Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И отново, Аз, Бог, казах: Да бъде апростор посред водите, и стана тъй, както рекох. И Аз казах: Нека той да раздели води от води, и беше сторено.
Catalan[ca]
6 I jo, Déu, vaig dir novament: Que hi hagi un firmament entremig de les aigües; i fou així, tal com jo deia. I vaig dir: Que se separin les aigües de les aigües; i fou fet així;
Cebuano[ceb]
6 Ug usab, Ako, ang Dios miingon: Himoa nga adunay akawanangan taliwala sa tubig, ug kini nahimo, gani ingon nga Ako namulong; ug Ako miingon: Himoa kini nga mobahin sa mga tubig gikan sa mga tubig; ug kini nahimo;
Czech[cs]
6 A opět, já, Bůh, jsem řekl: Nechť je aobloha uprostřed vody, a bylo to právě tak, jak jsem pravil; a řekl jsem: Nechť oddělí vody od vod; a bylo to učiněno;
Danish[da]
6 Og videre sagde jeg, Gud: Lad der blive en ahvælving midt i vandet! og sådan skete det, ganske som jeg sagde; og jeg sagde: Lad den skille vandene fra vandene! og det blev gjort.
German[de]
6 Und weiter sprach ich, Gott: Laßt ein aGewölbe sein inmitten des Wassers; und es geschah so, ja, wie ich sprach; und ich sprach: Laßt es die Wasser von den Wassern scheiden; und es geschah;
English[en]
6 And again, I, God, said: Let there be a afirmament in the midst of the water, and it was so, even as I spake; and I said: Let it divide the waters from the waters; and it was done;
Spanish[es]
6 Y otra vez yo, Dios, dije: Haya un afirmamento en medio de las aguas; y fue hecho tal como yo mandé; y dije: Separe aquel las aguas de las aguas; y fue hecho;
Estonian[et]
6 Ja mina, Jumal, ütlesin veel: Saagu alaotus vete vahele! Ja sai just nõnda, nagu ma rääkisin; ja ma ütlesin: Lahutagu see veed vetest! Ja nõnda sündis.
Fanti[fat]
6 Na bio, Emi, Nyankopɔn, see dɛ: Wɔmma awimu mbra nsu no finimfin, na ɔyɛɛ hɔ, dɛm ber a mekasae mpo; na mesee dɛ: Wɔmma esu no ntsew no ho mfi esu no ho; na ɔyɛɛ hɔ dɛm;
Finnish[fi]
6 Ja vielä minä, Jumala, sanoin: Tulkoon ataivaankansi keskelle vettä, ja tapahtui niin, aivan niin kuin olin puhunut; ja minä sanoin: Erottakoon se vedet vesistä; ja niin tapahtui;
Fijian[fj]
6 Au sa kaya tale koi Au na Kalou: Me dua na amaliwa lala me wasea na wai, ia sa yaco me vaka na noqu vosa; kau sa kaya: Io me wasea na wai mai na wai; ka sa yaco me vakakina;
French[fr]
6 Et moi, Dieu, je dis encore : Qu’il y ait une aétendue entre les eaux, et il en fut comme je le disais ; et je dis : Qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux ; et cela fut fait.
Gilbertese[gil]
6 Ao, Ngai, te Atua, I a manga taku: Ke riki aannang i marenan te ran, ao e bon riki, ngke I taetae naba; ao I taku: Ke e kamaenakoi raan man raan; ao e bon karaoaki.
Croatian[hr]
6 I opet, ja, Bog, rekoh: Neka bude anebeski svod posred vode, i bijaše tako, baš kako govorah; i ja rekoh: Nek on razdijeli vode od voda; i to bijaše učinjeno;
Haitian[ht]
6 Epi ankò, mwen menm Bondye, m te di: se pou gen yon aespas nan mitan dlo a, sa te fèt, jan m te pale a menm; epi m te di: se pou l separe dlo yo avèk dlo yo; epi sa te fèt;
Hungarian[hu]
6 Továbbá én, Isten, azt mondtam: Legyen aégbolt a víz közepette, és pontosan úgy lett, ahogyan szóltam; és én azt mondtam: Válassza el a vizeket a vizektől; és úgy történt;
Armenian[hy]
6 Եվ բացի այդ, ես՝ Աստվածս, ասացի. Թող ահաստատություն լինի ջրերի մեջտեղը, եւ եղավ այնպես, ինչպես ես ասացի. եւ ես ասացի. Թող այն բաժանի ջրերը ջրերից. եւ դա կատարվեց.
