Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да благодаря на членовете на Парламента, по-специално на членовете на комисията по рибно стопанство, за постоянната подкрепа, която оказваха на Комисията в работата по понякога деликатния и политически чувствителен въпрос за рибното стопанство.
Czech[cs]
Chtěl bych sám za sebe poděkovat poslancům tohoto Parlamentu, a zejména členům Výboru pro rybolov, za jejich soustavnou podporu, kterou poskytovali Komisi při řešení záležitostí rybolovu, které jsou někdy komplikované a politicky choulostivé.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke Parlamentets medlemmer, navnlig medlemmerne af Fiskeriudvalget, der til stadighed har bakket op om Kommissionens indsats på fiskeriområdet, et kompliceret og til tider politisk følsomt spørgsmål.
German[de]
Ich möchte den Mitgliedern des Parlaments, insbesondere den Mitgliedern des Auschusses für Fischerei, für die ständige Unterstützung, die sie der Kommission im Rahmen des manchmal komplizierten und politisch heiklen Themas der Fischereien geschenkt haben, danken.
Greek[el]
Θα ήθελα με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τους βουλευτές, και δη τα μέλη της Επιτροπής Αλιείας για τη σταθερή υποστήριξη που παρείχαν στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον χειρισμό των θεμάτων αλιείας τα οποία ορισμένες φορές είναι δαιδαλώδη και πολιτικώς ευαίσθητα.
English[en]
I would like myself to thank the Members of Parliament, in particular the members of the Fisheries Committee, for the constant support they have given the Commission in dealing with the sometimes intricate and politically sensitive issue of fisheries.
Spanish[es]
Quiero agradecer a los diputados, en particular a los miembros de la Comisión de Pesca, el constante apoyo que han prestado a la Comisión para abordar los asuntos relativos a la pesca, en ocasiones intrincados y políticamente delicados.
Estonian[et]
Mina isiklikult tahaksin tänada Euroopa Parlamendi liikmeid, eeskätt kalanduskomisjoni liikmeid, selle eest, et nad on pidevalt aidanud komisjonil mõnikord keerulisi ja poliitiliselt tundlikke kalandusküsimusi lahendada.
Finnish[fi]
Haluaisin omasta puolestani kiittää parlamentin jäseniä, erityisesti kalatalousvaliokunnan jäseniä, heidän komissiolle jatkuvasti antamastaan tuesta kalatalousalan joskus sekavien ja poliittisesti arkaluontoisten asioiden käsittelyssä.
French[fr]
Je voudrais, quant à moi, remercier les membres du Parlement, en particulier les membres de la commission de la pêche, du soutien constant qu'ils ont apporté à la Commission dans le traitement de la question parfois complexe, et politiquement sensible, de la pêche.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni a parlamenti képviselőknek, különösen a Halászati Bizottság tagjainak, hogy végig támogatták a Bizottságot, amikor az a halászat néha bonyolult és politikai értelemben érzékeny kérdésével foglalkozott.
Italian[it]
Vorrei ringraziare personalmente tutti gli eurodeputati e, in particolare, i membri della commissione per la pesca, per il costante sostegno offerto alla Commissione nell'affrontare le questioni complesse e delicate dal punto di vista politico relative al settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Pats norėčiau padėkoti Parlamento nariams, ypač Žuvininkystės komiteto nariams už nuolatinę paramą, kurią jie teikKomisijai, sprendžiant kartais painų ir politiškai jautrų žuvininkystės klausimą.
Latvian[lv]
Vēlos personīgi pateikties Parlamenta deputātiem, jo īpaši Zivsaimniecības komitejas deputātiem, par pastāvīgo atbalstu Komisijai, risinot dažreiz juceklīgus un politiski jūtīgus ar zivsaimniecību saistītus jautājumus.
Dutch[nl]
Ik wil de leden van het Parlement bedanken, en in het bijzonder de leden van de Commissie visserij, voor de voortdurende steun die ze aan de Commissie hebben gegeven bij de behandeling van soms ingewikkelde en politiek gevoelige visserijkwesties.
Polish[pl]
Chciałbym podziękować posłom do Parlamentu, zwłaszcza posłom z Komisji Rybołówstwa, za nieustanne wsparcie, którego udzielali Komisji w rozwiązywaniu spraw dotyczących rybołówstwa, niekiedy zawiłych i wrażliwych z politycznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Quero agradecer aos membros do Parlamento, e em particular aos membros da Comissão das Pescas, pelo apoio constante que prestaram à Comissão durante a discussão das questões, por vezes complexas e politicamente sensíveis, das pescas.
Romanian[ro]
Aş dori să mulţumesc deputaţilor, în special membrilor Comisiei pentru pescuit, pentru sprijinul constant pe care l-au acordat Comisiei în abordarea problemei uneori complicate şi sensibile din punct de vedere politic a pescuitului.
Slovak[sk]
Rád by som sa poďakoval poslancom a predovšetkým členom Výboru pre rybné hospodárstvo za ich neustálu podporu, ktorú Komisii poskytovali pri riešení niekedy zložitých a politicky citlivých otázok z oblasti rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Sam bi se rad zahvalil poslancem Parlamenta, posebej članom Odbora za ribištvo, za nenehno podporo, ki so jo dajali Komisiji pri obravnavi včasih težavnega in politično občutljivega vprašanja ribolova.
Swedish[sv]
Jag vill själv tacka parlamentsledamöterna, särskilt ledamöterna i fiskeriutskottet, för det ständiga stöd de har gett kommissionen i hanteringen av de ibland intrikata och politiskt känsliga fiskerifrågorna.