze na promet jabukovače, naročito na teritoriju Francuskog Kraljevstva, što je zaustavilo njezino širenje sve do Revolucije.
Italian[it]
Sotto l’Ancien Régime il parlamento bretone tassava pesantemente la circolazione del sidro, specie nel territorio del Regno di Francia, e questo ne ha limitato la diffusione fino ai tempi della rivoluzione.
Lithuanian[lt]
Senojo režimo epochoje Bretanės parlamentas brangiai apmokestindavo sidro tiekimą būtent Prancūzijos Karalystės teritorijoje, todėl tai iki Didžiosios Prancūzijos revoliucijos ribojo jo paplitimą.
Latvian[lv]
Karaļu valdīšanas laikā Bretaņas parlaments sidra apgrozījumu aplika ar lieliem nodokļiem, jo īpaši Francijas Karalistes teritorijā, un tas kavēja tā izplatīšanu, līdz pienāca Revolūcijas laiks.
Maltese[mt]
Taħt ir-reġim il-qadim (“l’ancien régime”), il-Parlament tal-Bretanja kien jittaxxa bil-kbir iċ-ċirkolazzjoni tas-sidru, b’mod partikolari fit-territorju tar-Renju ta’ Franza, sar-Revoluzzjoni meta t-tixrid tiegħu ġie limitat.
Dutch[nl]
Tijdens het ancien régime legde het parlement van Bretagne hoge belastingen op voor het transport van cider, met name op het grondgebied van het Franse rijk, waardoor de verspreiding ervan werd afgeremd tot aan de Franse Revolutie.
Polish[pl]
W okresie ancien régime parlament Bretanii stosował wysokie podatki na cydr, w szczególności na obrót nim na obszarze Królestwa Francji, co ograniczyło popularyzację napoju aż do okresu rewolucji.
Portuguese[pt]
No antigo regime, o parlamento da Bretanha cobrava elevados impostos de circulação da sidra, nomeadamente no território do Reino de França, o que limitou a sua difusão até à Revolução.
Romanian[ro]
Sub vechiul regim, parlamentul din Bretania impunea o taxă semnificativă pentru circulația cidrului, în special pe teritoriul Regatului Franței, ceea ce a limitat difuzarea sa până la Revoluție.
Slovak[sk]
Bretónsky parlament v časoch ancien régime uvalil na obchodovanie s ciderom vysokú daň, najmä na území Francúzskeho kráľovstva, čím sa obmedzilo jeho rozšírenie až do revolúcie.
Slovenian[sl]
V nekdanji ureditvi je bretonski parlament visoko obdavčil promet z jabolčnikom, zlasti na ozemlju Kraljevine Francije, kar je omejilo njegovo širjenje do francoske revolucije.
Swedish[sv]
Under perioden ancien régime beskattade Bretagne spridningen av cider kraftigt, bland annat på Kungariket Frankrikes territorium, vilket begränsade spridningen fram till revolutionen.