Indonesian[id]
6 Dan lagi, Aku, Allah, berfirman: Biarlah ada acakrawala di tengah air, dan jadilah demikian, bahkan seperti yang Aku firmankan; dan Aku berfirman: Biarlah itu memisahkan perairan dari perairan; dan itu terjadi;
Igbo[ig]
6 Na ọzọ mụ, Chineke, wee sị: Ka ambara dị n’ime etiti mmiri ahụ, ma o wee dị otua, ọbụna dịka m kwuru; ma m wee sị: Ka o kewaa mmiri nile site na mmiri nile; ma e wee mee ya.
Iloko[ilo]
6 Ket manen, siak, ti Dios, kinunak: Mapaadda koma ti atangatang iti ngato ti danum, ket napasamak, a kas iti sinaok; ket kinunak: Mabingay koma dagiti danum manipud kadagiti danum; ket naaramid;
Icelandic[is]
6 Og ég, Guð, sagði enn: Verði afesting milli vatnanna, og svo varð, já, sem ég mælti. Og ég sagði: Lát hana greina vötn frá vötnum. Og það var gjört —
Italian[it]
6 E ancora, io, Dio, dissi ancora: Vi sia un afirmamento in mezzo all’acqua, e così fu, proprio come dissi; e io dissi: Che esso divida le acque dalle acque; e ciò fu fatto;
Japanese[ja]
6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut joʼkan wiʼchik, laaʼin, li Dios, kinye: Chiwanq jun aheelam saʼ xyi li haʼ, ut kibʼaanuman, joʼ chanru ajwiʼ kinye; ut kinye: Chixjach ru li haʼ rikʼin li haʼ; ut kiʼuxman;
Khmer[km]
៦ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ជា ព្រះ បាន មាន បន្ទូល ថា ៖ ចូរ ឲ្យ មាន កប្រឡោះ នៅ កណ្ដាល ទឹក ហើយ ក៏ មាន ដូច្នោះ ដូចដែល យើង បាន មាន បន្ទូល មក ហើយ យើង បាន មាន បន្ទូល ថា ៖ ចូរ ឲ្យ វា ញែក ទឹក ចេញ ពី គ្នា ហើយ ក៏ មាន ដូច្នោះ។
Korean[ko]
6 그리고 또, 나 하나님이 이르되, 물 가운데 ᄀ궁창이 있으라 하매, 내가 말한 대로 그렇게 되니라. 또 내가 이르되, 궁창으로 물과 물이 나뉘게 하라 하매, 그렇게 되니라.
Lithuanian[lt]
6 Ir dar aš, Dievas, tariau: Tebūna askliautas vidur vandens, ir taip įvyko, būtent kaip aš pasakiau; ir aš tariau: Tegul jis skiria vandenis nuo vandenų; ir tai buvo padaryta;
Latvian[lv]
6 Un vēl Es, Dievs, sacīju: Lai top adebess jums ūdeņu vidū, un tā notika, tieši kā Es teicu; un Es sacīju: Lai tas atdala ūdeņus no ūdeņiem, un tas tika darīts;
Malagasy[mg]
6 Ary Izaho Andriamanitra dia niteny indray hoe: Aoka hisy ahabakabaka eo afovoan’ ny rano, dia nisy izany, araka izay noteneniko; ary hoy Aho: Aoka izany hampisaraka ny rano amin’ ny rano; dia to izany;
Marshallese[mh]
6 Im bar juon alen, N̄a, Anij, Iaar ba: En wōr juon amejatoto ilubwiljin dān eo, im ekar āindein, em̧ool āinwōt Iaar kōnono; im Iaar ba: En ajej dān ko jān dān ko; im eaar waļo̧k;
Mongolian[mn]
6Мөн дахин, бибээр, Бурхан хэлэв: Усны дунд мандал байг, мөн энэ нь үүнчлэн бүр миний хэлснээр байв; мөн би хэлэв: Уснууд нь уснуудаас салаг; мөн энэ нь хийгдсэн байлаа;
Norwegian[nb]
6 Og videre sa jeg, Gud: La det bli en ahvelving midt i vannet, og som jeg talte, slik ble det, og jeg sa: La den skille vann fra vann, og det ble gjort.
