Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkoms tussen die stofwolke in die Arendnewel en enorme donderwolke wat op ’n stormagtige dag gesien kan word, kan jou mislei sodat jy dink dat die stofwolke nie baie groot is nie.
Arabic[ar]
ان التشابه بين سُحُب الغبار في سديم العقاب والسُّحُب الرعدية الكبيرة في الايام العاصفة قد يحملكم على الاعتقاد ان سُحُب الغبار ليست كبيرة جدا.
Cebuano[ceb]
Ang kaamgid sa mga panganod sa abog diha sa Eagle Nebula ngadto sa dakong mga panganod sa liti nga makita sa bagyohong mga adlaw mahimong maglimbong kanimo sa paghunahuna nga ang abog sa mga panganod dili kaayo dako.
Czech[cs]
To, že prachová mračna v Orlí mlhovině připomínají ohromné bouřkové mraky, jaké můžete pozorovat za bouřkového počasí, vás může zmást.
Danish[da]
Skyerne i Ørnetågen ligner de store tordenskyer man ser når der er uvejr, og derfor forestiller man sig måske at disse støvskyer ikke er ret store.
German[de]
Die Tatsache, daß die Staubwolken im Adlernebel Ähnlichkeit mit großen Gewitterwolken haben, die man an stürmischen Tagen beobachten kann, könnte einen schlußfolgern lassen, daß sie nicht sehr groß sind.
Greek[el]
Η ομοιότητα των νεφών σκόνης στο Νεφέλωμα του Αετού με τα τεράστια νέφη καταιγίδας τα οποία βλέπουμε όταν ο καιρός είναι βροχερός ίσως σας κάνει να σκεφτείτε εσφαλμένα ότι τα νέφη της σκόνης δεν είναι πολύ μεγάλα.
English[en]
The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.
Spanish[es]
El parecido de las nubes de polvo de la nebulosa del Águila con los nubarrones que se ven en nuestra atmósfera en los días tormentosos puede hacerle creer que las nubes de polvo no son muy grandes.
Estonian[et]
Kotka udukogu tolmupilvede sarnasus tormistel päevadel nähtavate määratute äikesepilvedega võib panna sind arvama, et tolmupilved pole just väga suured.
Finnish[fi]
Koska Kotkan tähtisumussa olevat pölypilvet muistuttavat myrskyisänä päivänä näkyviä suunnattomia ukkospilviä, jollekulle voi syntyä sellainen harhaluulo, etteivät ne ole kovinkaan suuria.
French[fr]
La ressemblance entre les nuages de poussière de la nébuleuse de l’Aigle et les grands nuages d’orage pourrait faire croire que ces nuages de poussière ne sont pas très grands.
Hebrew[he]
הדמיון שבין ענני האבק שבערפילית הנשר לבין ענני רעמים כבירים עלול להובילך למסקנה המוטעית שענני האבק אינם גדולים כל־כך.
Croatian[hr]
Sličnost koja postoji između oblaka prašine u Orlovoj maglici i ogromnih olujnih oblaka koji se mogu vidjeti u olujne dane mogla bi vas prevariti da pomislite kako oblaci prašine nisu jako veliki.
Hungarian[hu]
A Sas-ködben lévő porfelhők és a viharos napokon látható, hatalmas viharfelhők közötti hasonlóság becsaphat, hogy azt hidd, a porfelhők nem nagyon nagyok.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan awan guntur yang terlihat pada waktu badai, awan debu di Nebula Elang mungkin tampak tidak terlalu besar.
Iloko[ilo]
Ti pannakayasping dagiti ulep a tapuk iti Eagle Nebula kadagiti napuskol nga ulep no aggurruod a makita no panagbabagyo maallilawnaka a mangpanunot a saan unay a dakkel dagiti tapuk nga ulep.
Italian[it]
Le nubi di polvere nella Nebulosa dell’Aquila assomigliano a immense nubi temporalesche, per cui si potrebbe pensare che non siano poi così enormi.
Japanese[ja]
わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。
Korean[ko]
독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bokokani ya mapata ya mputulu kati na nébuleuse de l’aigle na milinga ya mapata oyo emonanaka na mokolo ya mopɛpɛ makasi ekoki kondimisa yo ete mapata ya mputulu ezali mpenza monene te.
Lithuanian[lt]
Erelio ūko dulkių debesys panašūs į didžiulius debesis, matomus audringomis dienomis, o tai gali apgauti jus: atrodys, kad tie dulkių debesys nėra labai dideli.
Latvian[lv]
Ērgļa miglājā redzamo putekļu mākoņu līdzība ar milzīgām negaisa mākoņu gubām, kas klāj debesis vētrainā laikā, var vedināt uz maldīgām domām, ka šie putekļu mākoņi nemaz nav sevišķi lieli.
