Besonderhede van voorbeeld: -9074459804502008511

German

ist der Ansicht, dass die im Januar 2003 veröffentlichten Kommissionsvorschläge für eine Reform der GAP nicht weit genug gehen, was die Ausrichtung der Subventionen an der Förderung von Zielen im Umwelt- und Gesundheitsbereich sowie bezüglich der ländlichen Entwicklung angeht, dass insbesondere die Fortführung von Subventionen an große Betriebe kein politisches Ziel fördert und den Handel verzerren wird; vertritt ferner die Auffassung, dass im Hinblick auf den Erfolg der Doha-Handelsrunde die Reform gründlicher sein und rascher umgesetzt werden muss,

English

Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;

Spanish

Considera que las propuestas de reforma de la PAC de la Comisión, publicadas en enero de 2003, no son suficientes por lo que se refiere a las subvenciones destinadas a la promoción de objetivos medioambientales, sanitarios y rurales; opina que continuar subvencionando las grandes explotaciones en particular no es conforme con ningún objetivo de política pública, y que distorsionará el comercio; considera asimismo que, para que la Ronda de Comercio de Doha sea un éxito, la reforma debe ser más profunda y ejecutarse más rápidamente;

Finnish

katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevissa komission ehdotuksissa, jotka julkistettiin tammikuussa 2003, ei käsitellä riittävässä määrin ympäristöön, terveyteen ja maaseudun kehitykseen liittyvien tavoitteiden edistämiselle annettavaa tukea; katsoo, että etenkään suurille tiloille maksettavien tukien jatkaminen ei edistä mitään julkisen politiikan tavoitetta ja johtaa kaupan vääristymiseen; katsoo myös, että Dohan kierroksen onnistuminen edellyttää läpikotaisempaa ja nopeammin toteutettavaa uudistusta;

Italian

ritiene che le proposte di riforma della PAC elaborate dalla Commissione e pubblicate nel gennaio 2003 non affrontino in misura sufficiente la questione dei sussidi per la promozione di obiettivi di sviluppo ambientale, sanitario e rurale; reputa che il mantenimento dei sussidi alle grandi aziende agricole, in particolare, non sia in linea con l’obiettivo in materia di politica pubblica e che provocherà distorsioni del commercio; ritiene altresì che, per il buon esito del ciclo di negoziati di Doha, la riforma debba essere più radicale e vada applicata più celermente;

Portuguese

Considera que as propostas de reforma da PAC, apresentadas pela Comissão em Janeiro de 2003, não vão suficientemente longe na orientação dos subsídios para a promoção de objectivos no domínio do ambiente, da saúde e do desenvolvimento rural; entende que a manutenção de subsídios a explorações agrícolas de grandes dimensões, em particular, não serve qualquer objectivo de política pública e distorcerá o comércio; considera igualmente que, para assegurar o êxito da ronda comercial de Doha, a reforma deve ser mais profunda e ser implementada de forma mais rápida;

Swedish

Europaparlamentet anser att det i kommissionens reformförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken som offentliggjordes i januari 2003 inte riktas tillräckligt stöd för främjande av mål i anslutning till miljön, folkhälsan och landsbygdens utveckling. Parlamentet anser att ett fortsatt stöd, särskilt till stora gårdar, inte främjar offentliga politiska mål och snedvrider handeln. Parlamentet anser också att reformerna måste vara grundliga och genomföras snabbare för att Doha-handelsrundan skall vara framgångsrik.