Dutch[nl]
6 En voorts, Ik, God, zei: Laat er een auitspansel zijn te midden van het water, en het was alzo, ja, zoals Ik sprak; en Ik zei: Laat het de wateren van de wateren scheiden; en het werd gedaan;
Portuguese[pt]
6 E eu, Deus, tornei a dizer: Haja um afirmamento no meio da água; e assim foi feito, como eu disse; e eu disse: Separe ele as águas das águas; e assim foi feito;
Romanian[ro]
6 Şi din nou, Eu, Dumnezeu, am spus: Să fie o aîntindere între ape, şi a fost aşa, chiar cum am spus; şi am spus: Ea să despartă apele de ape; şi aşa s-a făcut.
Russian[ru]
6 И Я, Бог, снова сказал: Да будет атвердь посреди воды; и было так, как Я сказал. И Я сказал: Да отделяет она воды от вод. И стало так;
Samoan[sm]
6 Ma sa toe fai atu Aʼu, o le Atua: Ia i ai se avanimonimo i le lotoi o le vai, ma sa faapea ona i ai, e pei lava ona Ou fai atu; ma sa Ou fai atu: Ia tuu atu e vavae ai vai mai vai; ma sa faia lava;
Shona[sn]
6 Uye zvakare, ini Mwari ndakati: Ngakuve anehudzikwa mudenga pakati pemvura, uye zvikave saizvozvo, kunyangwe sekutaura kwandaiita; uye ndikati: Ngazviganhure mvura nemvura, uye zvikaitwa;
Swedish[sv]
6 Och vidare sade jag, Gud: Låt det bli ett avalv mitt i vattnet, och det skedde alldeles som jag talade, och jag sade: Låt det skilja vattnen från vattnen, och det skedde så.
Swahili[sw]
6 Na tena, Mimi, Mungu, nikasema: Na liwe aanga katikati ya maji, na ikawa hivyo, hata kama nilivyosema; nami nikasema: Na likayatenge maji na maji; na ikawa hivyo.
Thai[th]
๖ และอนึ่ง, เรา, พระผู้เป็นเจ้า, กล่าว : จงเกิดท้องนภากท่ามกลางน้ํา, และมันเป็นเช่นนั้น, แม้ดังที่เราพูดไว้; และเรากล่าว : ให้มันแยกผืนน้ําจากผืนน้ํา; และสิ่งนั้นบังเกิดขึ้น;
Tagalog[tl]
6 At muli, ako, ang Diyos, ay nagsabi: Magkaroon ng isang akalawakan sa gitna ng tubig, at nagkagayon nga, gaya ng aking sinabi; at aking sinabi: Mahiwalay ang mga tubig sa kapwa mga tubig; at ito ay natupad;
Tongan[to]
6 Pea ko e tahá, ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku toe pehē: Ke ʻi ai ʻa e aʻatā ʻi he lotolotonga ʻo e vaí, pea naʻe hoko ia, ʻo hangē ko ʻeku leá; pea naʻá ku pehē: Tuku ke ne vaheʻi ʻa e ngaahi vaí mei he ngaahi vai; pea naʻe fai ia;
Ukrainian[uk]
6 І знову Я, Бог, сказав: Нехай станеться атвердь посеред води, і було так, як Я сказав; і Я сказав: Нехай відділяє вона воду від води; і це було зроблено;
Vietnamese[vi]
6 Và ta, Thượng Đế, lại phán: Phải có một akhoảng không ở giữa nước, và việc ấy liền được thực hiện, như lời ta phán; và ta bảo: Khoảng không đó phải phân rẽ vùng nước này với vùng nước khác; và việc ấy đã được thực hiện;
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwakhona, mna, Thixo, ndathi: Makubekho aisibhakabhaka phakathi kwamanzi kwaye kwaba njalo, nkqu njengoko ndathethayo; kwaye ndathi: Masahlule amanzi emanzini; kwaye kwenzeka;
Chinese[zh]
6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;
Zulu[zu]
6 Futhi phezu kwalokho, mina, uNkulunkulu, ngathi: Makubekhona aumkhathi phakathi kwamanzi, futhi kwaba njalo, ngisho ngesikhathi ngikhuluma; futhi ngathi: Mawuhlukanise amanzi kwamanye amanzi; futhi kwenzeka;