Macedonian[mk]
Сличноста на облаците од прашина во Орелската небула со огромните олујни облаци кои се гледаат кога има бура, може да Ве прелаже да мислите дека облаците од прашина не се многу големи.
Malayalam[ml]
പേമാരിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന കനത്ത കാർമേഘങ്ങൾക്കു സദൃശമായ, കഴുകൻ നക്ഷത്രപടലത്തിലെ ധൂളിപടലങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവ അത്ര വലുതൊന്നുമല്ലെന്നു നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Støvskyene i Ørnetåken ligner på enorme tordenskyer på en uværsdag og kan derfor få deg til å tro at de ikke er særlig store.
Dutch[nl]
De gelijkenis van de stofwolken in de Adelaarnevel met reusachtige onweerswolken zou u ten onrechte op de gedachte kunnen brengen dat de stofwolken niet zo groot zijn.
Polish[pl]
Ponieważ obłoki pyłu w mgławicy Orzeł przypominają wyglądem potężne chmury burzowe, ktoś mógłby pomyśleć, iż nie są one zbyt wielkie.
Portuguese[pt]
Vendo as nuvens de poeira da Nebulosa da Águia, que são parecidas com imensas nuvens de tempestade, pode-se pensar que elas não são muito grandes.
Romanian[ro]
Asemănarea norilor de praf din nebuloasa Vultur cu imenşii nori întunecaţi văzuţi în zilele furtunoase vă poate păcăli, făcându-vă să trageţi concluzia că norii de praf nu sunt prea mari.
Russian[ru]
Облака пыли в туманности Орла похожи на огромные грозовые тучи, какие бывают во время бури, и поэтому можно ошибочно заключить, что эти облака пыли не так велики.
Slovak[sk]
Podobnosť prachových mrakov v Orlej hmlovine s obrovskými búrkovými mračnami vás môže priviesť k mylnému názoru, že prachové mraky nie sú príliš veľké.
Slovenian[sl]
Oblaki prahu v Orlovi meglici so podobni orjaškim deževnim oblakom, ki jih lahko vidimo ob nevihtnih dneh. Ta podobnost vas lahko zavede v mišljenje, da ti oblaki prahu niso zelo veliki.
Serbian[sr]
To što oblaci prašine u Maglini Orao podsećaju na ogromne olujne oblake kakvi se viđaju u danima oluje, može vas prevariti da pomislite kako ovi oblaci prašine nisu baš jako veliki.
Swedish[sv]
Att stoftmolnen i Örnnebulosan ser ut som enorma åskmoln, sådana som man kan se en ovädersdag, kanske lurar dig att tro att stoftmolnen inte är så stora.
Swahili[sw]
Kufanana kwa mawingu ya vumbi katika Eagle Nebula na mawingu makubwa ya radi yaonekanayo wakati wa dhoruba kwaweza kukupumbaza ufikirie kwamba mawingu hayo ya vumbi si makubwa sana.
Tamil[ta]
கழுகு நெபுலாவிலிருக்கும் தூசி மேகங்கள், புயல் வீசும் நாட்களில் காணப்படும் இடிமேகங்களைப் போன்றே இருப்பதால், அத்தூசி மேகங்களொன்றும் அந்தளவுக்கு பெரியவையல்ல என்று நினைத்து நீங்கள் ஏமாந்துவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Ang pagkakahawig ng ulap ng alabok sa Eagle Nebula sa pagkalaki-laking maiitim na ulap na makikita sa panahong mabagyo ay maaaring makalinlang sa iyo anupat maiisip mong ang ulap ng alabok ay hindi naman napakalaki.
Turkish[tr]
Kartal Bulutsusundaki toz bulutlarının fırtınalı günlerdeki yağmur bulutlarına benzemesi sizi yanıltabilir ve onların çok büyük olmadığını düşünebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Те, що пилові хмари в туманності «Орел» нагадують величезні грозові хмари, може навіяти вам думку, що пилові хмари не такі вже й великі.
Yoruba[yo]
Jíjọ tí kùrukùru eléruku inú Eagle Nebula jọ kùrukùru ààrá tí a máa ń rí nígbà òjò lè mú ọ nígàn-án láti rò pé àwọn kùrukùru eléruku náà kò tóbi púpọ̀.
Chinese[zh]
天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。
Zulu[zu]
Ukufana kwamafu othuli akuyi-Eagle Nebula namafu amakhulukazi abanekayo abonakala uma liguqubele kungase kukudide ucabange ukuthi lamafu othuli awamakhulu kakhulu.