Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава освен това важната роля, която изигра Европейската комисия след 2007 г. в отговор на последиците от кризата, като с въвеждането на временни рамки показа способност да реагира и действа своевременно.
Czech[cs]
zdůrazňuje významnou úlohu, jakou hrála Evropská komise od roku 2007 ve snaze reagovat na dopady krize, neboť zavedením dočasných rámců prokázala vysokou míru schopnosti reagovat a jednat.
Danish[da]
fremhæver den vigtige rolle, som Kommissionen har spillet siden 2007 for at afbøde krisens virkninger, idet den med en hurtig og beslutsom reaktion har indført midlertidige ordninger.
German[de]
hebt zudem hervor, dass der Europäischen Kommission seit 2007 eine große Bedeutung dabei zukommt, die Folgen der Krise zu bewältigen und dass sie dabei mit der Festlegung vorübergehender Rahmen eine große Reaktions- und Handlungsfähigkeit gezeigt hat.
Greek[el]
τονίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2007 για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, επιδεικνύοντας μεγάλη ικανότητα ανταπόκρισης και ανάληψης δράσης με τη χάραξη προσωρινών πλαισίων.
English[en]
also stresses the key role that the European Commission has played since 2007 in addressing the effects of the crisis, showing considerable capacity to react and to act by establishing temporary frameworks.
Spanish[es]
destaca también el papel importante que la Comisión Europea ha desempeñado desde 2007 respondiendo a los efectos de la crisis gracias a una gran capacidad de acción y reacción en la aplicación de marcos temporales.
Estonian[et]
rõhutab ka, et Euroopa Komisjonil on olnud alates 2007. aastast kriisi tagajärgedele vastamisel tähtis osa. Ta on suutnud kiiresti reageerida ja tegutseda, luues ajutisi raamistikke.
Finnish[fi]
painottaa lisäksi merkittävää roolia, joka Euroopan komissiolla on ollut vuodesta 2007 alkaen pyrkimyksissä selviytyä kriisin vaikutuksista, osoittamalla suurta reagointivalmiutta ja toimintakykyä väliaikaisten toimintapuitteiden käyttöönoton myötä.
French[fr]
souligne d’ailleurs le rôle important que la Commission européenne a joué depuis 2007 pour répondre aux effets de la crise en faisant preuve d’une grande réactivité et d’une capacité d’action avec la mise en place de cadres temporaires.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Bizottság 2007 óta fontos szerepet játszott a válság hatásainak kezelésében, és az ideiglenes keretszabályok bevezetésével határozott reakciókészségről és cselekvőképességről tett tanúbizonyságot.
Italian[it]
sottolinea del resto il ruolo significativo che la Commissione europea svolge dal 2007 per contrastare gli effetti della crisi, dimostrando una grande capacità di reazione e di azione con l'introduzione di quadri temporanei.
Lithuanian[lt]
taip pat pabrėžia svarbų vaidmenį nuo 2007 m. atliekamą Europos Komisijos, kuri bandydama įveikti krizės pasekmes nustatė laikinas gaires ir taip pademonstravo puikų gebėjimą nedelsiant reaguoti ir imtis veiksmų.
Latvian[lv]
uzsver arī to būtisko lomu, ko Komisija ir uzņēmusies kopš 2007. gada, rūpējoties par krīzes seku novēršanu un apliecinot spēju aktīvi reaģēt un rīkoties pagaidu regulējuma veidošanas gaitā.
Maltese[mt]
barra minn hekk, jenfasizza r-rwol importanti li qdiet il-Kummissjoni Ewropea mill-2007 ’l hawn biex twieġeb għall-effetti tal-kriżi bit-turija ta’ kapaċità kbira ta’ reazzjoni u ta’ azzjoni permezz tal-introduzzjoni ta’ oqfsa temporanji.
Dutch[nl]
Sinds 2007 heeft de Commissie een belangrijke rol gespeeld bij het tegengaan van de gevolgen van de crisis, met name door tijdelijke kaders in te stellen, waarbij ze blijk heeft gegeven van een groot reactievermogen en daadkracht.
Polish[pl]
Podkreśla też istotną rolę w zapobieganiu skutkom kryzysu odgrywaną od 2007 r. przez Komisję Europejską, która wykazała się wysoką zdolnością reagowania i działania poprzez ustanowienie ram tymczasowych.
Portuguese[pt]
sublinha, além disso, a importância do papel que a Comissão Europeia desempenhou desde 2007 na resposta aos efeitos da crise, dando prova de grande capacidade de reação e de ação com a criação de quadros temporários.
Slovak[sk]
Vyzdvihuje tiež významnú úlohu, ktorú Európska komisia zohráva od roku 2007 pri riešení dôsledkov krízy tým, že zavádzaním dočasných rámcov preukazuje veľkú schopnosť reagovať a schopnosť konať.
Slovenian[sl]
prav tako poudarja pomembno vlogo, ki jo je imela Evropska komisija od leta 2007 pri odpravljanju posledic krize, saj je z vzpostavitvijo začasnih okvirov dokazala visoko sposobnost odzivanja in ukrepanja.
Swedish[sv]
Kommissionen har sedan 2007 spelat en viktig roll när det gäller att hantera effekterna av krisen. Den har visat prov på stor handlingsberedskap och handlingsförmåga och infört tillfälliga bestämmelser.