Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويقول المصدر إنه أياً كان وضع السيد طارق عزيز في الفترة التي تلت إلقاء القبض عليه، فإنه اليوم محتجز، بحكم القانون، من قبل السلطات العراقية ذات السيادة، في حين أنه، بحكم الواقع، في يد قوات التحالف، وبالتحديد القوات الأمريكية
English[en]
The source submits that, whatever Tariq Aziz's status in the period following his arrest, he is currently de jure detained by the sovereign Iraqi authorities, while he is de facto in the hands of the Coalition forces, more specifically United States forces
Spanish[es]
La fuente señala que, sea cual fuere la condición jurídica de Tareq Aziz después de su detención, actualmente está privado de libertad de jure por las autoridades iraquíes soberanas mientras que de facto se encuentra en manos de las fuerzas de la Coalición, más concretamente de los Estados Unidos
French[fr]
La source estime que, quel qu'ait été le statut de Tareq Aziz pendant la période qui a suivi son arrestation, il est actuellement détenu de jure par les autorités iraquiennes souveraines, alors qu'il se trouve de facto entre les mains des forces de la Coalition, et plus particulièrement entre celles des forces armées des États-Unis
Russian[ru]
Источник утверждает, что, каким бы ни был статус г-на Тарика Азиза непосредственно после его ареста, в настоящий момент он de jure удерживается в заключении суверенными иракскими властями, тогда как de facto находится в руках сил коалиции, или, конкретнее, сил Соединенных Штатов
Chinese[zh]
来文提交人提出,不论塔里克·阿齐兹先生在被捕期间的地位如何,他目前在法律上都是由拥有主权的伊拉克当局拘留,虽然他事实上是在联军,具体说是在美军手中。